Beiträge von Garfield

Leider bin ich über die ersten 40 Seiten nicht hinausgekommen. All die Klammern waren mir dann doch zu anstrengend... Manchmal hatte ich das Gefühl, die Autorin möchte um jeden Preis zeigen, wie viel sie weiß. Schade eigentlich! Lasse mich aber gerne von Euch zum Weiterlesen überreden:-)

Hallo zusammen,

schön, dass hier über dieses Buch diskutiert wird - ich fand es nämlich ganz toll. Zwar habe ich mir noch nie über die Symbolik Gedanken gemacht, aber es gab einfach so viele wunderbare Szenen darin, z. B. die Zeit auf der "Insel" oder das Gespräch am Schluss mit den Chinesen (waren es Chinesen, ist schon eine Weile her bei mir:-)

Das Buch ist es wirklich wert, sich darauf einzulassen!

Zitat

Original von Bücherfrau
Hallo Garfield,

ich kann verstehen, dass du dich maßlos über schlechte Übersetzungen ärgerst. Aber freust du dich denn auch über die guten, oder nimmst du die als selbstverständlich?

Ich frage das, weil ich selbst Übersetzerin bin und weiß, unter wie schlechten Bedingungen viele von uns arbeiten. Wenig Geld, wenig Anerkennung, und man wird (oft) nur erwähnt, wenn jemand einen Fehler entdeckt. Sicher, es gibt immer Könner und Nichtskönner, wie in jedem Beruf, aber ich finde es unfair, die Übersetzer nur dann zu beachten, wenn sie negativ auffallen.

Und dann noch zu dem Thema Fehler:
Ich habe vor Jahren einen Krimi gelesen (Das Zimmer der roten Witwe), in dem es einen geheimnisvollen Raum gab, in dem über Jahrhunderte hinweg immer wieder Menschen auf unerklärliche Weise starben. Ich glaube, es hatte etwas mit der Guillotine zu tun. In der Gegenwart stirbt jemand, der Fall wird aufgeklärt - aber niemand erwähnt, was es mit dem geheimnisvollen Toden der Vergangenheit auf sich hatte. Das ist lange her, aber es hat mich enorm geärgert.

Viele Grüße,
Bücherfrau

Alles anzeigen

Ja, natürlich tue ich das. Ich habe selbst mit Fremdsprachen zu tun und bin mir dessen bewusst. Es ist nur so, dass ich bei einer guten Übersetzung nicht dauernd denke "Ach, ist die gut", sondern bei schlechten ständig: "Oh nein, das klingt ja total bescheuert". Ich hoffe, das kam jetzt richtig rüber:-)))

Ich lese meistens auch so schnell, dass mir solche Dinge kaum auffallen. Meine Kollegin hingegen ist viel aufmerksamer und hat in einem Buch mal gemerkt, dass eine Person plötzlich anders hieß. Dafür ärgere ich mich maßlos über schlechte Übersetzungen. Da könnte ich ausrasten!

Ich fand Morpheus eigentlich auch ganz nett. Cupido war zwar besser und irgendwie "neuer", aber trotzdem. Die detailierten Beschreibungen des Justizsystems fand ich auch ein wenig langweilig, ich glaube, dass die Autorin ihr gutes Fachwissen zeigen wollte... Soweit ich weiß, gibt es im Herbst eine 3. Folge.

Ich mache auch immer ein kleines Kürzel mit Jahreszahl hinein. Ich behalte meine Büchere eigentlich immer und das Kürzel macht das irgendwie persönlich.

Ich bin auch großer Rowohlt Fan. Klein, aber fein finde ich KiWi. Da habe ich schon oft total nette Taschenbücher gefunden...

Lustig, bei Bastei habe ich auch so ein Billig-Image vor Augen. Das ist aber bestimmt nicht mehr zeitgemäß und die Thriller sind zum Teil richtig gut!

Zitat

Original von JaneDoe
Wunschliste: zur Zeit 92 Titel (mit anderen Worten: unter 100. Das geht ja schon mal)

Abbau: so ca. 10 im Monat (gerade bei Amazon zugeschlagen, 12 Bücher für den SUB)

Aufbau: unterschiedlich. Kommt darauf an, wieviel Zeit ich im Netz verbringe

Wow, 92 Titel! Also ganz so viele sind es bei mir nicht. Vielleicht 5 oder so. Darf ich fragen, wo Du all die Anregungen her hast?

Danke für den Tipp mit dem Reinigungsbenzin. Diese klebrigen Rückstände finde ich nämlich total eklig und schmuddelig. Und Aufkleber müssen unbedingt runter, das ist sonst wie wenn man mit neuen Schuhen rumläuft und da ist noch das Preisschild dran!

Ich hatte ja letztens auch nach Hörbuch-Tipps gesucht. Ich sehe sie nämlich auch als tolle Ergänzung... Bei langen Autofahrten usw. Ich nutze sie vor allem, um die Bücher, die ich nicht zu lesen schaffe, "mitzunehmen". Wenn mich ein Buch nicht so ganz überzeugt und ich nicht sicher bin, ob ich es lesen soll, ist ein Hörbuch eine gute Alternative. Angehört hat man es schneller als sich durchgequält...

Ich habe auch immer ein Buch dabei, allerdings nur, wenn es ein Taschenbuch oder ein dünnes gebundenes ist. Wie gesagt, Wartezeiten ohne Lesen sind ja kaum auszuhalten...

Hallo Elbereth,

toll, dass Du eine Rezension geschrieben hast - ich bin auch schon sehr gespannt auf die, die noch kommen. Mich hat das Buch nämlich gar nicht so vom Hocker gerissen. Gerade die Szenen in der Bar usw. haben mich eher gelangweilt. Und so richtig ist bei mir einfach nicht der Funke übergesprungen, was eigentlich dann die Kernaussage des Buches war. Klar, er hat sich gegen ein schwieriges Umfeld behauptet, aber das haben viele andere auch... Und der Schluss hat mich auch nicht so ganz überzeugt. Bin schon sehr gespannt, was die anderen sagen!

Zitat

Original von beowulf
Das da die Wühlkiste im Weg stand- ich kann doch wirklich nichts dafür, ich mußte doch den Fitzek wegen des Leserundenbuches kaufen, ich konnte an der Buchhandlung nicht vorbei und dieser Hardcover Wühltisch, der schob sich aus jeder Perspektive vor mich, stand einfach im Weg

Oh je, oh je, oh je. Mein Mitleid hast Du!!!!

Vielen Dank schon mal für Eure Tipps, das Eine oder Andere klingt ja richtig gut...

Mir zumindest geht es gar nicht nur ums Eingeben der Bücher - ich habe längst noch nicht alle drin, sondern mehr wie hier ums Finden von Anregungen, Austausch mit Bücherfreunden und Lesen von Rezensionen. Außerdem finde ich es echt spannend, zu schauen, was andere so in ihrem Regal haben! Zur reinen Archivierung gibt es natürlich bessere Programme...

Ich weiß, es gibt eine eigene Hörbuch-Ecke, aber vielleicht hat trotzdem jemand Lust, mir zu antworten: Ich bin zur Zeit doch viel mit dem Auto unterwegs und würde gerne mehr Hörbücher hören.

Welches sind denn Eure Top 3? (Genre ist mir eigentlich egal). Und: Hört Ihr eher Hörspiele oder Hörbücher?

Ich freue mich auf Eure Antworten, in den anderen Themensträngen habe ich schon so viele Anregungen erhalten...

Viele Grüße
Garfield

Hi Buchfreak,

oh je, das ist echt schlimm. Zumal unsere Bahnhofsbuchhandlung eine echt schöne ist. Hach. Aber mach' Dir keine Sorgen, ich bin fest davon überzeugt, dass die Bahn bald wieder unpünktlich ist!!!!

Habe Euch auch gefunden Hoffentlich gewinne ich einen IPod.

Ich habe Tender Bar auch schon gelesen. Ich glaube, dieses Buch wird ein großer Erfolg - leider war es nicht so mein Geschmack. Es ist glaube ich eher ein Männerbuch (Spaß). Bin gespannt auf Eure Meinungen!

Ein Tag mit Herrn Jules fand ich auch sehr berührend. In ein paar Stunden hatte ich es durchgelesen und fand es eine sehr schön geschriebene Geschichte, die mich zum Nachdenken anregt, egal ob realistisch oder nicht. Sehr empfehlenswert