HI...
Also ich hab das Buch auch gelesen und zwar in Deutsch und Englisch und fand es teilweise auch etwas komisch, so Satzstellungstechnisch, vorallem, da teilweise ganze Sätze fehlten.
Aber das englische Buch war echt toll und auch nicht so schwierig zu lesen, abgesehen davon, dass es in Englisch war ;-).
Die Gedankensprünge fand ich auch nicht so undurchsichtig, sie sind ja immer kursiv gekennzeichnet gewesen und am Ende fügte sich alles super zusammen.
Aber solltest du bei diesem Buch Probleme gehabt haben, dann solltest du eher nicht "Come away with me" (Jenseits des Sommers) lesen, es sei denn du suchst Herausforderungen, da ist nämlich alles restlos durcheinander (nach ca. 100 Seiten hab ichs dann auf die Reihe bekommen:-))...aber trotzdem ist das Buch total toll und vor allem voll emotional!!! Es lohnt sich nach Anfangsschwierigkeiten also auf jeden Fall es zu lesen...