Beiträge von MrPotter

  • Schloß Gripsholm - Kurt Tucholsky

    Als mein deutsch noch nicht so gut war (war zu dem Zeitpunkt seit 6 Monaten in DE) ging ich in eine grosse Buchhandlung in Köln und fragte nach einem Klassiker der nicht zu schwierig ist... (z.B. Erich Kästner) - die Verkäuferin gab mir Schloss Gripsholm.


    Zu Hause fand ich heraus, (wie der Gepäckträger) dass ich kein Ostchinesisch kann - und habe es liege gelassen. Zwei Jahre später habe ich mich daran gewagt. Was für eine Entdeckung! Tucholsky ist (bzw war) so genial. Schloss Gripsholm ist alles andere als was man erwartet - es ist gleichzeitig leicht, ernst, witzig und erotisch...


    Seitdem habe ich die komplette Weltbühne gekauft.... wegen Tucholsky. Schade, dass es nicht mehr von solchen Leuten in der Weimarer Republik gab.


    Chris

  • Vilette von Charlotte Bronté

    'Villette' ist, meine Meinung nach, der beste Brontë Roman überhaupt. Ich habe es natürlich auf englisch gelesen - also weiss ich nicht wie gut die Übersetzung ist, aber auf englisch spürt man wie fremd und (schock horror) katholisch die Stadt Villette (Brussels) und seine Bewohner sind.


    Lucy Snowe spielt mit dem Leser - man weiss nie wenn sie die Wahrheit erzählt. Sie schiebt ihre Emotionen auch herum - manchmal scheint sie unwahrscheinlich cool und ruhig um an anderen Stellen des Romans ihre Emotionen in Sturmen usw... raus zu lassen.


    Ich kann Villette nur empfehlen....

  • Für die Kölneulen

    Zitat

    Es gab in Heidelberg auch mal einen englischen Buchladen, der Potter hieß - allerdings ohne Tee. Gibt's da irgendwelche Zusammenhänge?


    Nein - keine Zusammenhang. Ich hoffe das mein Laden nicht zu einem 'gab es mal' wird. Zur Zeit bin ich mir wirklich nicht sicher.... :cry

  • Für die Kölneulen

    Jetzt habe ich das gelesen... aber verstanden nicht. Was heisst 'schnumbelig' - ist das eine Beleidigung oder Kompliment?


    Grünpflanzen alle Art bitte schicken an....

  • Hello

    Hallo


    Ich bin ganz neu hier und möchte mich kurz vorstellen.


    Ich heisse Chris und bin Engländer. Ich habe meinen eigenen kleinen Buchladen in Köln. Das ist ein traum für mich (auch wenn es den anderen Traum, reich werden, ausschliesst), weil ich als Kind immer in Buchläden meine Zeit verbringen wollte.


    Leider habe nicht sehr viel Zeit detusche Bücher zu lesen, aber ich habe bemerkt, dass man hier auch Bücher die aus dem englischen übersetzt worden sind, diskutiert - also kann ich hoffentlich trotzdem mitmachen :-)


    Chris