6 CDs
449 Minuten
gekürzte Lesung
Sprecherin: Hannah Schepmann
Hörprobe beim Verlag *klick*
Zur Autorin (vom Verlag)
Eva Völler hat sich schon als Kind gern Geschichten ausgedacht. Trotzdem hat sie zuerst als Richterin und später als Rechtsanwältin ihre Brötchen verdient, bevor sie Juristerei und Robe schließlich endgültig an den Nagel hängte. „Vom Bücherschreiben kriegt man auf Dauer einfach bessere Laune als von Rechtsstreitigkeiten. Und man kann jedes Mal selbst bestimmen, wie es am Ende ausgeht.“ Die Autorin lebt mit ihren Kindern am Rande der Rhön in Hessen.
Zur Sprecherin
Hannah Schepmann, Jahrgang 1995, stammt aus einer beliebten Schauspieler- und Sprecherfamilie, die in Bergisch Gladbach wohnt. Sie kam schon früh mit dem Sprechen in Berührung und hat zum Beispiel bei YODA ICH BIN! ALLES ICH WEISS! mitgewirkt und ZEITENZAUBER von Eva Völler mit viel Tiefe und überzeugenden Emotionen eingelesen.
Kurzbeschreibung
Venedig 2009: Die 16-jährige Anna genießt ihre Sommerferien. Bei einem Stadtbummel erweckt eine rote Gondel ihre Aufmerksamkeit. Seltsam. Sind in Venedig nicht alle Gondeln schwarz? Kurz darauf wird Anna im Gedrängel einer Bootsparade ins Wasser gestoßen und von einem jungen Mann in die rote Gondel gezogen und befindet sich plötzlich im Jahr 1499! Anna muss nun in dieser Epoche zurechtkommen. Sie sucht Sebastiano, den Jungen, der sie hierher geholt hat, damit er sie zurück ins Jahr 2009 bringt. Doch dann erfährt sie, dass die rote Gondel erst zum nächsten Mondwechsel wiederkommt.
Meine Meinung
Die Inhaltsangabe klang verlockend, ein Zeitreiseroman der in Venedig spielt, gelesen von Hannah Schepmann.
Die Erzählung beginnt recht interessant. Die 16-jährige Anna verbringt die Sommerferien mit ihren Eltern in Venedig und ist gelangweilt von den historischen Recherchen ihres Vaters. Hannah Schepmann erweckt die überheblich wirkende und wohl noch pubertierende Anna mit perfekter Intonation zum Leben. Leider behält sie diese Intonation später unpassender Weise auch bei spannenden und emotionaleren Szenen bei. Und spannend wird es schon bald, denn Anna landet unerwartet im Jahr 1499, wo sie zwar plötzlich Italienisch spricht und versteht, aber Worte wie "Ipod" ihr nicht über die Lippen kommen wollen und "Kino" durch "Kostümspiel" ersetzt wird, "Toilette" zu ihrem Entsetzten durch "Abtritt" usw. 
Anna ist eine vielschichtige Hauptfigur, deren Verhalten in der ihr völlig fremden Zeit und Umgebung glaubwürdig dargestellt ist, wie sie zwischen Verzweiflung, Ungeduld und Neugier schwankt. Ihre Entwicklung während der Zeit im Jahr 1499 gefiel mir besonders gut, wobei ich hier nichts Detail gehen möchte, das würde zu viel verraten. Auch die Nebenfiguren sind gut gezeichnet, ihr Handeln passend zu ihrer jeweiligen Epoche und scheinbar ganz nebenbei wird einiges an Wissen über das damalige Leben in Venedig vermittelt, das Anna immer wieder in Erstaunen versetzt.
Sprachlich ist Eva Völler meiner Meinung nach ein Meisterstück gelungen, durch die oben schon erwähnte originelle Idee, sämtliche modernen Ausdrücke automatisch durch zeitgenössische zu ersetzen und so geschickt jeglichen übertriebenen Jugendslang zu vermeiden.
Die 6 CDs stecken in einer Klapphülle aus Pappe, auf der nicht nur Autorin, Inhalt und Sprecherin vorgestellt werden, sondern auch zahlreiche der verwendeten zeitgenössischen und italienischen Begriffe erläutert werden. Von den Kürzungen ist dem Hörbuch nichts anzumerken, die Handlung wirkte auf mich durchgehend nicht so, als ob etwas gefehlt hätte.
Fazit
Inhaltlich und sprachlich bietet Eva Völlers "Zeitenzauber" Unterhaltung für Jugendliche und interessierte Erwachsene auf hohem Niveau mit glaubwürdigen Figuren und einer spannenden Handlung. Der Roman ist in sich abgeschlossen, die letzten Sätze lassen jedoch eine Fortsetzung vermuten, die ich mit Sicherheit gerne lesen werde. Hannah Schepmanns Vortrag konnte mich nicht vollständig überzeugen, obwohl ihre Stimme gut zur 16-jährigen Anna passt.