Sinn und Sinnlichkeit - Jane Austen - Brigitte Edition 1 Nr.9

    Kurzbeschreibung (von Amazon)
    Die Erstausgabe erschien im Jahr 1811. Jane Austen erzählt die Geschichte der beiden Schwestern Elinor und Marianne. Elinor verkörpert Verstand, Selbstbeherrschung und Taktgefühl, Marianne hingegen Impulsivität, Leidenschaftlichkeit und spontane Hingabe.


    Klappentext:
    Die beiden jungen Schwestern Elinor und Marianne leben um 1800 in der englischen Provinz und sollten so langsam mal unter die Haube kommen. Die romantische Marianne verliebt sich gegen alle Vernunft in einen jugendlichen, gut aussehenden Schwärmer. Was die vernünftige Elinor kopfschüttelnd und verärgert zur Kenntnis nimmt. Nach etlichen Irrungen und Wirrungen machen beide Schwestern eine solide Partie - nur scheinbar ein romantisches Happy-End. Denn die Vernunft als höchstes Lebensprinzip ist ein dankbares Opfer für Jane Austens ironischen Blick auf die Gesellschaft.


    Sibel Kekilli liest den 200 Jahre alten Text ohne falschen Respekt.


    Meine Meinung:
    Die erste CD war grausam. Sibel Kekilli betont falsch, liest ohne jeden Sinn für den Text und setzt immer wieder neu an, so dass das Zuhören eine Qual ist. Doch auf CD 2 wird sie besser, oder ich hab mich daran gewöhnt. Bis zu CD 4 war ich dann so abgestumpft, dass die Stimme im Hintergrund mich kaum noch beim Bügeln gestört hat.


    Der Satz auf der Rückseite der Verpackung "Sibel Kekilli liest den 200 Jahre alten Text ohne falschen Respekt." ist wahr, denn sie liest es überhaupt OHNE Respekt. :rolleyes Die Ironie und der Witz kommt eigentlich gar nicht zur Geltung und so ist dieses Hörbuch nicht zu empfehlen. Da lese ich lieber.

    Ich kann geli73 nur voll und ganz zustimmen. Ich habe allerdings nicht einmal die 1. CD durchgehalten, weil man von dieser Stimme, der Aussprache und überhaupt einfach nur Ohrenweh bekommt.


    Ich weiß ja auch nicht, ob die Herausgeber nicht mal Probehören? :fetch


    Es ist einfach schade, dass so ein schönes Werk durch eine so miserable Vorleserin entstellt wird.
    Mein Tipp: lieber selbst lesen.

    Also Sibel Kekili hat sich mit dieser Lesung so gar keinen Gefallen getan, das war ja einfach nur einschläfernd, ich bin auch nicht bis über die Mitte der zweiten CD gekommen, das ging einfach gar nicht mehr. Eigentlich höre ich (scheinbar wie Geli) gern zum Bügeln ein Hörbuch, aber so ein grausliges Hörbuch zu einer grausligen Tätigkeit - nee nee nee, nicht mit mir und meinen Ohren!

    Ich hab dieses Hörbuch auch vor einiger Zeit gehört und fand es auch total schlecht. Diese Leserin liest wirklich wie ein Grundschulkind. Ich hab es auch nach kurzer Zeit abgebrochen.

    Auch ich finde dieses Hörbuch ausgesprochen schlecht gelesen und habe es nach ca. einem Drittel aufgegeben.


    Zugelegt habe ich mir dann die Ausgabe aus dem Argon Verlag, gelesen von Eva Mattes. Die Schauspielerin liest wundervoll. Ihre Stimme passt perfekt zu Jane Austens Romanen.
    Auch die Ausgabe von Stolz und Vorurteil habe ich mir zugelegt und bin ebenfalls begeistert.

    Kekilli liest, als ob sie einen Aufsatz in der Schule vortragen müsste. Es ist lieblos, was sie da verbreitet. Ich habe das Hörbuch aus der Bücherei geholt und fand es einfach nur zum gähnen und enttäuschend.
    Damit jemanden zu Jane Austens Romanen zu führen, dürfte schwierig werden.
    Was auch stört, ist der falsch übersetzte Titel. Korrekt ist es "Verstand und Gefühl"; diese beiden Worte umschreiben zudem den Roman sehr gut.


    Eva Mattes hingegen lebt die Romane, die sie vorliest. Sie ist mitten im Geschehen, fiebert und leidet mit, freut sich etc. Ihr zuzuhören ist ein wahrer Genuss.