Beiträge von Ruhrmaus

buzzaldrin

Meinst du, wir sind Pfingsten schon mit unserer aktuellen Leserunde fertig?

Ich habe diesen ersten Abschnitt nun auch hinter mich gebracht und mir für dieses Buch ein neues Lesechema überlegt, damit ich nicht den Faden verliere. Obwohl ich mich häufig gefragt habe, welcher Faden? Der fehlt mir nachwievor.

In dieser Woche war ich oft kurz vor dem Aufgeben, dass ich das Buch ganz an die Seite legen und ein neues beginnen wollte. Aber zum Ende des ersten Abschnittes wurde es dann besser, nachdem ich die letzten 30 Seiten in einem Rutsch gelesen habe. Und das ist meine neue Philosophie.
Nicht nur 10 Seiten lesen und dann weglegen, sondern auf einmal 30 - xxx Seiten. Nicht immer ist es mit meiner Zeit zu vereinbaren, aber ich versuche es, in der Hoffnung, mehr Bezug zu diesem Buch dann zu bekommen.

Nächste Woche habe ich frei und werde mich bestimmt mit dieser Geschichte intensiver und besser auseinandersetzen können. Das ist mein Angebot an dieses Buch. Ich hoffe, es dankt mir und schenkt mir eine bessere, schlüssigere Geschichte.

Seit einer Woche lese ich nun an dem Buch und finde keinen rechten Zugang zu dieser Geschichte. 80 Seiten erst. Ein sehr schwaches Lesepensum. Ich hoffe es wird besser. Nachdem ich heute Morgen die Rezensionen bei Amazon noch gelesen habe, habe ich mich entschlossen durchzuhalten und noch weiter zu lesen.
Bin gespannt, wer durchhält und das Buch bis zum Schluss liest.

Die vielen Personen die dort auftauchen verwirren mich und ich weiß nicht, ob sie für den Fortgang der Geschichte wichtig sind und ob ich ihnen Aufmerksam widmen soll.

Ruhrmaus

Mariechen :

Natürlich müssen wir Bücher lesen... Wie sonst können wir uns vom Alltag ablenken?
Diese Geschichten, die ausgedachten, die auf dieser Welt und jenseits von dieser spielen, brauchen wir, wie das Licht, das Wasser und die Luft zum atmen.

Ohne geht es nicht.

Habe gerade übrigens "Die Herrin der Worte" geordert. Vielen Dank für die Empfehlung.
Die Beschreibung zu diesem Buch liest sich ganz wunderbar. Und ich freue mich schon sehr darauf und bin ganz doll gespannt.

LG Ruhrmaus

Mariechen : Vielen Dank für die vielen Erklärungen zu diesem Buch. Schön, dass du in dieser Runde dabei warst. Gibt es noch andere Bücher, die du übesetzt hast, die man lesen muss und die du hier in einer Leserunde wieder begleiten würdest?

Ich bin nun auch durch mit dieser Geschichte. Und gestern Nachmittag habe ich versucht aus zwei Sichtweisen dieses Buch zu sehen. Meine eigene habe ich gegen die Sichtweise gestellt, wie wohl Jugendliche diese Geschichte erleben und sehen würden.
Leider ohne Erfolg. Bestimmt erkennen Menschen um die 20 nicht die wahre Message, die in diesem Buch steckt, was ich sehr schade finde.

Oder interpretiere ich, mit 38 Jahren, Dinge in das Buch hinein, die gar nicht da sind? Wie auch immer.

Ein ganz zauberhaftes Buch. Viele Ideen hat der Autor in das Buch eingebaut und hervorragend umgesetzt.

Ed hat uns doch allen gezeigt, dass man mehr aus seinem Leben machen kann.
So wie Eds Vater auf seinen nächtlichen Streifzügen Dinge gesehen hat, die er nicht hätte sehen sollen, sollten wir auch nicht mit geschlossenen Augen durch die Welt marschieren und wegschauen und Situationen ignorieren, die da draußen geschehen.

Kleine Gesten können großes bewirken.
Und man selbst führt auch ein besseres Leben, wenn man nicht ganz so egoistisch mit seiner Umwelt umgeht.

Als Nachschlag werde ich mir nun "Die Bücherdiebin" genehmigen.
Die Sprache in "der Joker" hat mich verzaubert, danke Mariechen, und ich hoffe auf ebenso schöne Stunden mit "die Bücherdiebin"

Es war eine schöne Leserunde mit euch.

Ruhrmaus

Würde es auch gerne mit euch zusammen lesen, jedoch habe ich mich erst einmal für eine Leserunde ab Anfang März angemeldet, für ein 1700 Seiten Buch.

Ende April / Anfang Mai würde es mir deswegen ganz gut passen.

Ruhrmaus

Danke fürs Eintragen. Bleibt es bei dem 06.März? Weil ich am Wochenende mein jetziges Buch beende und dann noch drei Wochen Zeit habe für entweder 2 oder 3 Bücher. Je nachdem für welche ich mich entscheide und wie dick sie sind und wie ich damit voran komme.

Also die Einteilung der Abschnitte ist ja davon abhängig, in wie weit ein Teil des Buches vielleicht abgeschlossen ist und man sich dann darüber austauschen kann. Bei dieser Seitenzahl finde ich es sehr schwierig eine plausible Einteilung zu machen.
Weil doch bestimmt keiner weiß, was auf uns zukommt und wo vielleicht ein Abschnitt endet und der nächste beginnt.

Wo also aufhören und wo anfangen?

Ruhrmaus

Jetzt fällt es mir wieder ein. Das Buch wollte ich auch immer schon mal lesen. Warum nicht hier und mit anderen zusammen.

Hab auch sonst nichts weiter vor, bei der Seitenzahl, die nächsten Wochen.

Termin Ende Februar / Anfang März ist völlig in Ordnung. Bin da sehr flexibel.

Bitte mich auch auf die Liste setzen.

Ruhrmaus

Zitat

Original von Clio
Naja, ansonsten finde ich die Geschichte schon ziemlich kitschig.

Also das Buch finde ich alles andere als kitschig. Aber interessant, wie unterschiedlich die Meinungen zu diesem Buch sind.

Jede Spielkarte scheint schwierigere Aufgaben für Ed bereit zu halten und jede Schnitzeljagd nach der Antwort komplizierter. Das macht erst einmal den Reiz des Buches aus. Ob er seine Aufgaben zu aller Zufriedenheit meistert oder daran scheitert.

Dazu noch die Freundschaften, die er pflegt. Das Verhältnis zu seinem Haustier.

Die Bewältigung seiner Vergangenheit.

Das Buch hält für uns Leser viele Aspekte bereit, wo wir uns mit beschäftigen und auseinander setzen können.

Es ist sehr vielseitig.
Es ist ein gutes Buch.

Ruhrmaus

Man sollte nicht außer acht lassen, dass es sich hier um ein Jugendbuch handelt. Und da ist es schon mal an der Tagesordnung, dass sich junge Menschen prügeln. Geschwister untereinander sowieso, im Flegelalter. Die Jungs suchen doch noch ihre Stellung und müssen sich durch diese Rangeleien behaupten, wer das Geschwisteroberhaupt in dieser Familie ist. Das werden sie nun anders lösen müssen, nachdem Ed mitgemischt hat.

Und auf die Idee, mit Freibier mehr Menschen in die Kirche zu bekommen, würde ein Erwachsener nie kommen.

Was habt ihr denn gemacht und gedacht, als ihr Teenager bzw. Anfang 20 ward?

Insgesamt war dieser Teil des Buches nicht so spektakulär, wie der erste.

Aber der Einfallsreichtum des Autors ist wirklich bemerkenswert. Bin gespannt, auf die nächsten Aufgaben, die auf Ed warten.

Ruhrmaus

Erstaunlich finde ich, dass die meisten Mitleser den ersten Abschnitt fast nur auf den Banküberfall reduzieren.
Dabei passieren gerade in diesem Teil doch noch viele andere Sachen, schöne und schaurige.

Und die Veränderung, die mit Ed vonstatten geht, ist doch auch offensichtlich.

Ruhrmaus

Hallo Mariechen,

ich finde deine Erklärungen ganz toll und ausführlich. Für uns als Leser ist es sehr spannend, mal Einblicke in die Arbeit eines Übersetzers zu bekommen. Vielen Dank, dass du hier mit an Bord bist.

Die englische Ausgabe von diesem Buch kenne ich nicht, bin aber aufgrund der Übersetzung davon überzeugt, dass es keine Einheitskost war, die es zu übersetzen galt.

Danke für das Angebot.

Konkrete Beispiele werde ich hier noch aufführen, wenn ich meine, Probleme mit der Übersetzung oder der Sprache oder des Stils zu haben.

Dennoch sollte der Inhalt des Buches nicht aus den Augen verloren werden.

Um den es ja im eigentlichen Sinne hier im Forum geht. Aber auf jeden Fall schön, dass du dich zu Wort gemeldet hast und weiter die Diskussion um das Buch verfolgen willst.

Ruhrmaus

Unbedingt die Hörbuchfassung kaufen. Ralf bringt es mit sämtlichen Emotionen perfekt rüber, was es heißt, Katzenbesitzer zu sein.

Ich höre es aktuell gerade auf dem Weg zur Arbeit und zurück. Und die anderen Fahrer auf der Autobahn werden sich bestimmt wundern, was ich bei mir im Auto für ein Spektakel veranstalte.

Ruhrmaus

Das war doch nur ein Beispiel. Weil ich mir nicht vorstellen konnte, dass es den Begriff "Plumpsklo" in der Form in einer anderen Sprache noch gibt. Weil er eben sehr speziell ist.

Trotzdem finde ich, dass die Übersetzer grundsätzlich sehr viel Spielraum haben, die Möglichkeit haben, ihre eigene Interpretation reinzubringen und uns Lesern durch die nicht 1:1 Übersetzung vielleicht der eine oder andere wichtige Satz vorenthalten bleibt und die Geschichte dadurch ein wenig abgewandelt oder verfälscht wird.

Diese Gefahr besteht bei dem Begriff "Plumpklo" aber eher nicht.

Aber manche Sätze in diesem Buch lassen bei mir schon Fragen aufkommen, ob sie wirklich im englischen so geschrieben wurden und so gemeint sind.

Ruhrmaus

*hihi* in der Tat. Gefällt mir die deutsche Übersetzung sehr gut. Jedoch ist es nicht ehrlich übersetzt.

Das ist ja immer das Kreuz mit den Übersetzungen. Manche Redewendungen im deutschen, gibts im Ausland einfach nicht und umgekehrt genauso.

Inwieweit das jedoch die Geschichte beeinflusst, kann der deutsche Leser leider nicht beurteilen und so vermute ich, dass uns einiges entgeht bzw. manches einfach nicht richtig rüber gebracht wird und das nicht nur bei diesem Buch, was sehr bedauerlich ist.

Trotz allem, ist diese Geschichte toll. Keine Frage.

Ed tut das, was er tun muss. Und das ist gut so. Wenn in jedem von uns ein klein wenig Ed stecken würde, wäre es auf der Welt nicht ganz so schlimm, wie es jetzt ist.

Der Stil gefällt mir ausgesprochen gut. Die Umgangssprache findet sich in fast jedem Buch wieder.
Schön, dass dieses davon abweicht.

Und als Jugendbuch ausschließlich, würde ich es auch nicht abstempeln.

Nur habe ich bis jetzt einen Fehler entdeckt und ich weiß nicht, ob es ein Fehler der Übersetzerin ist, oder des Autors.
Bei dem Banküberfall selbst, trägt der Räuber einen Strumpf übers Gesicht. Später ist von einer Skimaske die Rede.

Außerdem würde mich gerne die englische Bezeichnung für "finnisches Plumpsklo" interessieren. Oder hat die Autorin da ein wenig hinzu gedichtet?

Es ist flüssig zu lesen und ich bin gespannt wie es mit der zweiten Spielkarte weiter geht. Und welche weiteren Aufgaben auf Ed warten.

hestia2312 : Es ist richtig, die Leserunden bleiben noch lange offen, aber wenn ich spät einsteige und ihr alle schon eure Kommentare abgegeben habt, dann antwortet bestimmt keiner mehr auf meine Meinung.

Daniliesing : Im letzten Jahr bin ich mit der zweiten Staffel angefangen, als sie auf VOX lief und immer noch läuft. Letzten Freitag sind sie wieder mit Folge 1 angefangen. Will aber nicht immer jeden Tag nur eine Folge sehen, sondern die geballte Ladung der ersten Staffel lieber haben, die ich noch nicht kenne und mir die Dröhnung an einem Wochenende geben.

Ruhrmaus

Fangen wir am Samstag alle gemeinsam an, das Buch zu lesen oder kann jeder anfangen, wann er möchte und am Samstag schon die ersten Eindrücke loswerden?
Ich werde bestimmt etwas später einsteigen, weil mein aktuelles Buch noch 140 Seiten bis zum Schluss hat und ich gerade nicht zum Viellesen komme. Außerdem ist gestern die erste Staffel von den "Gilmore Girls" auf DVD zu mir nach Hause gekommen und mit den Mädels wollte ich ein schönes WE verbringen.

Ruhrmaus

In London. Endlich kriegen sie sich, 40 Seiten vor Buchschluss. *seufz*

Die Beschreibung hört sich für mich sehr interessant an. Ich nehme gerne teil an der gemeinsamen Leserunde ab 07.02.09.

Ist mal etwas anderes, als das sonst übliche und es scheint mir, auch ein wenig anspruchsvoll.

Ruhrmaus