Leserundenvorschlag ab 01. Februar 2019: "Der schottische Bankier von Surabaya" mit Übersetzerin und Verlosung

Booklooker schrieb:

Ich möchte tatsächlich lieber die richtige Reihenfolge lesen. Nicht umsonst bin ich Buchhalter geworden

Überleg dir das noch mal. Gerade wenn du durch und durch wie eine deutsche Geschäftsfrau denkst, kannst du sehr viel Spaß mit der Serie haben. Mit dem ersten Band habe ich den gerade. Und frage mich entsetzt, wie konnte ich die Bücher damals eigentlich nicht lesen ...

Im chinesischen Denken nähert man sich den Dingen oft vorsichtig vom Rand zur Mitte. Mit Band 5 beginnen und dann mit 1 fortfahren wäre aus chinesischer Sicht also ziemlich vernünftig ...

Die Wasserratte von Wanchai

Gerade von der "chinesischen Herangehensweise" an die Dinge bin ich gefesselt gewesen.

Hast du eine Ahnung, ob der dritte Teil noch einmal neu aufgelegt wird, liebe Buchdoktor ?

Obwohl sich doch einiges wiederholt, wie ich im zweiten Teil festgestellt habe, bin ich noch ausreichend begeistert, um auch drei und vier lesen zu wollen.

Die Reihe nach Wikipedia:
(Ob die früheren Bände wiederaufgelegt werden, müssen wir vermutlich Krug & Schadenberg fragen - oder Kein & Aber, ob sie den Band als ebook herausbringen.)

1. 2011: The Water Rat of Wanchai. Toronto, ISBN 978-0-88784-251-1

• Deutsch: Die Wasserratte von Wanchai. Ein Ava-Lee-Krimi. Aus dem Englischen von Simone Jakob. Kein & Aber, Zürich 2011, ISBN 978-3-03-695605-3

2. 2011: The Disciple of Las Vegas. Toronto, ISBN 978-0-88784-252-8

• Deutsch: Der Jünger von Las Vegas. Kriminalroman. Aus dem Englischen von Simone Jakob. Kein & Aber, Zürich 2012, ISBN 978-3-03-695617-6

3. 2011: The Wild Beasts of Wuhan. Toronto, ISBN 978-0-88784-253-5

• Deutsch: Die wilden Bestien von Wuhan. Ein Ava-Lee-Krimi. Aus dem Englischen von Simone Jakob. Kein & Aber, Zürich 2013, ISBN 978-3-0369-5618-3

4. 2012: The Red Pole of Macau. Toronto,

Deutsch: Der rote Stab von Macao. 2014

5. 2013: The Scottish Banker of Surabaya. Toronto, ISBN 978-1-77089-234-7.

Deutsch: Der schottische Bankier von Surabaya. Ein Ava-Lee-Roman. Aus dem amerikanischen Englisch von Andrea Krug. Verlag Krug & Schadenberg, Berlin 2018, ISBN 978-3-95917-013-0

6. 2017: The Two Sisters of Borneo. Toronto, ISBN 978-1-77089-244-6.

Deutsch: Die zwei Schwestern von Borneo. Ein Ava-Lee-Roman. Verlag Krug & Schadenberg, Berlin 2019

Buchdoktor schrieb:

Überleg dir das noch mal. Gerade wenn du durch und durch wie eine deutsche Geschäftsfrau denkst, kannst du sehr viel Spaß mit der Serie haben. Mit dem ersten Band habe ich den gerade. Und frage mich entsetzt, wie konnte ich die Bücher damals eigentlich nicht lesen ...

Im chinesischen Denken nähert man sich den Dingen oft vorsichtig vom Rand zur Mitte. Mit Band 5 beginnen und dann mit 1 fortfahren wäre aus chinesischer Sicht also ziemlich vernünftig ...

Die Wasserratte von Wanchai

Ach, ich weiß nicht...

Die Liste hab ich auch gefunden, aber danke für deine Mühe Buchdoktor  .

Lumos schrieb:

Ob die Vorgänger hier im neuen Verlag noch einmal herausgegeben werden ?

Die Frage habe ich schon gestellt , aber Frau Krug wird sicher erst mit Beginn der Leserunde zu uns stoßen und antworten.

Wolke schrieb:

Denkt dann bitte auch daran eure aktuelle E-Mailadresse im Profil einzutragen, da ich die E-Mailadressen dort entnehme.

Huhu Wolke, mir ist jetzt nicht ganz klar, wo im Profil ich meine Daten einsehen kann, um die Aktualität der Mailadresse zu überprüfen oder wo ich sie ggf. eintragen könnte, ohne dass sie öffentlich sichtbar ist. Ich erinnere mich dunkel, dass ich sie bei der Anmeldung hier im Forum angeben musste. Sicherheitshalber schicke ich sie dir nochmal per PN.

Wenn allerdings keine weiteren Eulen sich auf ein Printbuch bewerben, würde ich das auch lieber nehmen als ein eBook.

P.S. Hat sich erledigt, ich habe es gefunden. Das steht nicht unter "Profil", sondern beim "Benutzerkonto". Vielleicht für die anderen eBook-Kandidatinnen interessant.

Wenn die Printbücher nicht so knapp sind wie erwartet, würde ich auch einem Printexemplar ein geheiztes Plätzchen im Krimi-Regal anbieten ...

Die folgenden Eulen können sich über ein Freiexemplar freuen:

Buchdoktor (vorzugsweise Buch)

dieUnkaputtbare (Buch)

jusch (E-Book, Tolino)

Lumos (Buch)

Nadezhda (E-Book, Tolino)

Richie (Buch)

Rouge (Buch)

wampy (E-Book, epub oder Kindle)

Bitte denkt daran, dass die Bedingung für die Teilnahme an der Verlosung eine aktive Teilnahme an der Leserunde ist, was natürlich auch eine abschließende Rezension des Buches bei uns im Forum bedeutet. Bitte richtet es so ein, dass ihr zum angegeben Starttermin oder zumindest zeitnah auch beginnen könnt

Vielen Dank!

Vielen Dank! Ich freue mich auf die Runde.

Vielen Dank für die Mühe, liebe Wolke

Vielen Dank!

Vielen Dank! Ich freue mich sehr auf diese Leserunde.

vielen Dank liebe Wolke  

Durch die WBs bin ich ja schon mittendrin im Ava-Lee-Fieber

Ich freue mich auch riesig über den Gewinn des Buches und auch auf die Leserunde mit Euch.

Das wird bestimmt eine interessante Runde.

Rouge schrieb:

Ich freue mich auch riesig über den Gewinn des Buches und auch auf die Leserunde mit Euch.

Das wird bestimmt eine interessante Runde.

Ja, das denke ich auch !

Herzlichen Dank, liebe Wolke dafür!

Hat einen Kommentar zum Termin Leserunde: "Der schottische Bankier von Surabaya" von Ian Hamilton (mit Übersetzerin Andrea Krug) geschrieben.

Kommentar (Termin)

Ich freue mich auf den Start der Leserunde! Die Bücher sind verschickt, die E-Books stehen zum Download bereit.

Und um zwei Fragen, die im Forum gestellt wurden, zu beantworten: "Der schottische Bankier von Surabaya" ist der 5. Band der Ava-Lee-Reihe. Man kann ihn problemlos unabhängig von den vorherigen Bänden lesen – der Autor ist sehr geschickt darin, Informationen aus den früheren Büchern einzuflechten, wenn sie zum Verständnis nötig sind.

Ob wir die 4 vorherigen Bände neu auflegen ist noch nicht endgültig entschieden. Natürlich hätte ich gern die komplette "Ava Lee"-Reihe bei uns im Verlag – die früheren Bände und die künftigen. Doch ein Nachdruck der alten Titel hängt von der Nachfrage ab, die zum Teil sicher schon gedeckt ist, und unsere Ressourcen sind doch arg begrenzt. Ich persönlich neige in dem Fall dazu, lieber in die Zukunft zu blicken und die neuen Bände herauszubringen, zumal die Protagonistin eine tolle Entwicklung durchläuft. Mit der Übersetzung von Band 6 möchte ich in Kürze beginnen; er soll noch in diesem Jahr erscheinen.

Nun wünsche ich aber allen, die an der Leserunde teilnehmen, erst mal viel Vergnügen bei der Lektüre! Und dann bin ich gespannt ...

Herzlichen Dank für deinen ausführlichen Kommentar, liebe Andrea K .

Deine Argumente bezüglich einer Neuauflage sind nachvollziehbar, obwohl wir natürlich diesen vergriffenen Teil drei zu gerne lesen würden .

Andrea K schrieb:

Hat einen Kommentar zum Termin Leserunde: "Der schottische Bankier von Surabaya" von Ian Hamilton (mit Übersetzerin Andrea Krug) geschrieben.

Kommentar (Termin)

Ich freue mich auf den Start der Leserunde! Die Bücher sind verschickt, die E-Books stehen zum Download bereit.

Und um zwei Fragen, die im Forum gestellt wurden, zu beantworten: "Der schottische Bankier von Surabaya" ist der 5. Band der Ava-Lee-Reihe. Man kann ihn problemlos unabhängig von den vorherigen Bänden lesen – der Autor ist sehr geschickt darin, Informationen aus den früheren Büchern einzuflechten, wenn sie zum Verständnis nötig sind.

Ob wir die 4 vorherigen Bände neu auflegen ist noch nicht endgültig entschieden. Natürlich hätte ich gern die komplette "Ava Lee"-Reihe bei uns im Verlag – die früheren Bände und die künftigen. Doch ein Nachdruck der alten Titel hängt von der Nachfrage ab, die zum Teil sicher schon gedeckt ist, und unsere Ressourcen sind doch arg begrenzt. Ich persönlich neige in dem Fall dazu, lieber in die Zukunft zu blicken und die neuen Bände herauszubringen, zumal die Protagonistin eine tolle Entwicklung durchläuft. Mit der Übersetzung von Band 6 möchte ich in Kürze beginnen; er soll noch in diesem Jahr erscheinen.

Nun wünsche ich aber allen, die an der Leserunde teilnehmen, erst mal viel Vergnügen bei der Lektüre! Und dann bin ich gespannt ...

Alles anzeigen

Lumos schrieb:

Herzlichen Dank für deinen ausführlichen Kommentar, liebe Andrea K .

Deine Argumente bezüglich einer Neuauflage sind nachvollziehbar, obwohl wir natürlich diesen vergriffenen Teil drei zu gerne lesen würden .

Lumos : Ja, verstehe ich gut. Vielleicht können wir die älteren Bände zumindest digital, also als E-Books verfügbar machen. Bleibt trotzdem ein schwer zu stemmendes Projekt: Wir müssen nicht nur die Lizenzrechte für die kanad. Originale erwerben, sondern dem alten Verlag auch noch die Übersetzungen abkaufen (vier neue Übersetzungen kann ich leider nicht mal eben so machen )