[Nicht nur, aber auch:]
Mariechen
Wie Mariechen bin auch ich durch Zufall auf dieses schöne Forum gestoßen. Dummerweise gut zwei Wochen zu spät. Denn so habe ich die Lesung in meiner Nachbarschaft verpasst.
Normalerweise bin ich ein stiller Leser. Aber "Die Bücherdiebin" hat mich aufgerüttelt und fasziniert. Unterwegs mit dieser Geschichte habe ich oft die großartige Kunst bewundert, dieses Werk so unglaublich packend in die Sprache seines Schauplatzes praktisch zurück zu übersetzen. Ich kenne das englische Original nicht, aber es kann eigentlich nicht besser sein. Denn wie ließen sich die Worte der Bücherdiebin und des vom Krieg geplagten Tods trefflicher finden...?
Ich bin wirklich ehrlich begeistert und ich hoffe, dass die Wortefinderin Mariechen hier noch mitliest. Mit großem Interesse habe ich auch hier im Forum ihren Blick hinter die Kulissen verfolgt.
Übersetzer leisten eine großartige Arbeit, die ganz zu Unrecht unterschätzt wird. Herzlichen Glückwunsch an Mariechen zu diesem verdienten Erfolg!
Von mir gibt es mindestens 10 von 10 Punkten.