Anna Karenina - Leo Tolstoi

Kann mir jemand eine Ausgabe des Buches empfehlen? Bei Amazon gibt es so viele verschiedene - welche würdet ihr wählen?

Also ich hab bei den verschiedenen Kindle-e-book-Versionen auch mal geschaut und die Rezensionen gelesen - viele haben sich über die schlechten Übersetzungen und die vielen Fehler etc beschwert!

Ich hab dann eine Version gefunden, die wurde extra lektoriert und korrigiert und da gibt es auch am Anfang ein Personenregister und lesefreundliche Absätze usw,

diese Version ist von "Null-Cent-Klassiker" oder so ähnlich (oder Neunundneunzigcent-Klassiker...??)

Ich hab mir da mal die kostenlose Leseprobe runtergeladen und muss sagen, die Sprache ist sehr schön, nicht zu sehr modernisiert aber auch nicht zu schwerfällig zu lesen. Und die Absätze zur Lesefreundlcihkeit sind wirklich sehr nützlich.

Das gesamte e-book kostet nur 0,99 €, das lad ich mir vielleicht noch ganz runter. Aber im Moment hab ich die Leseprobe noch nicht mal durch, da kriegt man ja schon 23 Kapitel!!!

Ich bin jetzt auch etwas verwirrt - was ist denn nun die beste (am besten übersetzte) Print-Ausgabe? Vielleicht sogar als Hardcover?

Hallo Mia08,

das war eine richtig hilfreiche Antwort. Vielen, vielen Dank für die Mühe, die du dir gemacht hast. Ist ja hochinteressant, die unterschiedlichen Übersetzungen zu vergleichen. Toll!!

Ich werde nun also die Tietze-Übersetzung kaufen, weil mir erstens der Stil der Übersetzerin sehr gut gefallen hat, und weil es noch dazu als Hardcover erhältlich ist. Bei dem Umfang und der Bedeutung dieses Werkes muss ich mir einfach einen Prachtband leisten!

Ich freu mich schon total auf die Lektüre.

Das Buch kam heute an! Wunderschön, stimmt. Aber so - hm - "handlich"! Ich hatte bei fast 1300 Seiten mit einem Riesenschinken gerechnet. Sehr schön ist - neben dem feinen, dünnen Papier und dem Lesebändchen vor allem das Lesezeichen mit einer Auflistung der wichtigsten Personen.
Auf geht's!

Hm, also das kann ich jetzt gar nicht sagen, ob die 99-Cent-Ausgabe gekürzt ist?! Dazu bin ich zu wenig Experte. Die Schrift ist wie bei anderen Ebooks auch, aber die Schriftgröße kann man ja eh verstellen beim Kindle.

Standardmäßig ist sie aber "normal" würd ich sagen, also nicht extrem klein.

Ich werde zum Inhalt und zur Bewertung dieses großartigen Buches nicht mehr viel schreiben, es ist alles gesagt, was mir auch selbst durch den Kopf gegangen ist. Zwei Monate habe ich mich nun mit Anna und Lewin und Wronski und Kitty beschäftigt, keine Leseminute war mir zuviel, jeden Satz habe ich mit allergrößtem Genuss ausgekostet.

Ich möchte euch allen nun wirklich "meine" Ausgabe des Hanser-Verlags ans Herz legen, die neue Übersetzung von Rosemarie Tietze (auch wenn die gebundene Ausgabe auf den ersten Blick teuer erscheint - sie ist jeden Euro wert). Eine sehr gefällige Sprache, sehr viele hilfreiche Erklärungen und Randnotizen am Schluss des Buches, dazu gab es noch ein Lesezeichen, auf dem die wichtigsten Namen vermerkt waren - was am Anfang wichtig war. Im Anhang beschreibt Frau Tietze, wie und wie lange Tolstoi an diesem Werk geschrieben hat, ebenso gewährt sie uns Einblicke in ihre eigene Arbeit bzw. in die Art der vorherigen Übersetzungen.

Das war mir heute Nacht, als ich den Schlusssatz gelesen hatte, sehr wichtig, weil ich das Buch einfach nicht schnöde aus der Hand legen wollte und konnte. Meine Lieblingsfigur war Lewin, und es hat mich tief berührt, ihn auf seinem Weg der Sinnfindung zu begleiten.

Ganz besonders beeindruckt hat mich, wie die meisten Vorschreiber auch, das psychologische Einfühlungsvermögen, mit dem Tolstoi seine Charaktere lebendig und vergesslich machte.

Für mich ist dieses Buch ein ganz großer Gewinn für mein Leben.

Durch Zufall das Buch in dem Bücherregal meiner Tante vor
Jahren entdeckt.Und ich habe es mir gleich ausgeliehen ich finde
es gehört zu den besten Büchern die ich gelesen habe!! Meine Tante
hat es mir ,weil ich so begeistert war geschenkt , mit Widmung und nun
steht es in meinem Bücherregal neben den anderen "Klassikern".Auf
jeden Fall werde ich es irgendwann nochmal lesen.

Zitat

Original von Paradise Lost
Gibt es eigentliche von "Anna Karenina" auch eine Ausgabe mit Anmerkungen bzw. Kommentaren (bei Klassikern ziehe ich solche Ausgaben immer vor)? Oder welche Ausgabe könnt Ihr besonders empfehlen (Diogenes, dtv, etc.)? Wenn ich mir so eine "schwäääääre Kost" zulege, will ich es gleich richtig machen, damit das arme Ding dann nicht aus Unverständnis im Regal verstaubt.

Dann kann ich die Ausgabe von Rütten&Löning von 1966 (DDR) empfehlen, die man ganz gut noch antiquarisch bekommen kann.
Die gute Übersetzung stammt von Hermann Asemissen.

Die Ausgabe gehört zu einer Ausgabe von Tolstois gesammelten Werken in zwanzig Bänden; gut die Hälfte hab ich nun, und so liegt noch ein schönes Stück Tolstoi vor mir.

Die Hollywood Verfilmung von Anna Karenina von 2012 ist aus meiner Sicht gründlich mißlungen.
In erster Linie, weil man sich - hollywoodüblich - auf die "Lovestory" konzentriert.
Alles andere, also auch der Gegenpart Lewin und selbst die Geschichte von Stiwa und Dolly fallen schlicht unter den Tisch.

Ansonsten merkt man, daß Drehbuchschreiber, Regisseur und Produzenten Tolstoi nie verstanden haben, ein Film zum Wegschauen.

PS: Kennt jemand eine der älteren Verfilmungen aus der damaligen UdSSR ?

So viel ich weiß gibt es ganz viele Verfilmungen von diesem Meisterwek. Es gibt aber darunter auch eine "russische Verfilmung "von 1967.Vielleicht konnte ich dir damit weiterhelfen....

Ekna

Ich weiß nicht, ob die DVD mit der ASIN-Nummer angezeigt wird. Deshalb stelle ich auch noch einmal den Link zu Amazon dazu

Anna Karenina - Das russische Original

Da hast du absolut recht Beatrix ! Meine Meinung wer Anna Karenia noch nicht kennt zuerst das Buch lesen...(Eines von meinen ganz persönlichen Lieblingsbüchern) LG. Ekna:wave

Von meiner Tante vererbt, stand das Buch 20 Jahre im Regal.
Nachdem ich den Film im Kino gesehen hatte, habe ich mich aufgerafft und es letzten Winter gelesen. Zuerst musste ich mich ein wenig an die Sprache gewöhnen, aber schon nach kurzer Zeit war ich im Geschehen drin. Es ist so schön geschrieben, dass es mir so manchen langen Winterabend versüßt hat.
In diesem Fall fand ich es angenehm, das Buch erst nach dem Film zu lesen. Dadurch war das Wichtigste der Lovestory schon bekannt.

Ich habe das Buch noch .
Das Buch gefällt mir besser wie der Film....

Es gehört für mich zu einen mit der besten Klassiker.