Hallöchen,
ich möchte gerne endlich auch ein paar Worte zu diesem Thema verlieren.
Ich kannte die Bücher über Sookie Stackhouse vorher gar nicht - mit vorher meine ich vor der Serie. Ich bin ein riesiger True Blood-Fan und dachte mir, es könne nicht schaden, auch die Bücher zu lesen.
Ich habe jetzt "Untot in Dallas" fast durch und muss ehrlich sagen, dass ich überhaupt nicht begeistert bin. Ich bin regelrecht schockiert. Ich meine, diese locker flockige Sprache kommt ja in der Serie auch ein wenig rüber und ist sicherlich was Besonderes. Aber kann es sein, dass die Übersetzung ins Deutsche einfach mal völlig grauenhaft, grauenvoll, mega-furchtbar ist?
Sowas zum Beispiel:
Zitat
"Sookie, meine kleine Kugellutscherin!", rief der alte Vampir mit warmer, liebevoller Stimme.
"Eric, mein großer Verarscher."
Ähem ...?! Das ist ja sowas von grauenhaft! Hat jemand die Bücher auf Englisch und Deutsch gelesen um einen Vergleich zu haben??
Abgesehen davon habe ich beim Lesen natürlich die Seriencharaktere vor Augen. Anfangs dachte ich noch, dass im Buch nur Details anders sind, aber inzwischen ist mir aufgefallen, dass die Charaktere oftmals nicht nur vom Aussehen her ganz anders beschrieben werden, sondern auch ihre Persönlichkeiten total anders als in der Serie beschrieben sind. Das finde ich sehr schade!
In der Serie bin ich ein riesen Eric-Fan - aber im Buch kommt er ja regelrecht harmlos rüber. Außerdem lebt Lafayette in Staffel 4 der Serie immer noch, im Buch ... naja, ihr wisst ja.
Ich will ja der Autorin keinen Vorwurf machen, immerhin existierten ihre Bücher lange vor der Serie. Aber ich finde es schade, dass ich teilweise das Gefühl habe, eine völlig andere Geschichte zu lesen - ich hatte gehofft, im Buch die Serie noch mal zu erleben, nur mit mehr Hintergrundinformationen und Details.
Sieht das jemand auch so? Oder bin ich doof?
Ich werde jetzt noch den dritten Band auf Englisch als Leseprobe lesen, vielleicht komme ich auf Englisch eher dran. Aber vielleicht bin ich mit den falschen Motiven ans Lesen herangegangen.