Einleitung/ Info
"Die Logik des Herzens" ist der erste Roman, den ich von Priya Basil gelesen habe und gleichzeitig auch bisher der einzige Roman, der auf deutsch erschienen ist.
Priya Basil wurde 1977 in London geboren und ist in Kenia aufgewachsen. Sie hat in Bristol englische Literatur studiert und lebt heute in London und Berlin. Sie engagiert sich für eine weltweite Waffenkontrolle und hat die Aktion "Authors for Peace" mitbegründet.
“Die Logik des Herzens” ist ihr zweiter Roman, nachdem sie für ihr Debüt "Ishq and Mushq" (2007 publiziert, leider bisher nicht in Deutsch erschienen) bereits für zahlreiche Preise nominiert wurde.
Handlung
Als Anil Lina zum ersten Mal auf einem Konzert trifft, ist dies für ihn ein kosmischer Moment:
>>Er begriff sofort, dass ihr Name den seinen spiegelte. LINA ANIL LINA ANIL LINA ANIL. Im Kopf spielte er sich den Klang dessen vor, was er instinktiv gespürt hatte. Sie ist es, dachte er.<< (S. 17)
In dem Roman geht es vorwiegend um Linas und Anils Geschichte. Lina studiert Jura und wohnt bei ihrer Tante. Ihre Eltern sind streng gläubige Moslems, ihr Vater Scharif, ein engagierter Rechtsanwalt, betet fünfmal am Tag, auch ihre Mutter Iman ist sehr konservativ.
Anil studiert Architektur und kommt aus Kenia. Seine Eltern sind sehr reich und leben im Luxus, sie sind Sikhs, jedoch nicht so streng gläubig, wie Linas Eltern. Anils Vater Pravar ist in viele, zum Teil dubiose, Geschäfte verwickelt, Anil interessiert sich jedoch nicht dafür, wie sein Vater sein Geld verdient. Seine Mutter Minnie veranstaltet regelmäßig Soirées zu denen sie Personen des öffentlichen Lebens und Künstler einläd.
Durch die kulturellen Unterschiede ist ihre Beziehung von Anfang an schwierig. Ihre Liebe ist stark und mächtig, aber Lina ist ständig zerrissen zwischen den Vorstellungen ihrer Eltern und ihrer Liebe zu Anil. Anil hat viel Verständnis für Linas Situation, versteht aber dennoch manchmal den Kern des Problems nicht. Er versucht die Zukunft mit Plänen zu zähmen, hält Lina dadurch fest und lässt ihr manchmal keinen Raum zum atmen.
"Die Logik des Herzens" handelt jedoch nicht nur von Lina und Anil, sondern es werden durch Linas Arbeit, sie ist später Entwicklungshelfern im Sudan, auch grundlegende Themen, wie Waffenkontrolle, Flüchtlingsarbeit im Sudan und Armut in Kenia angesprochen.
Auch den anderen Nebenprotagonisten wird Raum für ihre Geschichte gegeben, so erfährt man immer wieder Dinge über Linas und Anils Eltern und ihre Einstellungen, Linas Tante Rocky, bei der sie anfangs wohnt, und Anils bestem Freund Merc.
Covergestaltung und Buchtitel
Der Titel gefällt mir, jedoch empfinde ich den englischen noch etwas passender: "The Obscure Logic of the Heart". Das Cover ist passend und stimmungsvoll und zieht den Blick auf sich.
Positives
Priya Basil hat einen unglaublich feinsinnigen, berührenden Schreibstil. Sie versteht es den Gewissenskonflikt fein herauszuarbeiten und jede Person, ganz gleich ob Haupt- oder Nebenperson, vielschichtig darzustellen. Sie malt ihre Personen nicht schwarz und weiß, sondern grau und als Leser findet man für fast jede Person ein bisschen Verständnis. Im Buch kommt die verständnisvolle Rolle Linas Tante Rocky zu, so klagt Linas Mutter einmal:
>>"Oh was denn, Rocky, haahh, du bist ja genau wie Scharif", klagte Iman. Die Sonne stand in flachem Winkel über ihnen, wie von Schornsteinen an den Himmel gepinnt. "Du machst alles grau, dabei ist es doch entweder schwarz oder weiß."<< (S. 363)
Negatives
Zuerst war ich ein bisschen unzufrieden mit dem Ausgang. Ich hätte gerne noch drei oder vier Sätze mehr gelesen. Mittlerweile empfinde ich das Ende jedoch als passend und habe mich, nachdem ich darüber nachgedacht habe, damit versöhnt. Ich denke, es muss wohl genau so und nicht anders sein um die ganze Kraft des Buches am Ende zu bündeln und den Leser vollständig mitzureißen.
Das ist also eigentlich nicht wirklich etwas Negatives und wenn, dann sehr subjektiv. Das Buch hat mir ohne Einschränkung gefallen.
Zitate
Besonders gefallen hat mir auch Basils kraftvolle Sprache, durch die ich manche Sätze, zwei oder dreimal gelesen habe um jede Nuance, die sie vermitteln will aufzunehmen.
Einmal, als sie durch Kenia reisen und im Samburu-Wildreservat sind machen sie eine aufwühlende Bekanntschaft mit einem Löwen:
>>"Nicht bewegen", flüsterte er. Trotzdem fing er an, sich ganz langsam und mit winzigen Manövern vor sie zu schieben. Inzwischen konnte er das Tier deutlich sehen, das ihn mit der Nonchalance einer verwöhnten Diva betrachtete.<< (S. 186)
Später im Restaurant dankt Lina ihm.
>>Anil schüttelte den Kopf und rieb sich verlegen die Brust. Er hatte aus Instinkt gehandelt, doch was sein Handeln bedeutete, wurde ihm gerade erst bewusst, und er begriff, dass seine Gefühler tiefer gingen, als ihm klar gewesen war."
"Das werde ich nicht vergessen. Niemals." Lina schlängelte einen Arm zwischen den Weingläsern hindurch, die paarweise neben ihren Gedecken standen. Dann nahm sie seine Hand und drückte sie so fest und zärtlich, dass er genau verstand.<< (S. 169)
Fazit
Das Buch beschäftigt einen auch noch, nachdem man es ausgelesen hat, es reißt einen mit in eine, für mich, völlig andere Welt, man erlebt Höhen, Tiefen und eine leidenschaftliche Liebe und wird durch viele klug geschriebene Sätze zum Denken angestoßen.
Begeisterte 10 Eulenpunkte und eine ganz klare Leseempfehlung von mir! 
 |
ASIN/ISBN: 3895612855 |
 |
ASIN/ISBN: 0552773859 |