'David Copperfield' - Kapitel 17 - 32

    In diesem Teil (bin jetzt mit Kapitel 24 fertig) trifft David ja einige alte Bekannte wieder, sehr schön :-] Mit Steerforth werde ich allerdings nicht so recht warm, irgendetwas stört mich immer noch an ihm, vielleicht seine abfälligen Bemerkungen über die Peggottys, die David als Scherz versteht... Hm. Und ob Emily da ihre Wahl richtig getroffen hat, wage ich auch zu bezweifeln.... Na mal abwarten.


    Noch eine Verständnisfrage: Was ist der Unterschied zwischen proctor und lawyer?? Ich finde für beides die Übersetzung Anwalt, aber Steerforth macht da ja einen Riesenunterschied draus :help

    Habe diesen Teil soeben beendet und....


    • Die letzten drei Kapitel in diesem Teil sind wirklich ganz schön traurig, irgendwie ist er mir ja schon ans Herz gewachsen, dieser eigenbrötlerische wortkarge Mann :-(
    • HA!!! Ich hatte also doch recht!! Steerforth spielt nicht mit offenen Karten - so scheint es bislang zumindest, aber
    • Wie genau ist das jetzt eigentlich passiert? Einfach so? Aus heiterem Himmel? :gruebel


    Man darf gespannt sein.... :-]