Beiträge von anais2703

  • Übersetzungen und Übersetzer

    ich finde auch das herr Krege ein guter Übersetzter ist,nur das was er bei den Herr der Ringe Büchern gemacht fand ich nicht gut.Da finde ich die Übersetzung von Frau Carroux besser .Und das sage ich nicht damit es fanechter wirkt,sondern weil ich beide Übersetzungen gelesen habe und mich einfach nicht mit Krege abfinden kann.


    mfg anais :wave

  • Übersetzungen und Übersetzer

    hallo liebe eulen,
    wenn wir über Übersetzungen reden dann müssen wir nicht nur die sprachlichen Fehler ,sondern auch die inhaltlichen Fehler beachten .


    Ich rede jetz von Büchern wie z.b die neue Übersetzung von Herr der Ringe,die neuste Auflage wurde von Wolfgang Krege übersetzt,eigentlich ein guter Übersetzer aber was er mit diesem Buch gemacht hat,macht mich echt wütend :hau


    Ich finde durch seine Übersetzung geht ein teil von dem Sinn des Buches verloren ,weil er schon sehr grobe Fehler macht meiner Meinung nach .Aber das es ja schon genug Threads zu dem dem Thema "herr der ringe Übersetzung "gibt muss ich die Fehler ja nicht aufzählen


    Ich kann nur jedem empfehlen, der sich die Herr der Ringe Bücher beschaffen will,sich die alte Übersetzung zu holen ,ist zwar etwas kostspieliger aber auf jeden fall näher am Original!


    mfg anais :wave

  • Schreibwettbewerb August 2007 - Kommentare

    Ich finde alle Geschichten sehr gelungen ,trotzdem habe ich nur bestimmten Storys punkte gegeben:


    Beste Freunde3 Punkte-Ich finde die Geschichte sehr schön geschrieben und sie hat mich so berührt das ich immer noch an sie denken muss


    Unerhörte Gebete 2 Punkte-Eine weitere gelungene Geschichte und ich finde so etwas kann jeden Tag in Deutschland passieren


    Alptraum 1 Punkt-Toll geschriebene,spannende Geschichte ,mehr gibts nicht zu sagen :-)



    mfg anais :wave

  • Schwedenkrimis

    ich würde dir auch als einstieg zu henning mankell raten ,ich find er ist einfach einer der besten krimiautoren in schweden.auch wenn es manchmal ein paar komische fehler in der übersetzung gibt...
    wünsch dir noch viel glück bei der suche !


    mfg anais :wave

  • Eure liebsten Klassiker?

    also die bücher die ich als klassiker einstufen würde sind unter anderem:



    -Tolkien: Herr der ringe


    -Kavka: der prozeß,die verwandlung


    -süßkínd: das parfum,die taube,der kontrabaß


    ich finde es gibt noch viel mehr bücher ,aber der platz würde nicht reichen um alle klassiker der weltgeschichte aufzuschreiben. :-)


    mfg anais :wave

  • Da sträubt sich mir alles

    Also mein Bücherregal ist das wertvollste was in meinem Zimmer steht,und nur ganz besondere Menschen dürfen ein Buch ausleihen wie z.b meine Mutter. Aber sie bringt mich immer wider zur Weißglut!!!Sie liebt es in der Badewanne zu lesen ,was ja auch nicht weiter schlimm ist,aber sobald sie wider aus dem bad raus ist,hat MEIN buch wasserflecken ,knicke und wellt sich leicht!bei sowas könnt ich echt durchdrehen,aber mein Bruder toppt echt alles .Vor einer woche kommt er zu mir und meint so nebenher das er seiner freundin en paar bücher von mir ausgeliehen hat :schlaeger :fetch :fetch
    ich bin echt an die decke gegangen !ich hab angst das ich sie nie wider sehe! :cry
    sorry das musste echt mal raus ,aber ich pass auf meine bücher immer auf.


    mfg anais :wave

  • Buchtitel ändern....

    hallo joan,


    also nach langem überlegen ist mir das buch "der herr der ringe die


    rückkehr des königs "eingefallen,denn ich denke dieser titel erzählt schon


    viel zu viel vom inhalt des buches.ich persönlich hätte eher einen anderen


    Titel gewählt wie z.b "Das ende des dritten Zeitalters ",aber das ist nur


    meine meinung,mal sehen was die anderen Eulen für vorschläge haben !


    MFG eure anais2703 :wave

  • Literaturvergrätzt ?

    hallo
    ich bin siebzehn und gehe in die elfte klasse eines gymnasiums und ich kann nur sagen ich liebe die bücher die wir in der schule lesen .wir haben schon so ziemlich alle durch dh maria stuart,wilhelm tell,unterm rad, der richter und sein henker,deutschstunde usw. auch ich konnte nicht verstehen wie die leute in meiner klasse sich für diese bücher nicht interessieren und noch nicht mal die erste(!) seite lesen.viele haben mir dann gesagt es würd diese ewige durchkauerei sein die sie so nervt das sie das buch nicht lesen möchten.und ich stimme ihnen zu denn wenn wirklich jeder satz durchgekaut und analysiert wird dann finde ich kann man das buch nicht mehr richitg geniessen.ausserdem denke ich das heutzutage der fernseher und das internet viel wichtiger geworden sind als sich mal eine halbe stunde hinzusetzen und ein buch zu lesen das persönlich finde ich eig sehr schade!wer ist meiner meinung?


    MFG anais :wave

  • Immer ein Buch dabei?

    hallo
    also ich habe immer ein buch in meiner handtasche dabei denn man weiss ja nie wann man mal warten muss .am liebsten nehme ich diese kleinen gelben reclam heftchen die sind schön biegsam ,weil meine gebundenen bücher wären mir doch etwas zu wertvoll für die handtasche :-)


    mfg anais :wave