Beiträge von amoeba

...ich einen halbwegs sinnvollen, produktiven Arbeitstag hatte - die letzten Tage hab ich hier unglaublich wenig geschafft im Labor, jetzt hab ich mir eine To-Do-Liste geschrieben und kann auch schon ein paar Punkte streichen. Jaja, ich und so ne Liste, wer hätts gedacht...

...ich in einer Woche schon auf dem Weg nach England sein werde zur Hochzeit eines Freundes, dabei auch noch Aikido trainieren und viele nette Leute wiedertreffen werde! (Gnah, muss gucken, dass ich in mein Kleid für die Hochzeit passe... aaaaah...)

Würde im HdR auf jeden Fall zaungasten, ob ichs schaffe, da nochmal mitzulesen, weiß ich nicht, vielleicht entscheide ich mich spontan. Ab dem 25.9. bin ich allerdings drei Wochen außer Lande...

Und Silmarillion wäre ich auf jeden Fall dabei, ab Ende Oktober kann ich dann wieder.

Salonlöwin : Doch, sowas wie "Wir sind Papst" finde ich schon sehr lustig. Und überhaupt diese völlig skurrile Zusammenstellung von Todesfällen neben nackten Mädchen neben was auch immer und die hirnlos formulierten Titel... klar, eigentlich ist das traurig, dass es sowas gibt, aber irgendwie ist es fürmich eben schon fast Selbstparodie.

Zitat

Original von Lucy1987

Was genau fandest du denn schlecht an der Übersetzung? Wenn man die Originalfassung nicht kennt, kann man das oft ja garnicht so sehr feststellen. Wobei mein Englisch eh grottig ist, sodass ich keine Originalfassungen lese.

Ich habe mich inzwischen doch entschieden, noch etwas weiter zu lesen und inzwischen (Seite 80) hat sich auch etwas Spannung eingestellt.

Okay, da kann ich nur wenig Mut zusprechen, weil ich dieses Buch trotz des enormen Preises und trotzdem es ein Geschenkgutschein war ebenfalls abgebrochen habe. Ich fand es recht öde und bereue auch nicht, mich so entschieden zu haben, weil ich es ganz flott verkauft bekommen habe. (kurz nach Erscheinungsdatum gekauft, da sind die gut rezensierten Bücher begehrt, inzwischen hat sich die Durchschnittsrezension bei Amazon auch eher ins negative verändert)

Alles anzeigen

Ach, so genau kann ich mich gar nicht mehr erinnern, es gab einfach so Stellen, wo man merkte, dass wörtlich übertragen wurde statt mal kurz nachzudenken (so im Stil von "Es regnete Katzen und Hunde" oder "Ich habe keine Idee")... ich müsste nochmal reingucken, aber habs jetzt grad nicht zur Hand.

Ich finde die Bild höchstens amüsant und kann absolut nicht nachvollziehen, wie irgendjemand mit auch nur einem Fünkchen halbwegs gesundem Menschenverstand ernsthaft auch noch Geld dafür bezahlen kann. Um mich darüber aufzuregen, finde ich den Kram schon viel zu absurd, was eigentlich natürlich dumm ist, denn ich weiß ja, wieviele Leute sie ernst nehmen und wieviel Einfluss sie leider auch hat...

Und von wegen alle über einen Kamm scheren - tut mir leid, aber irgendwo hört die Toleranz auch auf, ich kann mir ernsthaft nicht vorstellen, Bild-Leser im Freundeskreis zu haben. Und wenns in der Familie welche gäbe, würde ich ihnen meine Meinung wohl ganz klar sagen. Gottseidank ist das bei mir nicht der Fall...

@LilianFiona:

Oh, sehr gut, da hab ich mir doch gerade noch die ersten beiden Bände im Schlussverkauf, angeregt von einem Thread hier, geholt - werde definitiv auch weiterlesen. Wieviele gibts eigentlich? Ich hab ne ganze Menge in Erinnerung...

Ich habs mir ja jetzt zum Geburtstag schenken lassen und mittlerweile auch durch - mir hats gut gefallen. Die Austen-Anspielungen waren unverkennbar, fand ich aber eher gut und lustig (ich denke mal, man soll es auch so stark merken...), ich fand Lord Akeldama super, Alexia ist mir auch nicht unsympathisch...

Zitat

Original von Beatrix
Ich zahl umgerechnet knapp 10 Euro Jahresgebuehr fuer meine Karte. Kinder kosten nichts. Auch sonstiger Service, inklusive anderer Medien, Vorbestellungen und Fernleihen etc. kosten nichts.

Dafuer werden Strafen ziemlich happig und konsequent berechnet, vor allem wenn man verspaetet abgibt. Bei Kinderbuechern geht's noch aber 50 cent/Buch/Tag summieren sich fuer mich schnell .... Und der Computer berechnet die Strafgebuehren automatisch und sperrt jede weitere Ausleihe sobald $10 erreicht sind. Allerdings gibt es auch 2x/Jahr einen Samstag, wo man seine Strafgebuehren "weglesen" darf: man muss sich dafuer in der Buecherei hinsetzen und bekommt fuer jede 15 Minuten Lesen $1 Strafgebuehr erlassen.

Find ich absolut fair.

Aber hallo, da wär ich ja sofort dabei!

Auch an Unis kann man teilweise ohne Abi studieren! Ein Kommilitone von meinem Freund hat nur einen Hauptschulabschluss, dann hat er allerdings einige Jahre in einer Firma als Programmierer gearbeitet und studiert jetzt Informatik. Er musste wohl irgendwelche Prüfungen ablegen vorher, wobei die Profs da seinen Erzählungen nach sehr locker und nett waren. Ich glaube, er hat damals einfach angefragt, ob das ginge, also direkt bei den zuständigen Professoren...

Bin da leider nicht da (drei Wochen Frankreich), vielleicht schau ich rein, wenn ich wiederkomme... kannst du mich in Klammern oder so eintragen?

Zitat

Original von Ruhrmaus
Es ist das erste Mal für mich, dass ich „der Hobbit“ lese. Und ich finde es richtig gut. Unter der Berücksichtigung, dass es sich um ein Kinderbuch handelt und die Zeit, als es geschrieben wurde, kommen mir die Szenen in dem Buch richtig handzahm vor.
Würde es heute geschrieben werden, würde bestimmt mehr Blut fließen und die Szenen brutaler beschrieben sein. Ich bin infiziert und würde gerne direkt im Anschluss „der Herr der Ringe“ lesen. Habe aber schon oft gehört, dass der Stil nicht derselbe ist und ich würde die Zwerge sehr doll vermissen. Und Beutlin spielt auch keine große Rolle mehr in den Büchern.

Ich gehe mit dem Hobbit abends gerne auf Kuschelkurs und es ist für mich ein fantastisches Märchen, mit vielen Abenteuern und Erlebnissen und die 310 Seiten vergehen wie im Flug und ich finde es schade, dass es danach schon vorbei sein soll.

Ich bin schwer begeistert, dass das Buch verfilmt wird und in die Kinos kommt. Kann mir schon bildhaft vorstellen, wie alle Erlebnisse aus dem Buch umgesetzt werden.

So anders finde ich den Stil zumindest anfangs gar nicht, nachher wird es natürlich düsterer und ernster, aber bis dahin ist man schon so "drin", dass das gar nicht "stört".
Und es gibt ja genüend Beutlin im HdR...

Zwerge muss man auch nicht vermissen...

Hab zur Sicherheit mal gespoilert, auch wenns nicht wirklich extrem viel verrät... nur eben vorkommende Personen.

Zitat

Original von Clare

Wir kommen ein bisschen ab vom Hobbit...
Nur soviel: So schön und auch witzig das auch ist - es ist eben nicht vom Autor des Buches!
Ich fürchte, die Hobbit-Verfilmung wird auch diese Geschichte für mich verändern, und ich weiß nicht, ob ich mich darüber freue...

Ja, und irgendwie passt es für mich auch nicht wirklich zu meiner Buch-Vorstellung von Lgolas und Gimli. Aber deswegen ist es für mich auch nicht wirklich "real", ich hab mein Bild von den Charakteren und der Handlung und rege mich dann eher beim Filmegucken permanent auf (z.B. Matrix-Legolas und Doppeldoof-Gimli, wie sie in einem HdR-Forum mal genannt wurden... :lache)

Dementsprechend mache ich mir auch keine großen Sorgen, dass die Hobbit-Verfilmung da mein Bild ändern könnte.

Am 17. sollte ich wieder da sein (gut, vielleicht auch erst am 18., aber das ist dann auch egal), das würde mir also gut passen, dann wäre ich dabei!

Ich wäre prinzipiell auch interessiert, bin aber anfang Oktober drei Wochen in Frankreich, ich warte also mal den endgültigen Termin ab...

Ich würde vermuten, dass beides zumindest die gleiche Übersetzung, nämlich die neue, überarbeitete Version der Krege-Übersetzung, ist. Wäre vermutlich ganz gut. Jedenfalls würde ich beim Hobbit (im Gegensatz zum HdR) immer zu Krege raten!

Immer mit der Ruhe, ich bin auch suuuper langsam, aber bei mir liegts eben am parallel lesen... muss doch mein Geburtstagsgeschenk auch noch beenden. *grummel*

Heute hab ich den Hobbit aber mit und bin voller guter Vorsätze...

@Mia08: Oh, die habe ich schon seit Ewigkeiten, eigentlich, seit ich im Netz unterwegs bin... aber gerade passt sie wohl, stimmt!

Ich denke, die Hobbits nehmen bei dem vielen Essen schon ordentlich zu, zumindest wird im HdR doch beschrieben, wie Frodo nach der Wanderung in Bruchtal in den Spiegel sieht und bemerkt, dass er wieder schlank wie ein junger Tween ist. Oder so, habs grad nicht da. Deswegen hat es mich im Film auch so aufgeregt, dass Sam dick bleibt - wie soll das gehen, wenn man monatelang durch die Wildnis streift?

Ach ja, hab das mit Elrond nochmal nachgeschaut, in der englischen Ausgabe steht:

"The master of the house was an elf-friend - one of those people whose fathers came into the strange stories before the beginning of History, the wars of the evil goblins and the elves and the first men in the North. In those days of our tale there were still some people who had both elves and heroes of the North for ancestors, and Elrond the master of the house was their chief."

Würde mich interessieren, ob das in der alten deutschen Übersetzung eventuell fehlt?

Übrigens, zum Thema HdR: ich empfehle zwar auch jedem die Carroux-Übersetzung, aber das erste Mal hatte ich auch Krege und damals hats mich nicht gestört. Nur im direkten Vergleich danach fand ich Carroux eben deutlich besser. Aber besser als gar nicht lesen ist Krege allemal.
Oder man besorgt sich die Carroux-Version in der Bücherei, zumindest bei uns haben sie sie immer (oder gleich die englische?)

Momentan ist eher das Problem, dass ich irgendwie nicht dazu komme, obwohl ich genug Zeit und eigenich auch Lust hätte. Aber dann sitze ich am PC oder stricke an meinen Socken oder was auch immer, und wenn ich mich dann mit meinem Buch hinlege, dann habe ich meist nach spätestens zwei Kapiteln das Bedürftnis, mal kurz die Augen zuzumachen. Naja, ich lese eh meist nicht so lange am Stück, aber dafür oft... in Bahnen etc., nur stricke ich da momentan eher. Aber das gibt sich auch wieder (die Socken werden ja auch irgendwann fertig, hoffentlich...)

Camping finde ich in Ordnung, haben es einmal bei einer Wanderung gemacht (was in der Hinsicht anstrengend war, dass wir die Zelte natürlich tragen mussten...), einmal auch so in Schweden, weil die Jugendherbergen in Stockholm sauteuer sind. Luxus im Urlaub kann ich mir eh nicht leisten, normalerweise gibts dann halt JuHes. Aber Zelten ist auch ganz nett, wenn auch nur bei schönem Wetter - eine Nach in Schweden war sooo kalt, das ging gar nicht. Und wochenlang am Stück müsste ich es auch nicht unbedingt haben...