Also, was die Fußnoten angeht: Jein
Literaturangaben oder Aufzählungen von Namen, Gebäuden, Gegenständen, kannst du natürlich überlesen. Aber speziell die Anmerkungen, die von J. Truant stammen (die in Courier New geschrieben sind), sollten mitgelesen werden, denn die sind ja Teil der Geschichte.
Ich habe dieses Buch auch gelesen. Es ist gut, aber kein Buch das man mal eben zwischendurch liest. Ich habe fast einen Monat jeden Abend so 30 Seiten darin gelesen. Mehr war Abends einfach nicht machbar. Erst die restlichen 100 Seiten habe ich dann am Stück gelesen, da ich endlich wissen wollte, was nun wirklich dahintersteckt. Insbesondere die wissenschaftlichen Erklärungen (z. B. das Echo) erfordern ein starkes Maß an Konzentration. Zu bedenken ist aber auch, dass auf vielen Seiten, gerade zum Ende hin, teilweise nur wenige Worte auf einer Seite stehen. Da liest man dann schon mal 20 Seiten in 5 Minuten. Dadurch ist das Buch ein ziemliches Auf und Ab. Mal zieht es sich extrem und manchmal geht es wirklich rasant zu.
Ein Tipp: Wenn du mit den Fußnoten nicht klar kommst, kann man diese auch erst bei einem zweiten Durchgang lesen. Ich persönlich hatte da aber keine Lust zu und habe gleich alles mitgelesen, weshalb ich auch relativ lange für dieses Buch gebraucht habe (normal brauche ich für ein Buch mit etwa 600 Seiten nur eine Woche, je nach dem wie viel Freizeit ich habe).
Auch, wenn das Lesen sehr anstrengend war, so habe ich es im nachhinein nicht bereut. Es ist ein tolles Buch, das man wohl mit keinem anderen vergleichen kann. Aber generell empfehlen kann man dieses Buch auf keinen Fall. Jeder muss diese Erfahrung selbst machen, denn man erkennt erst recht spät, ob es einem denn nun gefällt oder nicht. Und ich kann mir vorstellen, dass die meisten Leser relativ überfordert sind und vielleicht auch schnell aufgeben. Daher halte ich mich mit Empfehlungen stark zurück, schließlich ist es auch mit 30 Euro recht teuer.
Unglaublichen Respekt habe ich aber vor Christa Schuenke, der Übersetzin. Sie hat hier eine echte Meisterleistung vollbracht!