So, hab das Original gelesen und bin bei der deutschen Übersetzung nun ca. auf Seite 70 und gebe euch einen gut gemeinten Rat: lest lieber das Original, wenn ihr könnt! Meiner Meinung nach ist die Übersetzung etwas misslungen im Vergleich zu den anderen Becky-Büchern... man merkt deutlich, dass sie den Übersetzer gewechselt haben (an einigen Stellen wurden Becky-typische Dinge anders übersetzt als in allen Romanen vorher, zB teilweise die "Aphorismen" ihres Vaters) und dass diesmal ein Mann übersetzt hat (die Atmosphäre wirkt total anders *find*)... außerdem nervt es mich, aber gut, das mag die Berufskrankheit einer Lektorin sein 
dass ich bis jetzt schon mindestens zwei Komma- bzw. Grammatikfehler in der deutschen Fassung gefunden habe 
Beiträge von Svajone
-
-
hier *meld* noch ein Starbucks-Fanatiker
meine Favoriten:
Café Latte mit Halbfett-Milch
Caramell Macchiato
Carrot Cake (könnte dafür morden!!!)
die Zimtrollen
schokolierte Kaffeebohnen *göttlich*Kevin, ich weiß zB, dass man auf jeden Fall variieren kann, welche Milch ins Getränk kommt ... Vollmilch (3,5%), Halbfettmilch (1,5%), Magermilch (0,1%) oder Sojamilch - finde ich einfach genial
-
... wenn man den Chai-Tee von Alnatura nimmt (Gewürztee-Mischung mit Nelke, Zimt, Kardamon)... ihn mit heißem Wasser aufkocht, lange ziehen lässt, einen großen Schuss Milch dazugibt und mit Süßstoff süßt... gibt das eine sehr figurfreundliche Alternative zu Weihnachtsplätzchen (muss man halt nur die Kalos der Milch berechnen) ... erstens ist das für meinen Geschmack original Weihnachts-Gewürz und zweitens hatte ich heute nach einem 0,3l Becher das Gefühl, als hätte ich eine große Schüssel voll Plätzchen gegessen
-
mich hat Twilight am Anfang wütend gemacht, weil es so schei***-klischeehaft ist, typischer Teenie-Vampirroman wie eins von diesen Mystery-Romanheftchen: neue Schülerin kommt an, verknallt sich in den geheimnisvollen Typen, er stellt sich als Vampir heraus ... *schnaaaaaarch* - aber dann hat es mich in seinen Bann gezogen und ich habe alle vier Bände gelesen, finde die Bücher-Reihe wunderschön zum Träumen
-
-
... Pflaumenwein beinah dreimal so viele Kalorien hat wie Coca Cola *zusammenbrech*
-
Gibt es schon eine zu "Das Verlorene Symbol" von Dan Brown? ist vor kurzem erschienen...
-
mich daran erfreuen, dass ich gleich sechs Bücher von meiner Wunschliste in der Stadtbücherei gefunden habe und damit die nächsten zwei Wochen super mit Lesestoff versorgt bin
-
Liebe Eulen,
hat jemand ein paar Lese-Tipps für mich, Romane / belletristische Darstellungen zum Thema Magersucht, Bulimie und ähnliches?
danke im voraus
-
Ich finde den englischen Titel auch schöner *rechtgeb* Vor allem ist es ja ein nettes doppeldeutiges Wortspiel, so wie ich das versteh...
-
Fleischbällchen mit drin verhackstückten Karotten, gekochte Kartoffeln, grüne Bohnen in Tomatensauce
-
bei mir gab es heute Risibisi (Reis mit Bohnen, Karotte, Erbsen, Möhrchen), Kartoffelpuffer und Tomatensauce - zum Nachtisch ein paar Scheiben Honigmelone
-
hoffe, ihr Lieben habt einen schönen Abend... ich pack das nicht, bin vorhin nur mal eben zehn Minuten vor die Tür zum Supermarkt um die Ecke um Nachschub an Gemüse und Brot zu kaufen und bin unterwegs fast zusammengeklappt vor Schwäche
-
sagen wir einfach folgendes: ich lege mich gleich nochmal ein paar Stündchen hin und komme eventuell ein wenig später, wenn es schaffe mich aufzurappeln ... Wahrscheinlichkeit 70%
bis hoffentlich heut abend... wenn nicht - ich bin mit den Gedanken bei euch
-
liebe Eulen, ich bin ratlos ... fühle mich noch immer etwas schlapp ... zwar nicht so mehr-tot-als-lebendig wie Dienstag oder Mittwoch, aber doch etwas platt ... und bin völlig ratlos: mich heute und morgen doch noch hinlegen und schonen?
ich mein, ich sollte mich Montag wieder bei der Arbeit sehen lassen, wird langsam unangenehm, weil quasi die ganze Woche krankgefeiert ... aber wenn ich jetzt wieder ganz schlappmache? was tun ... schweren Herzens daheim liegen bleiben oder doch heute abend kommen? Ich mein, wenn ich mich nicht komplett auskuriert habe, bevor ich am Montag arbeiten gehe, wird das die absolute Hölle... einen Flohzirkus von 50 Vor- und Grundschülern um mich herum, während ich mich kaum auf den Beinen halten kann... ojwej! 
-
oh Gott, wie konnte ich das vergessen? War letztes Jahr bei einer Lesung von Wladimir Kaminer mit anschließender Party a la Russendisko - habe dort mein Exemplar seines Buches "Russendisko" signieren lassen ... eine ganz besondere Erinnerung an meine Studienzeit, immerhin habe ich über dieses Buch auch kurz vorher meine schriftliche Magisterprüfung im Nebenfach geschrieben
-
ich bin ja eher so der entweder-Salat-oder-Pizza-Mensch
aber mal schauen, ist doch doof, jetzt durch eine virtuelle Speisekarte zu überlegen, was man morgen Abend isst - direkt vor Ort in der Karte blättern ist doch viiiiel gemütlicher
wieviele sind wir eigentlich morgen so in etwa? *durchblick verloren hab*
-
*umkipp* hätt ich doch bloß nicht gefragt und morgen einfach die Augen zugekniffen und einen Milchkaffee bestellt
okay... schei*** auf Kalorien, schei*** auf das Loch hinterher im Portmonee - irgendwas größeres von der Speisekarte wird in meinem Magen landen
(werde bloß wahrscheinlich wieder die Karte stundenlang rauf und runter lesen müssen und mich nicht entscheiden können, sieht alles so guuuuuuuuuuuut aus! :lache) -
sagt mal, ihr Süßen, was für eine Art Lokal ist das? Bekommt man da was zu essen oder ist das eher ein Café?
Und wie sind die Preise so? *überleg, wieviel finanziell einplanen* *rotwerd* -
Sophies Welt von Jostein Gaarder (Autor so richtig geschrieben? *grübel*)