Ja sag, wozu brauchsch denn sowas? Aber gerne:
ZitatAlles anzeigenOriginal von Waldfee
Wer kommt aus Schwaben und kann folgende drei Sätze ins Schwäbische übertragen?
"Lieber den Magen verrenkt, als dem Wirt was geschenkt."
Liabr dr Maga verrenkt wia em Wirt ebbes gschenkt
(Ist euch dieser Spruch bekannt?)
"Lieber das Haus gedämmt, als den Ölscheich beschenkt."
Liabr s'Haus dämmt als de Ölscheich bschenkt
"Was ist denn bei euch los?!"
Was isch denn bei euch los? Alternativ: Was goht au bei eich los? Alternativ: Goht's no?
Außerdem wüsste ich gern, ob euch folgender Spruch geläufig ist:
"Au hausigs Weib isch de beschd Sparkass'"
Nettes Sprüchle, kenn ich so aber nicht
Ich bin für jede Hilfe dankbar!!
ZitatAlles anzeigenOriginal von Waldfee
Wer kommt aus Schwaben und kann folgende drei Sätze ins Schwäbische übertragen?
"Lieber den Magen verrenkt, als dem Wirt was geschenkt."
(Ist euch dieser Spruch bekannt?)
Lieber alles aufessen, auch auf die Gefahr hin, dass einem kotzübel wird, als Essensreste zurückgehen lassen und somit dem Wirt was zu schenken. Wahlweise kann das übrige Essen auch für den imaginären Hund mitgenommen werden.
"Lieber das Haus gedämmt, als den Ölscheich beschenkt."
Lieber jede kleine Ritze des Hauses abdämmen, mit dämmmaterial zustopfen, als Energie sinnlos zu verschwenden. Die ölscheichs sind reich genug, die brauchen keine Unterstützung...
"Was ist denn bei euch los?!"
Hallo, wie gehts denn so?
Außerdem wüsste ich gern, ob euch folgender Spruch geläufig ist:
"Au hausigs Weib isch de beschd Sparkass'"
Eine brave, sparsame Frau, die vor jedem Einkauf die Preise vergleicht und dann dort kauft, wo es am günstigsten ist, erspart den Gang zur Bank, denn sie ist die beste Geldanlage. Weshalb also der Bank Zinsen in den Rachen werfen?
Ich bin für jede Hilfe dankbar!!
Alle Sprüche haben die schwäbische Sparsamkeit zum Inhalt 
Sparsame Grüße aus der tiefsten, oberschwäbischen Provinz
Sarah 
EDIT: Sorry, Waldfee, jetzt seh ich grade, dass Du nur eine Übertragung wolltest, keine Übersetzung...
Ignorier mich einfach, Thema verfehlt