LR-Vorschlag Leo N. Tolstoi „Krieg und Frieden“ ab 30. Oktober 2017 [Klassiker-LR]

made schrieb:

Mein Problem ist, dass ich ab Band 2, Teil 2 keine Hinweise aus den alten Leserundenbeiträge bekommen, wie weit die jeweiligen Abschnitte gehen. Ich selbst habe eine ganz andere Einteilung, also ohne "Band" und "Teil", sondern nur fortlaufende Kapitelnummerierung, die aber nicht mit der vorgegebenen zusammenpasst. Also die 28 Kapitel von Band 1, Teil 1 sind bei mir 25 Kapitel, usw.

Bisher war immer jemand in der alten Leserunde so freundlich und hat inhaltlich beschrieben, was am Ende des jeweiligen Abschnitts passiert.

Ich bin zwar noch nicht so weit, aber würde es dir helfen, wenn ich jeweils den 1. Satz des Abschnittes poste?

Wenn die Übersetzungen nicht zu sehr abweichen, hoffe ich doch, dass ich mich zurechtfinde. Danke!

made schrieb:

Wenn die Übersetzungen nicht zu sehr abweichen, hoffe ich doch, dass ich mich zurechtfinde. Danke!

Du liest eine gekürzte Ausgabe, oder? Ich habe eine ungekürzte Übersetzung.

Dann ist es wahrscheinlich besser es schreibt jemand etwas zum Anfang bzw. Ende eines Abschnitts, der ihn auch gelesen hat.

Bei meinem ersten Versuch hatte ich auch eine ungekürzte Ausgabe und bin damals mit der Einteilung überhaupt nicht zurecht gekommen. Das war einer der Gründe für den Abbruch.

Ich weiß nicht, ob es für mich noch Sinn macht, an dieser Leserunde weiterhin teilzunehmen. Das liegt weniger an der geringen Beteiligung oder daran, dass ich mir über Einteilung der Abschnitte im Unklaren bin.

Hauptsächlich liegt es an meiner gekürzten Ausgabe. ich merke Brüche in der Geschichte, bei denen ich mir denke, es kann doch nicht sein, dass ich das oder das überlesen oder schon wieder vergessen habe.

Ich vermisse die Gespräche zwischen Andrej und Pierre, die ich vom ersten Lesen noch in Erinnerung habe. Gerade die waren für mich der Anreiz, an dieser Leserunde teilzunehmen, und nicht die Frage, wer wen heiratet oder betrügt.

Ich weiß nicht, ob ich mich noch um ein anderes Exemplar bemühen soll. Ich habe jetzt keine Lust noch einmal von vorne anzufangen.

SiCollier schrieb:

Ich wollte - vsl. morgen irgendwann, möglicherweise erst gegen Abend - zu allen noch fehlenden Abschnitten jeweils den ersten Satz (oder, wenn der sehr kurz ist, die ersten beiden Sätze) posten, damit Du die Abschnitte identifizieren kannst. Das macht aber nur Sinn, wenn Du weiter liest (ich lese das Buch auf jeden Fall zu Ende, auch wenn ich etwa 8 Tage hinter meinem eigenen Plan zurück liege). Bitte kurze Antwort, ob ich die Abschnitte so markieren soll oder nicht.

Ich schau morgen mal, ob ich in der Bücherei was finde. Ansonsten reicht es mir erst einmal, wenn ich weiß, wo Band 2, Teil 3 aufhört.

Danke. Ich habe die Stellen gefunden.

Ich hole euch beide bestimmt noch ein.

Hallo made

ich kenne dich nicht gut genug, um zu wissen, ob du auch auf dem e-Reader liest, aber ich will dich trotzdem darauf aufmerksam machen, dass es auf der Homepage Gutenberg.spiegel.de eine Ausgabe gibt, wo alles auf Deutsch übersetzt wurde. Und ich glaube auch nicht, dass sie gekürzt ist. Ich habe mir die Texte in den Editor kopiert und kann es auf dem Reader wie ein e-book lesen. Es hat nur kein Inhaltsverzeichnis, ist aber das kleiner Übel.

Danke sasaornifee .

Genau die Ausgabe lese ich.

Dass die anscheinend gekürzt ist, vermute ich auch deshalb, weil in den alten Leserundenbeiträgen Dinge erwähnt werden, die ich nicht finde, z. B. dass Andrej mit Pierre Marja besuchen. Bei mir war das einzige Treffen von Andrej und Pierre ganz am Anfang.

Ende der Woche klingt vielleicht etwas zu ambitioniert. Ein paar Tage (also Lesetage ) werde ich noch brauchen. Letzte Woche hatte ich leider keinen einzigen Lesetag.

Ich habe jetzt ein Exemplar aus der Bücherei geordert. Ob das eine ungekürzte Version ist, kann man dem Online-Katalog nicht entnehmen. Aber bei über 1500 Seiten gehe ich davon aus, dass da nicht viel fehlt.

Es kann allerdings bis nächste Woche dauern, bis es abholbereit, wobei ich hoffe, dass ich es schon am Donnerstag bekomme.

Womöglich passt dann auch die Kapiteleinteilung, so dass du dir, SiCollier, nicht mehr die Mühe machen brauchst.

Ich könnte auch die Abschnittsanfänge einscannen und Dir zuschicken oder im Forum einstellen, wenn Du magst.

Die ist doch gekürzt? Oh je... Mist. Dann muss ich mich auch auf die Suche machen.

Gut, dass wir darüber geredet haben.

Ich hätte da eine Frage an euch alle hier: Wie heißen denn eure Übersetzer zu 'Krieg und Frieden'?

Meine Ausgabe aus dem Inselverlag wurde von Hermann Röhl übersetzt. Der erste Band hat 1050 Seiten und der zweite geht bis Seite 2098. Alles wurde ins Deutsche übersetzt und wahrscheinlich wenig bis nichts gekürzt.

Meine Ausgabe (Gutenberg-Projekt) ist von L. A. Hauff übersetzt.

Die Ausgabe, die ich jetzt bestellt habe, ist von Marianne Kegel, 1600 Seiten.