Beiträge von infinity

Zitat

Original von Sterntaler
Das ist nicht Simon Peters, das ist irgendwer anders!

.

Ich habe das auch gedacht, als ich es las. Herr Jaud hätte sich ruhig einen neuen Namen ausdenken können so wie bei Resturlaub.

Allerdings fand ich Millionär um längen besser als Vollidiot. Vollitdioten-Simon hatte ja immer nur das eine im Kopf, während hier meines Erachtens tiefer gegangen wurde. Denn

Hier wurden viel mehr Ideen rausgekramt.

Fazit: Vollidiot war schlecht. Die Verfilmung hab ich auch gelassen, weil ich den Pocher nicht ausstehen kann. Restulaub war auch nicht meins (das Ende :pille). Millionär war superlustig!

Zitat

Original von Waldläuferin
.

Zwar kenne ich das Original nicht, aber... Wart Ihr mit der Übersetzung zufrieden?

Manchmal stören mich bei Büchern so Kleinigkeiten, wie z.B auf Seite 99 die "rheinische Verlaufsform": "Unser Bierkutscher war bereits in der Diele am Fluchen, weil er seine Schlüssel nicht fand." Gruselig...

Dann habe ich auf Seite 146 diesen fiesen Anglizismus "nicht wirklich" (müsste korrekt "eigentlich nicht" heißen) gelesen. Und dieses merkwürdige, ständig auftauchende "Eh" geht mir ziemlich auf die Nerven... Soll das besonders französich sein?

So, das musste raus!

Alles anzeigen

ENDLICH SAGT DAS MAL EINE(R)!

Also vorab: ich fand das Buch schön. Gute Bücher müssen für mich einigermaßen nachvollziehbar erzählt sein und mich in eine "andere Welt" versetzen. Es war eine wirklich schöne Geschichte.

Aber sonst muss ich der Waldläuferin zustimmen: an solchem "falschen Deutsch" häng ich mich auch gern mal auf. Danke, dass ich nicht allein bin (welch Wortwitz in Zusammenhang mit dem Buchtitel)

Ich freu mich auf den Film, der muss geguckt werden!