Das Mädchen ist eines meiner Lieblingsbücher von King, weil es so anders ist, als man erwartet. Der Schreibstil trifft genau meinen Geschmack. Trisha (das Mädel, das sich im Wald verirrt), ist herrlich sarkastisch und betreibt eine Art Galgenhumor, während sie sich eigentlich nur fragt, ob sie zuerst verdurstet, verhungert oder von einem wilden Tier gefressen wird.
Richtig gut hat mir der Satz: "Im Wald verlaufen und in der eigenen Scheiße sitzend..." gefallen.
Besonders gefallen haben mir auch die Verbindungen zum Baseball, da wird Kings Liebe zu diesem Sport deutlich. Ich fands sehr treffend und witzig, obwohl ich nicht grade viel Ahnung von und Interesse an Baseball habe.
Im Grunde geht es in dem Buch gar nicht so sehr um ein einsames Mädchen im Wald, sondern um Familienstreit und darum, wie das Mädchen die Scheidung der Eltern verarbeitet. Finde ich.
Ich habe das Original ("The girl who loved Tom Gordon") und die Übersetzung gelesen. Das Original ist meiner Meinung nach auch für Nicht-Englisch-Profis gut zu verstehen, da in einer einfachen Sprache geschrieben.
Zusätzlich habe ich noch die wundervolle Pop-Up-Version davon, ein wahres Schmuckstück in meinem Bücherregal.
Ciao
Magrat