und aktuelle ISBN: 3-88074-466-1 (Taschenbuchausgabe)
Hi,
ich bin die Autorin und habe gerade den Kommentar von Beowulf zur hebräischen Namenswahl entdeckt, die er als gelehrtes Protzertum abtut.
Ich habe die Eigennamen ganz bewußt in die hebräische/aramäische Urform gesetzt, um sie aus dem christlichen zweitausend Jahre alten Überbau herauszulösen, den man mit den bekannten Namen wie Maria, Jesus, Simon Petrus usw. verbindet. Um das Jahr Null und noch lange danach gab es kein Christentum. Jesus, Maria Magdalena, die Jünger - alle waren Juden. Das sollte man nicht vergessen, vor allem wenn man noch den kirchlichen Vorwurf in den Ohren hat, daß "die Juden" Jesus umgebracht hätten.
Mit der Entjudaisierung der Namen konnte man sich um so besser von der alten Religion abgrenzen und deren Anhänger und das jüdische Volk bekämpfen und verfolgen - und die heiligen Orte (wie Jerusalem) für sich reklamieren.