'Der Weitseher' - Seiten 001 - 122

Zitat

Original von Nightflower

Lustig wg den Namen!!!
Im Deutschen ist Regal = Edel. Verity = Veritas. Chivalry = Chivalric. Schrewd ist wohl Chade?
FInde interessanterweise mal die deutschen Namen besser.

Oh, ich habe gar nicht gedacht, dass die Namen in der deutschen Ausgabe übersetzt wurden und habe einfach so die Namen geschrieben.
Die Übersetzung von Regal als Edel finde ich nicht so gut, edel könnte ja auch ein Name für einen Herzog/Baron etc. sein, bei ihm sollte aber der Name auf die königliche Abstammung hinweisen.
Shrewd ist der König (shrewd ist schlau, aber nicht nur im guten Sinne, also etwas wie gerissen/durchtrieben); wie heißt er in der deutschen Ausgabe?
Chade heißt auch auf englisch Chade.

Der König heißt in der deutschen Fassung Listenreich. Nomen non est omen König Ahnungslos dürfte es besser treffen...

ja, das geht hier ja dahin mit den fantasy-eulen... und bis ich hier im forum was finde... ich bin mit der relektuere von drizzt 3 noch nicht ganz fertig, so wartet doch auf mich O.o