So, nun schalte ich mich mal ein. Fuer mich ist es die allererste virtuelle Leserunde!
Bis jetzt gefaellt mir das Buch sehr gut. Das altmodische Deutsch ist zwar etwas gewoehnungsbeduertig, doch der humoristische Schreibstil bringt mich immer wieder zum Schmunzeln.
Im Moment kann ich gar nicht viel Neues hinzufuegen, da das meiste von euch schon erwaehnt wurde. Mr. Allworthy ist mir auf jeden Fall sympatisch; vor allem deshalb wie er mit Jenny umgegangen ist. Er hat ihr zwar eine Standpauke gehalten, doch hat, wenn man sich in die damalige Zeit versetzt, meiner Meinung nach sehr menschlich gehandelt. Im Gegensatz zu Deborah die den Klatsch ins Rollen brachte.
Ich lese die dtv-Manesse Ausgabe und anscheinend sind nur in dieser Auslage die englischen Personennamen uebersetzt. Da geht es dann um Herrn Alwerth, Brigitta, Hannchen, Herrn Rebhuhn, usw. Finde ich ziemlich stoerend, weil mir dann der Bezug zu England noch ferner liegt.