ZitatOriginal von Lili_Morinstal
Danke für die Rezi. Das Buch steht schon lange auf meiner Wunschliste.
Aber das religiöse Geschwaffel schreckt mich jetzt ab. Ich bin einfach zu sehr überzeugter Atheist.
Kann ich so übernehmen. Wollte es mir eigentlich kaufen, aber jetzt leihe ich es mir lieber in der Bücherei aus...
In London. Ich war schon ein paar Mal dort und liebe diese Stadt einfach.
Was würdest du dich niemlas im Leben trauen ?
Charlotte Bronte; Jane Eyre; 2,0
Cassandra Clare; Chroniken der Unterwelt - City Of Glass; 2,5
Celia L. Grace; Die Heilerin von Canterbury; 2,5
Suzanne Collins; Die Tribute von Panem - Tödliche Spiele; 1,25; Montatshighlight
Lisa McMann; Wake; 3,0
Sarah Kuttner; Mängelexemplar; 2,25
Jay Asher; Tote Mädchen lügen nicht; 1,5
Ja, das finde ich auch immer schrecklich !
Noch schlimmer finde ich aber Übersetzungsfehler, wenn man einfach spürt, dass das so nicht im Original gewesen sein kann.
z.B in "Blutrote Küsse" von Jeaniene Frost, hieß es einmal "[...] ihr wurden die Wimpern gezupft [...]" 
Es war eine Aufzählung von kosmetischen Handlungen, die die Hauptperson über sich ergehen lassen musste. Dennoch glaube ich eher, dass ihr im Original die Augenbrauen gezupft wurden. Wie kann sowas beim, doch hoffentlich mehrmaligen, Korrekturlesen nur durchrutschen? 
