'Tom Jones' - Buch 13

Upps, was will er uns mit dieser Einleitung sagen? Er hofft, sein Buch findet viele Leser und er kann damit seine Familie ernähren? Er wird von seinen Kindern am Schreiben gehindert? Schreibblockade?

In meiner Übersetzung steht:

"Sag mir, daß dank deiner Güte die plappernden Kleinen, deren unschuldige Spiele so oft durch meinen Eifer unterbrochen wurden, dafür eines Tages reichlichen Lohn erhalten werden." (AW, S.641.)

Ich würde das dahingehend interpretieren, dass er viel schrieb und daher seine Kinder Rücksicht nehmen mussten. Also eher das Gegenteil von einer Schreibblockade.

11. Kapitel In dem der Leser überrascht werden wird.

In der Tat war ich überrascht. Unvermittelt kommt es zu dem langersehnten Treffen zwischen Tom und Sophia!