'Kleiner Mann - was nun?' - Seiten 069 - 140

Alice schrieb:

Den Sinn von einigen wie "tjüs" oder "ein Siphon Bier" oder "einen sausen lassen" habe ich aus dem Zusammenhang entnommen.

Aber mit Begriffen wie "der olle Möl" oder "Gruf" oder "er hat gescherbelt" oder "du sohlst ja" oder "präpeln" kann ich wirklich nichts anfangen. Und da waren sicher noch ein paar, die mir jetzt nicht mehr einfallen...

Tante Li : ich nehme dein nettes Angebot in Zukunft gerne an

Stimmt, jetzt wo Du sie so geballt aufzählst, kommen doch einige zusammen. Diese Ausdrücke kann ich auch nicht herleiten und habe sie auch nur aus dem Zusammenhang verstehen können.

sohlen für lügen oder schwindeln, scherbeln für bechern oder trinken

präpeln kam das mit Essen vor?

An den Kontext von präpeln kann ich mich leider nicht erinnern. Bei einem e-book ist es immer schwierig, etwas Bestimmtes wiederzufinden.

Ich bin im Niederdeutschen auch nicht fit - bisher habe ich mich aber immer zurechtgefunden oder meinen Mann gefragt. Meist erschließt sich der Sinn aus dem Zusammenhang.

Und ich finde, hier würde eine gepflegte hochdeutsche Ausdrucksweise überhaupt nicht passen. So hat in diesem Milieu damals kein Mensch gesprochen.

Interessant fand ich, wie Arbeiter und Angestellte gegeneinander ausgespielt werden und die das mitmachen, sich gegenseitig auch noch das Leben schwer machen.

Ist fast ein bisschen wie heute, wenn es um Tarifangestellt und die außertariflichen geht.

Alice schrieb:

Oje, was für eine schlimme Gesellschaft von seltsamen Gestalten.

genau mein Gedanke und da alle Gestalten irgendwie seltsam sind, tue ich mir nach wie vor schwer mit dem Buch.

Rumpelstilzchen schrieb:

Und ich finde, hier würde eine gepflegte hochdeutsche Ausdrucksweise überhaupt nicht passen. So hat in diesem Milieu damals kein Mensch gesprochen.

Wahrscheinlich hat Fallada sowieso nur einzelne Begriffe aus der Milieeusprache genommen, die man sich noch aus dem Zusammenhang erklären kann - sonst hätte er die Dialoge ganz im Dialekt schreiben müssen.

Ich habe auch keine rechte Vorstellung, wie man damals tatsächlich gesprochen hat. Ich vermute, dass bis auf die Bildungsbürgerschicht alle mehr oder weniger im regionalen Dialekt gesprochen haben.

Oder in schichtspezifischen Slangs.

Wäre mal interessant zu wissen.