Franggeeule aufgepasst!
Nachdem ihr die Gniedli-Frage so wunderbar aufgedröselt habt (und ich mich für irgendwas entscheiden musste), habe ich gleich eine neue Frage.
Meine Franzi beschimpft einen alten Mann als "bornierten Holzkopf". Gibt's da was Schönes auf Fränggisch?
Ich reibe mir jetzt schon in Vorfreude die Hände 
(Ich bin gleich unterwegs, melde mich heute Abend!)
Genießt das Sommerwetter!
Eure Steffi
Nachtrag: Ich hab die Hochdeutschversion gerade in "Sie verbockter alter Holzkopf!" umgewandelt. 
Also der Holzkopf wäre schlicht und einfach der "Hulzkubf", ich bin allerdings am überlegen was man für borniert oder verbockt nehmen könnte... 
Edit: Als Beleidigung übrigens auch beliebt, der Gläißkubf oder Gniedlaskupf. 
Bimberla und Allerweltsgscheiderla nutzt unser Nachbar öfters
Und mein Kollege nutzt öfters mal Dipferlasscheißerla...
Und meint damit einen anderen Kollegen, der überakkurat, stur und dickköpfig ist. Könnte also in etwa hinkommen, ist halt aber eher mal die Übersetzung für Korinthenkacker...
Oh mein Gott! Ich habe Bauchschmerzen vor Lachen. Bei euch sind Beschimpfungen eine Kunstform! Mehr davon!!!!!!
Mir ist gerade noch eingefallen, dass man in Klaus Schambergers Gerichts-Glossen "Ich bitte um Milde" immer eine Menge Beleidigungen findet, da werde ich dann nochmal ein bisschen stöbern. Ein Klassiker ist auf jeden Fall "Maulaff bläider“ für einen Dummschwätzer, meist einen der etwas großspurig daherkommt.
Edit: und einer der sehr mürrisch ist und ständig was zum Aussetzen hat ist ein "Bfobferer“
Allmächt mir hom fei werkli s scheena Sproch.
Ich fasse erstmal zusammen, bin aber für weitere Beschimpfungen dankbar. Es gibt da noch so ein paar Jugendliche Eckensteher, die eigentlich auch noch ihr fränggisches Fett abbekommen sollten 
Und ostfriesische Beschimpfungen nehme ich auch gerne.
Ich verlängere die Liste, wenn noch mehr kommt, denn wer weiß, wozu wir das alle noch brauchen können (z.B. auf dem nächsten Eulentreffen – wir fragen uns dann gegenseitig die Vokabeln ab, hehe).
Maulaff bläider –> Dummschwätzer
Bfobferer -> Stinkstiefel
Dipferlasscheißerla -> Korinthenkacker
Bimberla -> ???
Allerweltsgscheiderla –> Klugscheißer
Hulzkubf -> Holzkopf
Gläißkubf -> ???
Gniedlaskupf -> Knödelkopf
Ein Bimberla ist (so nutzt es besagter Nachbar) ein Wichtigtuer. Eine direkte Übersetzung kann ich nicht liefern.
Der Gläißkubf ist dann wohl der Klößkopf, auch wenns ja nun Knödel und nicht Klöße sind
Und das passt hier zwar nicht, aber ich finde ja den Diddlasbatscherla ganz genial (nur das Wort natürlich).
Gläißkubf -> ???
Gniedlaskupf -> Knödelkopf
Gläißkubf und Gniedlaskupf bzw. Gniedlaskubf sind hier identisch, in die gleiche Kerbe haut auch der "Gaggerlaskubf", das wäre dann der Eierkopf. Ich habe noch ein paar Ausdrücke gefunden, Achtung es wird deftig.
- Bubblfresser (Bubbl sind Popel)
- Husnbrunser (Feigling bzw. Vergleich mit Kleinkind)
- Haumdaucher (ähnlich wie Depp)
- Leingwongbremser oder Schiffschauglbremser (nicht sehr intelligenter Mensch)
- Rachsau (jemand der sehr gierig ist)
- Zumpfl (unattraktive und/oder nervige Frau)
Ich bin nicht ganz sicher, ob eine der häufigsten Beschimpfungen schon gefallen war, das wäre der Doldi (männlich) bzw. die Dolln (weiblich). Könnte man mit Depp, Idiot und dergleichen übersetzen.
"Oarschluuch" ist eigentlich fast schon wieder ein Kompliment bei uns...
Und den Diddlasbadscher kenne ich nur ohne das verniedlichende "-la" am Ende. 
Und den Diddlasbadscher kenne ich nur ohne das verniedlichende "-la" am Ende.
Naja, obs putzig verniedlicht oder eher herablassend verniedlicht so à la "Möchtegern" sei dahingestellt...
Allmächt mir hom fei werkli s scheena Sproch.
So isses! Ich amüsiere mich als stiller Mitleser großartig über diesen Fred und eure Antworten. 
Hallo zusammen!
von den iLmePs schickt mich.
Ich oute mich hier als ostfriesische Muttersprachlerin, die Deutsch als erste Fremdsprache erst in der Grundschule erlernt hat. Ich wohne zwar nicht in Aurich, war in dieser Woche aber schon dort
Du solltest vielleicht den "Upstaalsboom" in Aurich in die Geschichte mit einbauen.
Nun muss ich für SteffiB den Klugsch**ßer spielen.
Ostfriesisches Platt ist kein Dialekt und auch keine Mundart, sondern eine eigenständige Sprache mit eigener Grammatik und anderem Satzbau. Es gibt z. B. nur einen bestimmten Artikel "de". Der unbestimmte Artikel ist "een" (nicht im Sinne von eins). Leider ist plattdeutsch eigentlich keine Schriftsprache, so dass ich in dem Bereich keine wirklich kompetente Hilfe anbieten kann. Ich helfe aber gerne. Den Begriff"Mien Deern" gibt es hier nicht - es heißt hier "mien Wicht" bzw "mien Jung" für den jungen Mann (was aber auch "mein Sohn" heißen kann)
Es freut mich, dass Breumel die Teezeremonie von Bünting verlinkt hat. Das Bünting Teehaus und das Teemuseum in der Innenstadt von Leer sind nette Ausflugsziele (und ganz in der Nähe der Stadtbibliothek, die in der Serie Friesland das Polizeirevier beherbergt.
Den Tee würde ich lieber nicht schlürfen. Der Ostfriese würde zwar nichts sagen - sich aber seinen Teil zu den fehlenden Tischmanieren seiner Gäste denken. Der Tee ist keinesfalls tiefschwarz, er ist eher durchsichtig und hat einen Rotstich. Auch die Regel: einen Teelöffel pro Tasse ist total übertrieben, wenn man einen guten Tee von Bünting oder Thiele kauft.
Auf GAR keinen Fall nimmt man Ziegenmilch!!!. Es ist der "room" (=Sahne), die sich oben auf unverarbeiteter Kuhilch absetzt. Milch vom Bauern nebenan gibt es kaum noch, also nimmt man Sahne/Teesahne.
Die "Sientjebohnensopp" kenne ich unter dem Begriff "Kinnertöön" und wird nur zur Geburt eines Kindes von den Eltern an Besucher ausgeschenkt. Alles andere ist Folklore.
Ein typischs Winteressen ist "Grönkohl" (dazu empfehle ich den regionalen Klaren von "Winters".) In privaten Haushalten isst man das nicht mehr sehr oft, weil die Zubereitungszeit sehr lang und das Gericht sehr kalorienreich ist. Nach einer gemeinsamen "Boßeltour" wird gerne in einer Gaststätte eingekehrt und gemeinsam Grünkohl mit Pinkel (Kohlwurst, ähnlich einer Mettwurst) gegessen.
Ein typischer Kuchen ist Teekuchen (ein frischer Hefeteig, bestreut mit flüssiger Butter Zucker und Mandelblättchen) .Er wird gerne bei Beerdigungen zur Teetafel gereicht, deshalb auch die halb-scherzhafte Bezeichnung "Beerdigungskuchen".
Cafès gibt es auf dem Land nur wenige. In den Städten und Touristenorten häufiger. Sehr schön ist es im Café der Buchhandlung "Harlekin" in Warsingsfehn. Oder im "Taraxacum" in Leer (auch eine Buchhandlung), in Sichtweite des Bünting-Hauses).
Leider weiß ich über Franken sehr wenig, nur dass sie KEINE Bayern sind. Die Beiträge dazu sind sehr charmant - auch wenn ich fast nichts verstehe.
Schau mal hier:
http://www.ostfriesischelandschaft.de/1822.html
https://www.botschaft-ostfriesland.de/
ab heute ist Ossiloop:https://de.wikipedia.org/wiki/Ossiloop
eine Etappe beginnt bzw. endet in Aurich-Plaggenburg
Leider weiß ich über Franken sehr wenig, nur dass sie KEINE Bayern sind. Die Beiträge dazu sind sehr charmant - auch wenn ich fast nichts verstehe.
Damit weißt Du aber auch schon das Wichtigste...
Aurich ist übrigens ein schnuckeliges, kleines Städtchen, in das ich mich beim ersten Besuch spontan verliebt habe. 
Bei meinem Besuch in Norden habe ich in dem angeblich "einzigen Teemuseum Deutschlands" eine ostfriesische Teezeremonie lernen dürfen. Das ist schon ein paar Jahre her. Vielleicht haben sie inzwischen auch an anderen Orten Teemuseen errichtet
Danke Batcat
Bei uns gibts mittags manchmal Nürnberger Bratwürste mit Sauerkraut und Kartoffelpüree. Möglicherweise ist das Frevel. Mit dem Bocksbeutel kann ich mich weniger anfreunden, weil ich mit dem süßen Ostfriesentee aufgewachsen bin.
also ich finde das keineswegs frevelig, aber ich bin ja nur ein Schwabe in Franken eingewandert