Ich lese Die Schatten und der Regen gerade und hatte auch so meine Anfangsschwierigkeiten. Ich habe noch nicht die Hälfte gelesen, will trotzdem wissen, was, wie und warum. Es ist also spannend und wird auch sprachlich besser, als ich am Anfang befürchtet hatte.
Mit van Veeteren ist es nicht vergleichbar, allerdings würde ich es auch nicht mit Barins Dreieck vergleichen, wo ich mich wirklich bis zum Schluß durchquälen mußte und leider dann auch keinen wirklichen Faden durch die 3 Geschichten gefunden habe. Ich habe am Schluß also viel mehr gerätselt, als mittendrin. Zudem haben mir die Geschichten auch überhaupt nicht gefallen.