Konkubinen?

    mit großer Begeisterung habe ich die Serie "Marco Polo" auf netflix geguckt. Darin kommt eine Konkubine vor, die als Charakter gut gezeichnet ist. Deshalb dachte ich, ich könnte ja mal etwas über oder mit Konkubinen lesen. Also Romane und Sachbücher, vorzugsweise aus Asien:). Aber nicht die Geisha von Golden. Sinologen hier? Gerne auch Fachliteratur....Geschichte xys.... es soll nicht zu schwülstig sein....kennt ihr gute Romane und Sachbücher?

    "Literatur ist die Verteidigung gegen die Angriffe des Lebens."


    "...if you don't know who I am - then maybe your best course would be to tread lightly."

    Hallo newmoon,


    mit dem Thema Konkubine habe ich mich zwar nicht intensiv beschäftigt, da ich jedoch sehr an allen Themen um Ostasien interessiert bin, ist mir im Laufe der Jahre einiges an Material über den Weg gelaufen.


    Japan: Geisha

    An erster Stelle muss hier die Erzählung "Schneeland" des Nobelpreisträgers Yasunari Kawabata erwähnt werden.

    Es existieren in deutscher Sprache zwei Direktübersetzungen; ich kenne nur die von Oscar Beni. Seine Übersetzung liest sich geschmeidig und stilistisch ist an ihr nichts auszusetzen, mir gefallen jedoch nicht die Freiheiten, die sich Oscar Beni herausgenommen hat, wie z.B. dem Unterschlagen einiger Sätze oder dem Kürzen von Absätzen.

    Trotz meiner Kritik bleibt die Übersetzung lesenswert.

    Es gibt zu "Schneeland" einen aufschlussreichen Artikel über den Schauplatz: https://www.japantimes.co.jp/l…s-footsteps-snow-country/


    Empfehlenswert ist das vergriffene Sachbuch:

    "Das Leben der Geisha" von Ursula Richter

    Ursula Richter schreibt informativ und sachlich über das Thema Geisha und legt einen Schwerpunkt auf die Schönen Künste, in denen die Damen ausgebildet wurden.


    Korea: Gisaeng/Kisaeng

    In Korea existierten ebenfalls Unterhaltungskünstlerinnen, die mit den Geishas vergleichbar sind.

    Sie werden als Gisaeng/Kisaeng bezeichnet.

    Hervorzuheben sind die Filme und das Drama um Hwang Jin-Yi. Es sollen um die Figur Hwang Jin-Yi auch englische Übersetzungen vorliegen, die mir allerdings nicht bekannt sind.

    KBS World TV hat die Serie mit englischen Untertiteln bei youtube eingestellt.

    Das 24-teilige Drama wurde mit Starbesetzung gedreht: http://asianwiki.com/Hwang_Jin-Yi_-_Korean_Drama

    Auch wenn das OmU zunächst abschreckt, würde ich in die erste Folge hineinschauen, zumindest wenn Du Dich für farbenprächtige Kulissen und Kostüme begeistern kannst.


    Ein weiterer Film, der sich mit Gisaeng/Kisaeng beschäftigt, ist "Love, Lies": https://en.wikipedia.org/wiki/Love,_Lies_(2016_film)

    Den Film kenne ich nicht, die alten Aufnahmen von Seoul sollen laut Kritiken überzeugen, was den Film umgehend auf meine Filmliste wandern ließ.


    Bücher kann ich leider nicht vorschlagen, da nur wenige Stoffe aus dem Koreanischen übersetzt werden und mir zum Thema keine passende Literatur einfällt.


    China:

    Meine China-Studien sind noch nicht weit fortgeschritten, viel kann ich nicht zum Thema schreiben.

    Fündig wird man bei einem der vier klassischen Romane der chinesischen Literatur: "Die Räuber von Liang-Schan-Moor".

    https://de.wikipedia.org/wiki/…uber_vom_Liang-Schan-Moor

    In diesem Klassiker wird die Geschichte der berühmten Li Shishi verarbeitet.

    Das Buch habe ich noch nicht gelesen, da ich an zweien der anderen vier Klassiker hänge.

    Solche Bücher sind Langzeitprojekte (für mich), da ein breit angelegtes Wissen über chinesische Kultur und Geschichte erforderlich ist, die Geschichten aus- und abschweifend erzählt werden und nicht gerade mit wenigen Figuren auskommen.

    Was Dich jedoch nicht davon abhalten sollte, einen Versuch zu wagen. Oder auf die Suche nach den Verfilmungen zu gehen.