Tana French - Sterbenskalt (Faithful Place)

Schöne Rezi, ottifanta Dem ist eigentlich nichts hinzuzufügen. Ich möchte nur noch einmal Dietmar Wunders großartige Sprecherleistung hervorheben. Er hat sich wirklich hervorragend in Frank eingefühlt. Auch die anderen Stimmen bringt er gut rüber, die weiblichen, ohne gequält zu wirken. Wenn nötig, erhöht er das Tempo und seine Stimme wird so eindringlich, dass ich Frank fast vor mir stehen hatte. Ich sehe ihn jetzt auch mit anderen Augen als nach "Totengleich".

Inhalt:
Dublin, 1980ger Jahre

Francis wartet lange an dem Abend, er wartet auf Rosie, mit der er nach England gehen will, um nach dem verkorksten Leben am Faithful Place einen Neuanfang zu wagen.
Doch Rosie erscheint nicht - sie hinterlässt ihm einen Abschiedsbrief, sie hat ihn sitzen lassen - damit findet er sich 20 Jahre lang ab, bis ihn der Anruf seiner Schwester erreicht.

Man habe Rosies Koffer gefunden, diese Nachricht katapultiert ihn zurück zu FaithfulPlace No. 8 - das Elternhaus, von dem er glaubte es nie wieder sehen zu müssen. Die Gefühle, die er bis dato vergraben wähnte, brechen sich Bahn, während er versucht zu klären, was sich damals wirklich zugetragen hat.

Meine Meinung:
Dietmar Wunder beginnt zu sprechen und ich hatte Frank alias Francis Mackey leibhaftig vor Ohren. Cool aber auch verwundbar an den richtigen Stellen, so klingt er, die Frauenstimmen des Romans bringt er gekonnt, allein Ma Mackey, ist vielleicht etwas schrill geraten, doch ich kenne natürlich keine irische Mamy, um das wirklich beurteilen zu können.

Die Kürzungen des Romans sind gut gelungen, sie lassen die Geschichte weiterhin plausibel erscheinen, was hier entfernt wurde und für den Fortgang der Geschichte nicht so entscheidend war, wurde auch am Ende stimmig wieder abgerundet.

Die Geschichte hat mich sofort an Frank McCourt erinnert, die Stimmungen die dort beschworen wurden, sind auch hier schnell greifbar. Die Einordnung als Krimi ist sicherlich grenzwertig. Es geht darum zwei Todesfälle zu klären, richtig, aber es geht vor allem um eine Familiengeschichte, Beziehungen in einer Familie, den Einfluss von Alkohol in einer Familie und den Menschen Frank. Wer also trotz Grabesgrün und Totengleich einen puren Krimi erwartet, wird ihn nicht bekommen.

Was habe ich bekommen?
Eine Geschichte, die ganz langsam erzählt, wie ein Traum zerstört wurde. Eine dichte Geschichte, die das Leben in einer Sackgasse beschreibt, erzählt von den Familien, die sich nicht von dort wegbewegten und die Geschichte, die nun aufklärt, was damals mit Rosie Daly wirklich passierte.

Es gibt aber auch eine Geschichte von einem Mann, der sich von dieser Familie abnabeln wollte und nun als Polizist in eine Gegend zurückkommt, die ihn als unerwünschten Fremdkörper betrachtet. Eine Geschichte, wie man sich nach 20 Jahren schnell wieder daran erinnert, woran man nie wieder denken wollte.

Tana French entwickelt diese Geschichte langsam vor unseren Ohren und hält die Spannungskurve ständig auf hohem Niveau.
10 von 10 Punkten insbesondere auch weil Dietmar Wunder wundervoll interpretiert -

Dieses ist mir heute in der Bibliothek in die Tasche gesprungen.
Bin gespannt, bisher mochte ich Tana French immer ganz gerne.
Den Prolog fand ich jedenfalls vorhin schon klasse.

Krimi würde ich es nicht nennen,
aber durchaus ein spannendes HB.
Sehr fesselnd und dabei angenehm gelesen.

8 von 10 Punkten von mir!

Buchmeinung zu Tana French - Sterbenskalt

Die Originalausgabe erschienen 2010 unter dem Titel „Faithful Place“, die deutsche Ausgabe erstmals 2010 in der Übersetzung von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann bei Scherz. Ich habe die gekürzte Lesung von Dietmar Wunder gehört, die 2010 bei Argon erschienen ist.

Klappentext:

»Ich stand dort im Schatten, während die Glocken drei und vier und fünf schlugen. Die Nacht verblasste, und ich wartete noch immer auf Rosie Daly.«
Frank Mackey, Undercover-Ermittler, hat seine Familie seit 22 Jahren nicht gesehen. Die vier Geschwister, den trinkenden, gewalttätigen Vater, die ruppige Mutter. Er wollte der Armut und Perspektivlosigkeit seines Viertels für immer entfliehen – zusammen mit seiner ersten großen Liebe Rosie. Doch die hatte ihn versetzt und war allein nach England aufgebrochen, so hat Frank es jedenfalls immer gedacht.
Bis Rosies Koffer und ihre Fährtickets in dem alten Abbruchhaus in der Straße seiner Kindheit gefunden werden. Frank muss zurück nach Faithful Place – und feststellen, dass er diesen dunklen Ort immer in sich getragen hat.

Meine Meinung:
Dies ist eher ein Familienroman als ein Kriminalroman. Die Geschichte ist unheimlich düster und als Leser leidet man mit. Der Originaltitel „Faithful Place“ ist so etwas von zynisch. Alle Kinder im Hause Mackay haben nur das Ziel, so bald wie möglich diesen Ort zu verlassen, aber andererseits muss die Fassade für die Nachbarn aufrecht erhalten werden. Ich habe nicht verstanden, warum die anderen Geschwister noch im Hause Mackey geblieben sind. So wie die Situation im Hause Mackey beschrieben wird, gewinnt die Hölle an Anziehungskraft. Auch das Verhalten der Hauptfigur ist schon sehr merkwürdig, was den Umgang mit seiner innig geliebten Tochter angeht. Ich konnte das Verhalten der Hauptpersonen in vielen Fällen nicht nachvollziehen, so dass mir die Figuren in weiten Teilen fremd blieben. Alle Figuren sind derart negativ beschrieben, dass es kaum oder gar nicht auszuhalten ist.

Zum Sprecher:
Dietmar Wunder läuft bei diesem Buch zu Hochform auf. Man spürt förmlich, wie Frank Mackey leidet, wenn er in sein Jugendviertel zurückkommt. Dies ist sicherlich einer seiner besten Vorträge.

Fazit:
Ohne die herausragende Leistung des Sprechers hätte das Buch nur zwei bis drei Sterne bekommen. Dietmar Wunder verhilft dem Buch zu einer Wertung von vier Sternen oder 80 / 100 Punkten.