Originaltitel und ihre seltsamen Übersetzungen

ich hab mir bisher nie die originaltitel angeschaut...werd ich jetzt aber echt mal machen....was mir bisher nur aufgefallen ist, ist die veränderung bei den stephenie meyer romanen.

twilight - biss zum morgengrauen
new moon - biss zur mittagsstunde
eclipse - biss zum abendrot (ich hab bis vor kurzem immer "AbendBrot" gelesen -.- )

so nah am englischen original sind die übersetzungen ja jetzt nicht, aber diese dt. titel find ich auch schön, besonders dieses wortspiel....aber ist halt sehr lang der titel -.-

obwohl wenn man jetzt die genau dt. übersetzung genommen hätte, fänd ich das auch nicht so schlecht also jetzt zwielicht usw...

Kann hier jemand Schwedisch? Mich würde mal die Übersetzung von Stieg Larssonsn Millenium Reihe interessieren...

Verblendung - Män Som Hatar Kvinnor

Verdammnis - Flickan som lekte med elden

Vergebung - Luftslottet som sprängdes

Zitat

Original von Bella Swan
obwohl wenn man jetzt die genau dt. übersetzung genommen hätte, fänd ich das auch nicht so schlecht also jetzt zwielicht usw...

Zwielicht gibt's schon. Dürfen zwei Bücher eigentlich gleich heißen?

Ich weiß nur, dass die deutschen Titel neu erdacht wurden, um der Reihe mehr "Kraft" durch diese Schlagwörter zu geben. Das Schwedische heißt irgendwas ganz Anderes.

Zitat

Original von Selket

Zwielicht gibt's schon. Dürfen zwei Bücher eigentlich gleich heißen?

Dürfen sie.

Zitat

Original von bartimaeus
Ich weiß nur, dass die deutschen Titel neu erdacht wurden, um der Reihe mehr "Kraft" durch diese Schlagwörter zu geben. Das Schwedische heißt irgendwas ganz Anderes.

Haha, ja, so etwas habe ich mir schon gedacht. Ich kann zwar Null Schwedisch, aber das Män Som Hatar Kvinnor nicht Verblendung heißt, habe ich mir schon zusammen gereimt Mich würde halt interessieren, ob die schwedischen Titel aussagekräftiger sind...

Zitat

Original von DraperDoyle

Dürfen sie.

Hätt ich nicht gedacht.

uert, ich versuch gerade mittels meiner rudimentären Isländischkenntnisse dahinter zu kommen, habe es aber noch nicht geschafft

Zitat

Original von uert

Haha, ja, so etwas habe ich mir schon gedacht. Ich kann zwar Null Schwedisch, aber das Män Som Hatar Kvinnor nicht Verblendung heißt, habe ich mir schon zusammen gereimt Mich würde halt interessieren, ob die schwedischen Titel aussagekräftiger sind...

Ich hätt mir schwedischen Titel anschauen müssen... Ich hab's aus dem Spiegel, da gab's mal ganz Ausführliche Informationen über Autor und Buch... vielleicht findest du bei SpiegelOnline was?

Auch sehr vermurkst finde ich die Übersetzung von John Langshaw Austins Werk
"How to do things with words" --> deutscher Titel: "Zur Theorie der Sprechakte"

Zitat

Original von bartimaeus

Ich hätt mir schwedischen Titel anschauen müssen... Ich hab's aus dem Spiegel, da gab's mal ganz Ausführliche Informationen über Autor und Buch... vielleicht findest du bei SpiegelOnline was?

Super, danke

Band 1 heißt auf Deutsch: Männer, die Frauen hassen

Der Münchner Heyne Verlag, der Ende 2004 die Larsson-Rechte erwarb, fand weder den Titel "Männer, die Frauen hassen" noch das Gesamt-Etikett "Millennium" der Eigenart und dem Format der Sache angemessen. So hat man in München in einem kreativen Kraftakt eine Titel-Trilogie geprägt, die Larssons Anspruch mit einer gewissen Schroffheit und Monumentalität unterstreicht: "Verblendung", "Verdammnis" und "Vergebung"*. Etwas Untergangsstimmung und Todesnähe sind dabei nicht fehl am Platz.

QUELLE

Zitat

Verdammnis - Flickan som lekte med elden

das könnte "Mädchen, die mit dem Feuer spielen" heißen. Kann das sein?

Zitat

Original von DraperDoyle

das könnte "Mädchen, die mit dem Feuer spielen" heißen. Kann das sein?

Jooo....... so als Wortspiel....könnte schon passen.

Ist ja echt spannend, dem Original auf die Spur zu kommen

Zitat

Original von DraperDoyle

Dürfen sie.

Gerade anhand des Beispiels "Zwielicht" lässt sich das gut nachvollziehen, da es außer dem genannten noch zwei weitere Bücher dieses Titels gibt. (von Dean Koontz und William Diehl, Originaltitel: "Twilight Eyes" und "Primal Fear")

Also bei den Bis(s) Büchern gefällt mir der deutsche Titel eindeutig viel besser als der Englische. Eben dieses Wortspiel finde ich wunderbar.

Allerdins weiß ich, dass es Abendrot beißt, aber ich sage irgendwie immer Abendbrot
Hätten sie nicht Abenddämmerung sagen können

Zitat

Original von Prombär
Also bei den Bis(s) Büchern gefällt mir der deutsche Titel eindeutig viel besser als der Englische. Eben dieses Wortspiel finde ich wunderbar.

Allerdins weiß ich, dass es Abendrot beißt, aber ich sage irgendwie immer Abendbrot
Hätten sie nicht Abenddämmerung sagen können

Du beißt das Abendrot und das Abendbrot beißt dich.

Aus James Salters Solo Faces haben die hier in Deutschland In der Wand gemacht. Da gefällt mir die Bedeutung des Originaltitels doch besser.

Bei Büchern müsste ich überlegen, aber bei einem Film ist mir mal was aufgefallen...

Der Film hieß im Original "Welcome to the Dollhouse" was dann in der deutschen Übersetzung zu "Willkommen im Tollhaus" wurde. Da fällt mir nichts mehr ein.

Zitat

Original von oemchenli

Du beißt das Abendrot und das Abendbrot beißt dich.

Oje
Die Hitze bekommt mir nicht