Hallo Herr Palomar,
also 'Wuthering Heights' habe ich ca. 2-3 Mal vollständig gelesen (davon 1x in Englisch), aber noch Dutzende Male bestimmte Passagen daraus.
Als Deutscher bevorzuge ich natürlich schon die deutsche Version, da es sich einfach flüssiger liest. Die englische finde ich aber ebenfalls gut und da ich lange in England & Australien war, fällt sie mir jetzt auch nicht gerade schwer, wenngleich da schon etwas altertümliche Begriffe drin sind, die nicht gerade zum normalen Sprachgebrauch gehören.
Grundsätzlich finde ich es -logo- ein tolles Buch, das seiner Zeit damals um Lichtjahre voraus war. Die anderen Bronte Sister haben ihrer Zeit entsprechend geschrieben. Zwar setzen sie sich auch mit Dingen wie Frauenrechten und Alkoholismus auseinander, aber Figuren wie Heathcliff & Catherine hat keine von ihnen zuwege gebracht.
Vg
Sabine