Der Cellist von Sarajewo - Steven Galloway

Danke für die tolle Rezension Eskalina! Das Buch steht schon seit dem ich zum ersten Mal davon gehört habe auf meiner Wunschliste und ich werde es mir auf jeden Fall bald kaufen. Deine Rezension hat mich nur noch einmal darin bestärkt ...

Der Cellist von Sarajevo – Stephen Galloway

Meine Rezension:
Dieser Roman beschreibt einen Zeitabschnitt aus der Belagerung der Stadt Sarajevo im Krieg, Viele Menschen kommen ums Leben, auch durch Heckenschützen. Aus Protest spielt ein Cellist für 22 Tage öffentlich ein Adagio.

Etwas fehlt dem Roman die Authentizität, die ein Text von einem Zeitzeugen haben würde, aber er ist anscheinend gut recherchiert.

Mehrere Personen werden ausführlich betrachtet, der Cellist als Symbolfigur ist nicht dabei.

Mich hat die Figur der Scharfschützin Strijela interessiert. Der Text versucht zu ergründen, was eine Frau dazu treibt, im Krieg zur Mörderin zu werden. Teilweise gibt es gute Ansätze, wenn gezeigt wird, wie sie zwischen den Interessengruppen hin- und herschwankt, wie das Töten ihr als besondere Begabung zur Lust, zur Sucht wird. Eine aussagekräftige Erklärung in letzter Konsequenz fehlt dann doch. Der Roman fordert für meinen Geschmack zu viel Sympathie für diesen Charakter ein. Auch kommt mir der Sinneswandel, der mit dem Namenswechsel immerhin als Motiv geschickt gemacht ist, nicht ganz glaubwürdig vor.

Dass der Cellist nur als Symbolfigur auftritt, kann ich verstehen, das trägt die Handlung des Romans. Aber eigentlich hätte ich mir auch mehr über ihn gewünscht, zumal die Erzählhaltung ihn durch seine Tränen beim letzten Konzert doch noch einen charakterlichen Wesenszug verleiht, die es auch erlaubt hätte, ihn als Figur auszubauen.

Mit den anderen Personen des Romans habe ich auch meine Probleme. In diesen chaotischen, absurden Zuständen, bleiben sie fast zu normal und zu durchschnittlich. Hier hätte ich mir gewünscht, dass die Angst und auch die inneren, seelischen Verletzungen durch die schlimmen Zustände noch besser beschrieben worden wären.
Doch immerhin sind viele gute Ansätze da und es gibt nicht viele Autoren, die den Versuch überhaupt unternehmen.

Meine Rezension:

Die Rahmenhandlung an sich berührte mich sehr: da spielt ein Cellist, der mit ansehen musste, wie 22 Menschen getötet wurden, als sie nach Brot anstanden, 22 Tage lang immer wieder ein Adagio.
Dieses Adagio wurde von einem Italiener nach Noten, die er 1945 aus dem zerstörten Dresden rettete, komponiert (ob das so stimmt, ist inzwischen umstritten). Für mich hat das eine unglaubliche Symbolkraft, von Hoffnung und Auferstehung.

Innerhalb dieser Rahmenhandlung erzählt der Autor abwechselnd von 3 Menschen in der nahezu zerstörten und täglich unter Beschuss stehenden Stadt Sarajevo. Es ist unvorstellbar, wie der Krieg das Leben dieser Menschen ändert. Da ist zum einen die Studentin Strijela, die vom Sportschützenverein in die Armee rekrutiert wird und nun statt auf runde Zielscheiben auf lebende Menschen schießt. Natürlich ist sie besser als die Soldaten auf den Bergen, die auf Frauen und Kinder schießen. Sie nimmt nur die Monster auf den Bergen ins Visier…
Dann ist da Dragan, der zumindest seine Familie noch aus der Stadt schaffen konnte, als das noch ging. Er schlägt sich jeden Tag durch die Stadt, um bei der Bäckerei etwas Brot zu bekommen. Dabei wird er täglich das Ziel von Heckenschützen und erlebt mit, wie andere Menschen vor seinen Augen erschossen werden.
Ebenfalls zur menschlichen Zielscheibe wird Kenan, der alle paar Tage mit Plastikflaschen zur alten Brauerei am anderen Ende der Stadt zieht, weil es dort unverseuchtes Brunnenwasser gibt. Er zweifelt oft an sich: kann er seine Angst überwinden und wird er den Weg auch diesmal schaffen?
Das Buch erzählt von Angst, Wut und Abgestumpftheit – aber auch von großem Mut und Menschlichkeit. Oft habe ich überlegt, wie ich in der Situation wohl handeln würde und war froh, dass ich die Antwort darauf nicht erfahren muss.

Der Autor schreibt schnörkellos, von einer nahezu entfernten Perspektive, ohne zu werten oder Schlussfolgerungen zu ziehen, die mag der Leser selbst finden. Wie gesagt, mich hat das Buch stark bewegt und für mich ist es definitiv ein Lesemuss und bekommt volle 10 Punkte von mir und hat große Chancen, mein Buch des Jahres zu werden!

Lesen!

Danke für die schönen Rezis, ich werde mir das Buch wohl holen

Schupps, wieder eins mehr auf der Wunschliste....

Ich habe von diesem Mann schon gehört und als ich das Buch gestern in der Buchhandlung gesehen haben, musste es ganz einfach mitkommen.

Albinonis Adagio in G-Moll ist eines der ergreifensten Musikstücke, die ich kenne. Es ist so zerbrechlich und so fein - es ist unglaublich, dass diese Musik von einem Menschen komponiert wurde. So empfinde ich es.

Ich denke mal, dass dieses Buch nicht etwas für zwischendurch ist. Da muss man sich Zeit lassen und wahrscheinlich auch in der richtigen Stimmung.

Noch ein Buch, welches durch die Vorstellung der Lieblingsbücher 2008 vonAlfred Marquart in einem Buchladen hier in der Nähe auf meiner Wunschliste gelandet ist.

3 Hauptfiguren, 3 Geschichten, 1 Stadt, 1 Cellist und immer die gleiche Aussage: Krieg ist Sch.... einfach nur übel.
Kenan, der sich alle 4 Tage aufmachen muss, um Wasser zu holen. Der nicht weiss, ob er unverletzt wieder nach Hause kommt.
Dragan, ein Bäcker, der Glück hat und noch arbeiten kann/darf.
Strijela, eine Studentin, die vor dem Krieg im Sportschützenverein war und sich deshalb "berufen" fühlte in diesem Kireg Heckenschützin zu "werden" um gegen die Männer auf den Bergen zu kämpfen.
Der Cellist, der nur am Rande erwähnt wird, weil er an 22 Tagen das Adagio in G-Moll von Albinoni spielt. Alle 3 hören ihm zu, treffen sich nie und wünschen sich Frieden und dass alles wieder wie vor dem Krieg sein möge. Jedoch wissen sie, dass es nie wieder so sein wird.

Allein die Vorstellung einen Krieg zu erleben, bringt mich fast um den Verstand. Alltäglich Dinge werden schwer, Hunger und Durst können nicht mehr einfach so gestillt werden.
Ein Buch, das mich nachdenklich gestimmt hat. Keine leichte Kost, aber sehr empfehlenswert.

8 von 10 Punkten

Dieser Roman beruht auf einer wahren Begebenheit: Während der Belagerung der Stadt Sarajevo im Bosnienkrieg Anfang der Neunziger Jahre beobachtet ein renommierter Cellist von seinem Fenster aus, wie auf der Straße eine Menschenmenge, die nach Brot ansteht, von einer Mörsergranate angegriffen wird. 22 Menschen sterben, viele werden verletzt.

Der Cellist beschließt, an den folgenden 22 Tagen jeweils nachmittags um 16 Uhr, zur Zeit, als der Angriff erfolgte, sich auf die gleiche Straße zu setzen und sein Cello zu spielen. 22 mal das Adagio in g-moll von Tomasi Albinoni, jenes Stück für Cello, das dem Cellisten seit Monaten hilft, den täglichen Wahnsinn im besetzten Sarajevo zu ertragen und die Welt um sich herum für einen Moment zu vergessen.

Diser Entschluß steht fest. Und er setzt ihn um. Doch nachdem dem Leser die Beweggründe des Cellisten erklärt wurden, taucht er nur noch als Figur in den Geschichten dreier anderer Menschen in Sarajevo auf: Da ist Strijela, die Scharfschützin, die von der Armee dazu gebracht wird, gegnerische Heckenschützen zu töten. Strijela bedeutet Pfeil, so nennt sie sich, seit sie im Dienste der Armee ist, weil sie befürchtet, sonst ihre wirkliche Identität, die Identität vor dem Krieg, zu verlieren, wenn sie unter ihrem richtigen Namen mordet.

Dann lernen wir Kenan kennen, den Ehemann und Vater dreier Kinder, der sich alle vier bis fünf Tage aufmacht, um Wasser für die Familie zu besorgen, denn in Sarajevo funktioniert keine Versorgung mehr, es gibt kein Wasser, keinen Strom. Kenan geht von seiner Wohnung aus ins Tal hinab und auf der anderen Flußseite wieder hinan, zur Brauerei, die als einzige Quelle für sauberes Wasser bekannt ist. Der Weg dorthin ist lang und gefährlich, aber aus Sorge um seine Familie will Kenan niemanden dabei haben.

Und wir treffen Dragan, dessen Frau und Sohn noch aus Sarajevo fliehen konnten, bevor sich der Angreiferring um die Stadt schloß. Seine Wohnung ist zerstört, er wohnt bei seiner Schwester und arbeitet in einer Bäckerei, in der er täglich ein kleines Brot bekommt. Und so ist auch er auf dem Weg durch diese zerstörte Stadt, die ihren Bewohnern durch ihre Lage keine Ausweg gelassen hat, in einem Krieg, den sicherlich niemand gewollt hat, der aber viel Leid und Trauer über Sarajevo gebracht hat…

Mit klarem, beinahe schon kühlem Stil erzählt Galloway hier diese Geschichte, verdichtet sie, läßt den Leser teilhaben am Innenleben der Menschen in einer verzweifelten Lage, einer hoffnungslosen Stadt, und doch kann man es ahnen, daß sich die Menschen gegen ihr Schicksal auflehnen und für eine bessere Welt kämpfen wollen. Jeder für sich, jeder auf seine Art, jeder für Sarajevo.

Im Bosnienkrieg wurde die Stadt Sarajevo von April 1992 bis Februar 1996 belagert. Strom, Wasser und Lebensmittel waren knapp, von anderen Gütern ganz abgesehen. In der Stadt wimmelte es von Heckenschützen, die auf alles schossen, was sich bewegte. Am 27. Mai 1992 schlug eine Mörsergranate beim Markt in der Vase Miskina-Straße ein. Dabei kamen 22 Menschen ums Leben, rund 60 weitere wurden schwer verletzt. Der Angriff wurde als „Breadline Massacre“ bekannt, da ausschließlich Zivilisten betroffen waren, die auf die Verteilung von Brot warteten. An den folgenden 22 Tagen spielte ein Cellist an dieser Stelle das Adagio in G-Dur von Albinoni. Soweit die Tatsachen.

In Steven Galloways Roman ist der Cellist, der von seinem Fenster aus das Massaker mitansehen muss, das Bindeglied für die Bewohner der Stadt. Zuverlässig jeden Nachmittag um 16 Uhr setzt sich der 1. Cellist der Philharmonie von Sarajevo im Frack mit seinem Cello auf einen Hocker inmitten des Gerölls und spielt, 10 bis 15 Minuten lang, ungeachtet der Gefahr, in die er sich begibt, 22 Tage lang, für jeden Toten ein Tag. Er spielt zum Gedenken an die Toten, er trotzt damit dem Krieg, er lässt die Menschen ein paar Minuten verschnaufen und träumen, er bringt kurzzeitig Hoffnung.

Stellvertretend für alle Bewohner Sarajevos begleitet der Leser drei weitere Menschen durch diese 22 Tage.

Strijela war Studentin und Mitglied der Schützenmannschaft der Universität. Sie wurde von den Verteidigern der Stadt als Scharfschützin rekrutiert. Sie wollte nie einen Menschen töten, hatte auch vorher nie auf einen geschossen, ließ sich aber einreden, dass noch viel mehr Menschen ums Leben kommen würden, wenn sie nicht die Heckenschützen in den Bergen und in der Stadt erledigen würde. Sie kämpft einen schweren inneren Kampf.

Kenan, ein Familienvater, geht alle paar Tage den weiten Weg zur Brauerei, wo es Trinkwasser gibt und schleppt die schweren Kanister nach Hause. Der Weg ist gefährlich, überall lauern Heckenschützen. Die Menschen versuchen, sich nur im Schutz von Häusern oder Containern, die extra zu diesem Zweck aufgestellt wurden, zu bewegen. Doch führt der Weg auch immer wieder über eine offene Straße, Kreuzung oder Brücke, wo die Heckenschützen leichtes Spiel haben. Man weiß nie, ob und wo sie gerade lauern, „Sarajevo-Roulette“ nennen sie das. Kenan ist kein Held, er hat Angst zu sterben, hat Angst, nicht mehr für seine Familie sorgen zu können.

Auch Dragan, der Bäcker, hat Angst. Trotzdem nimmt er jeden Tag den gefährlichen Weg zur Arbeit auf sich. Seine Frau und seinen Sohn hat er zu Beginn der Unruhen nach Italien geschickt, so weiß er wenigstens sie in Sicherheit. Aber er vermisst sie. Sein missmutiger Schwager kann sie nicht ersetzen.

Der Leser erlebt mit Strijela, Kenan und Dragan den schrecklichen Alltag in der belagerten und stark zerstörten Stadt. Man hat das Gefühl, wirklich mittendrin zu sein. Die Schilderung wirkt absolut authentisch. Der Roman übt einen wahnsinnigen Sog aus. Man hält förmlich den Atem an, wenn man mit den Protagonisten über die Straße geht und wartet jederzeit auf die tödliche Gewehrkugel. Die Charaktere haben eine enorme Tiefe, man glaubt jeden schon ewig zu kennen. Dabei kennen sie sich angesichts der Umstände manchmal selbst nicht wieder.

Selten hat mich ein Buch so berührt wie dieses. Die Menschen lernen, mit dem Krieg zu leben, die Situation als „normal“ zu empfinden. Doch wirklich normal kann es ihnen doch nicht vorkommen. Immer wieder denken sie an früher, als alles noch in Ordnung war, und an die Zukunft, wenn hoffentlich wieder als in Ordnung sein wird. Sie arrangieren sich mit den Umständen, aber sie finden sich nicht damit ab. Für mich sind Strijela, Kenan und Dragan Helden.

Titel: Der Cellist von Sarajevo
Autor: Steven Galloway
Übersetzt aus dem Englischen von: Georg Schmidt
Verlag: btb
Erschienen als TB: Juni 2010
Seitenzahl: 240
ISBN-10: 344273892X
ISBN-13: 978-3442738922
Preis: 9.95 EUR

Das sagt der Klappentext:
Dem Geschehen liegt eine wahre Begebenheit zugrunde
Bosnien, Anfang der 90er Jahre: Tag und Nacht wird das belagerte Sarajevo aus den Bergen ringsum beschossen. Die Bürger der Stadt leben in Angst, Nahrung und Wasser werden knapp. Doch immer wieder gibt es Menschen, die dem Irrsinn des Bürgerkriegs trotzen. Allen voran ein couragierter Musiker, der sich zum Zeichen des Protests gegen den sinnlosen Tod von 22 Menschen bei einem Granatenangriff jeden Tag um vier Uhr nachmittags im Frack mit seinem Cello inmitten der Ruinen auf die Straße setzt und das Adagio von Albinoni spielt, 22 Tage lang.

Der Autor:
Steven Galloway wurde 1975 in Vancouver, Kanada, geboren und lebt dort mit seiner Familie.

Meine Meinung:
Was gibt es zu diesem Buch zu sagen. Es ist kein besonderes Buch - aber es ist ein wichtiges Buch. Ein besonderes Buch wäre es dann, wenn der Autor mit weniger Distanz geschrieben hätte, wenn er die Schrecken des Krieges realistischer beschrieben hätte. Es wird nicht direkt weichgespült - aber so manches Mal legt sich ein Schleier über dieses Buch, ein Schleier, der manches nur schemenhaft erscheinen lässt. Dabei sollte doch gerade der Krieg mit knallharten, realistischen Beschreibungen erzählt werden. Kein Leser sollte auf Schonung hoffen. Doch der Leser wird an der einen oder anderen Stelle geschont. Und so wird der Schrecken den die Menschen dort in Sarajevo erlebt hatten nicht in seiner ganzen Breite geschildert.
Was macht dieses Buch aber nun zu einem wichtigen Buch?
Dieses Buch zeigt deutlich das fast schon verbrecherische Versagen der europäischen Staatengemeinschaft. Es zeigt, dass man die Menschen im Kriegsgebiet allein gelassen hat, das man vielfachen Mord zugelassen hat. Europa schaute zu, als unzählige Menschen einen sinnlosen Tod starben.
Natürlich ist dieses Buch ein lesenswertes Buch. Es zeigt die Unmenschlichkeit in dieser Welt, die wir täglich neu antreffen und die sich nicht auf ein Gebiet beschränkt, sondern die an jedem Ort anzutreffen ist.
Es ist aber auch ein Buch gegen das Wegschauen - etwas was die Menschen in der Regel wirklich großartig beherrschen. Aber warum sollen die Menschen hinschauen, wenn schon ihre Staatsleader Mord, Zerstörung und Krieg zulassen und gekonnt wegschauen.
7 Eulenpunkte

Hallo Voltaire,

bei unserem letzten Eulentreffen wurde mir dieser Roman ebenfalls dringend ans Herz gelegt und nun vergibst Du auf der Skala von 10 Punkten ganze 7.
Ich belasse es vorerst auf der Wunschliste und werde anderen Büchern den Vorrang geben.

Ich hatte teilweise Probleme damit, beim Schreibstil zu folgen, wobei gerade Kenan und Dragan ja viel vom alten Sarajevo berichtet haben, aber ich bei dem Einen immer das Gefühl hatte, das noch "mitgehen" zu können in Gedanken, mir das vorstellen zu können, während es bei dem Anderen irgendwie dumpfer, wie eine Straßenkarte rüberkam.

Gut fand ich die spätere Entwicklung der drei Protagonisten, weil es zeigt, wie sie versucht haben im Krieg etwas von früher, von ihrem alten Ich zu bewahren und wie sie das wieder nach außen dringen lassen wollen...dass manche Menschen an ihnen nur vorüberzogen und nie wieder auftauchten, fand ich gut; bei Anderen fand ich es schade, insbesondere bei Frau Ristovski...da hätte ich mir irgendwie einen Abschluss gewünscht...

7 Punkte.