Ich habe den Roman Das Bildnis des Dorian Gray von Oscar Wilde auf Deutsch gelesen. Es war eine Neuübersetzung von Eike Schönfeld. Obwohl ich normalerweise recht kritisch über Übersetzungen denke, hat mich diese komplett überrascht. Die Ausdrucksweise und die Wortwahl waren überwältigend. Die bildlichen Beschreibungen waren so detailliert, dass ich dachte, ich würde Dorian Gray wahrhaftig ins Gesicht blicken. Selbst die fragwürdigen Ansichten von Lord Henry Wotton begeisterten mich. Es ist ein tragisches Buch welches mit einer Spannung geschrieben wurde, welche man kaum imitieren kann.
Das Bildnis des Dorian Gray war das erste Buch welches ich von Oscar Wilde gelesen habe, und es wird bestimmt nicht mein letztes gewesen sein; da ich seit diesem Buch ein absoluter Fan von ihm bin. Somit kann ich dieses Buch nur jedem empfehlen, welcher gut geschriebene Tragödien liebt.
