ZitatOriginal von Britt
*nixmehrversteh*
Das hat man nun davon, wenn man Stuttgart-Krimis schreibt, in denen ein winziges bisschen Dialekt vorkommt!
:wowBrauchst du eine Erklärung? 
![:-]](https://www.buechereule.de/images/smilies/pleased.gif){kind=small}
Beiträge von koala
-
-
Zitat
Original von Hoffis
Jaja, du bisch a Milchsäule, ond uff des bisch Stolz!
Ja genau auf das bin ich sehr stolz.
Wenn auch nur ein halbes. :cry, da ja meine Mutter eine vertriebene ist. Das bei uns im Ort auch nichts gutes war. Deshalb mein Vater enterbt wurde. Aber ich hatte sehr liebe Eltern und Großeltern Mütterlicherseits und nur das zählt.
-
Die Orte die ich meinte sind einmal 2,5 km einmal 6 km entfernt.
-
Zitat
Original von beowulf
No bisch du au en Dachtraufschwôb..moinsch i ben einer?
-
Zitat
Original von Froschi
Doch,doch..., da gibts sehr große regionale Unterschiede! 
Bei uns aufm Land hört man gleich, wer aus welchem Dorf kommt...
unterschreib
-
Zitat
Original von Britt
O Gott, sag nicht, ich muss jetzt auch noch regional unterschiedliche Dialekte lernen?
In unserer Gegend gibt es von Ort zu Ort versschiedene Ausdrücke für die gleichen Dinge z. B.
Bei uns Kartoffla (Kartoffel) Ebira oder Grombira im Nachbarort
Bei uns Erdbeeren Breschtling im Nachbarortund so weiter
-
ZitatAlles anzeigen
Original von beowulf
Ja, Ja so was nenne die Scwoba dann die große Liebe..Wobei an echter Vaihinger ja eher nach dem Motto denkt:
Zum heirn brauchs en Grond. Wenns koin Grond hot, ko mer net heirn.
Oder hochdeutsch: Liebe vergeht, Hektar besteht.
Wir würden sagen:
Zum heirate brauchts ......
Nur leider hatten wir keinen Grund und Boden. Wir sind ganz normale arbeitende Einwohner.
-
ZitatAlles anzeigen
Original von beowulf
Ja, Ja so was nenne die Scwoba dann die große Liebe..Wobei an echter Vaihinger ja eher nach dem Motto denkt:
Zum heirn brauchs en Grond. Wenns koin Grond hot, ko mer net heirn.
Oder hochdeutsch: Liebe vergeht, Hektar besteht.
Ich bin kein Vaihingen.
Sondern in dem damals größten Teilort geboren und aufgewachsen und leider sind wir dann eingemeindet worden und das nach Vaihingen. 
-
ZitatAlles anzeigen
Original von Hoffis
Du musch oifach undrd Leut, irgendwo isch emmer a Hocketse...
..hinstzen un mittrinken.... ganz oifach!
Aber wenn Dich die Heimatfeste der Schwaben interessieren, so kann ich dir ein paar Tipps geben.
Ha, des wern so tips sei die mei moo gibt
Für Britt: Ha, ha, das werden so Tips sein, die mein Mann gibt.
-
Zitat
Original von beowulf
..und mit dem VVS bist du sogar in wenigen Minuten dort...Ja genau.
Aber aufpassen: Vaihingen an der Enz nicht Stuttgart Vaihingen
Wie oft irrt jemand herum und sucht eine Firma. Die ist dann aber in Stuttgart Vaihingen
-
Liebe Britt ich bin hier geboren und spreche auch schwäbisch aber schreiben kann ich es nicht und auch mit dem lesen geht es nicht so sehr gut.
-
Zitat
Original von Britt
Mein eindeutiger Favorit ist das "Bedäderle". Ich hab davon jede Menge in der Schublade und werde künftig wohl noch oft Gelegenheit haben, den Begriff in meine Flüche einzubinden.
Ääääh Hoffis, was bitte bedeutet "Maiadaag"?
Also der Maientag ist immer an Pfingsten das ist das Heimat- und Kinderfest von Vaihingen an der Enz. Es beginnt am Freitagabend und geht bis Dienstagabend. Zum Abschluß gibt es immer ein großes Feuerwerk, das von den Schaustellern und Veranstaltern des Festes gestiftet wird. Am Pfingstmontag ist immer ein großer Umzug durch Vaihingen er beginnt um 9.00 Uhr und endet mit einer großen Feier um das Rondell an der Enz um ca. 12.00 Uhr.
Ich hoffe die Erklärung genügt.
-
Zitat
Original von Britt
Ich fand's auch sehr umsichtig, dass sie mir eine Kopie der Mail geschickt hat, sonst hätt ich doch wirklich dumm sterben müssen, während ihr jetzt den vollen Durchblick hättet!Sie kam mir leider zuvor,
sonst hätte ich es nämlich Dir auch geschickt bzw. in die Büchereule eingestellt. -
Zitat
Original von Britt
@ alle Halbdagglich zitiere:
"der Ausdruck bezeichnet eine Gruppe liederlicher Menschen… evtl stammt der Ausdruck aus den Zeiten der französischen Besatzung, quasi Lumpen Corps….wie ja auch das Schässlo (chaiselongue), der Droddwar (Trottoir) oder das Bedäderle (peut etre—für ein Feuerzeug, das vielleicht einmal tut….)"Danke nocheinmal für die Erläuterung des Ausdruckes. Dir und auch an Deine Frau Dr. ein herzliches Dankeschön für die schnelle Antwort.
-
Zitat
Original von Froschi
Noa benni abbar froh! Klar kenn i Weihinga andr Enz, doa wohnt a Freindin fo mer!
Ja sag no au, zletscht kenn i di au. I ben nämlich do gebora. Nämlich in dr Schoofgas falsch di kennsch.
-
Zitat
Original von Britt
Ich schätze mal, so was in Richtung "Lumpengesindel".
Wenn du es ganz genau wissen willst, musst du meine Übersetzerin fragen, e-mail-Adresse ggf. per PN.
Oh ja bitte.
Danke für die Idee.
-
Zitat
Original von Britt
Ich hab's auch schon deiner GG'in gesagt: Das würde bei uns Mord und Totschlag geben.
Eigentlich ein guter Stoff für einen Krimi.Mein Lap-Top ist leider kaputt gegangen, den habe ich für meine Arbeit gebraucht. Und jetzt habe ich halt meine ganzen Daten auf dem PC von Hoffis darauf. Aber wenn mein GG heimkommt dann heißt es nur, weg vom Peee Cäää i muß no und guga ob mir wer gschriba hot.
-
ZitatAlles anzeigen
Original von Hoffis
Musch dr doch no en Dolmetschr zulega, oder.
Aber keine Angst, auch ich muss schriftliches Schwäbisch erst mal vorlesen, damit ich es auch richtig aussprechen kann.
Oft hab ich grosse Schwierigkeiten mit dem Schwäbisch von dr Alb ra...
des muss ich oft 3 mal lesen!
Naja, meins isch ja au net ganz so schlimm.
Wenn ich lese (schwäbisch), dann muß ich hoffis immer fragen wie heißt denn das. Aber bei Lompakohr wußte er leider auch nicht weiter.
Deshalb gibt der Satz überhaupt keinen Sinn für mich. -
ZitatAlles anzeigen
Original von Hoffis
Zum ersten Teil des Buches schrieb ich nichts mehr, da ich schon einfach zu weit war.Das mit den Rollenspielen war ja ein guter Handlungsrahmen, aber von Anfang an habe ich in diesem Umfeld nicht den Mörder vermutet. Stattdessen ist mir der Bruder von Anfang an seltsam vorgekommen.
Dieses penetrante Verleugnen seiner Familie passte einfach nicht.Tragisch fand ich besonders, daß wieder Private Geschehnisse von Thea wieder passend zu den Fällen war.
Rosinante bei der Miss-Wahl isch oifach Schpitze gwä! Da hats me schier verschpult!
und der Schluß mit den LARPler, ich dachte, die schnallets gar nemme.
Die Lovestory zwischen den zwei ist ja noch immer offen, aber nach dem Schluss, denk ich doch, hat Michael die Beweggründe von Thea doch begreifen können.
Britt, mach weiter so, ich werde deine Krimis immer zur Hand nehmen und verschlingen, denn es hat wirklich Spass gemacht!
Kann ich nur unterstreichen.
-
Zitat
Original von beowulf
Ist das ein Tippfehler, ein Versuch auf die Generation Doof anzuspielen oder meintest du wirklich den hier?Welcher ist wohl der bessere Papst?
Mir viel der Schreibfehler gleich auf, ich bin richtig darüber gestolpert und mußte den Satz nocheinmal von anfang lesen, weil ich dachte ich habe irgendetwas falsch gelesen.