Ich stimme dir da vollkommen zu. Und kann als Autorin nur zu Kreuze kriechen 
Was soll ich mich wehren? Das Deutsch ist schrecklich! O.o Ich kann mir nur erklären, dass beim Lektorat etwas schief gegangen ist ... oder so... Aber ich will mich da gar nicht aus der Affäre ziehen! xD
Entwined kommt jetzt zum Jahresbeginn 2010 beim Dreambookverlag raus (ja, ich habe gewechselt). Und ist meiner Meinung nach stilistisch etwas besser ausgefallen. Aber man (oder Frau) wächst ja mit seinen/ihren Taten.
Ich kann mich für die Rechtschreibung und Grammatik in Frozen nur entschuldigen und hoffe, dass ihr mir verzeiht. 
LG
Marie