Hörbuch, 2016
Spieldauer: 11 Std. 40 Min
Sprecher Charles Rettinghaus
Aus dem Englischen von Peter Torberg
Kurzbeschreibung:
In der Nähe von Tiverton, einer Kleinstadt in Australiens Nirgendwo, wird ein Mädchen tot am Straßenrand gefunden. Constable Paul Hirschhausen, genannt Hirsch, übernimmt den Fall. Er glaubt nicht an einen Unfall mit Fahrerflucht. Einsam und isoliert durchquert der Constable die unwirtliche Landschaft, vorbei an mageren Schafen, schäbigen Höfen, stellt unbeirrt seine Fragen und lernt eine Kleinstadt kennen, unter deren Oberfläche Enttäuschung und Wut, Rassismus und Sexismus brodeln. Hirsch rüttelt an der trügerischen Stille und wirbelt nicht nur den Staub der ausgedörrten Straßen auf.
Über den Autor:
Garry Disher wurde 1949 im Süden Australiens geboren und wuchs auf einer Farm auf. 1978 erhielt er ein Stipendium für "Creative Writing" an der kalifornischen Stanford University. Nach weiteren Stationen in England, Italien und Afrika widmete er sich mehr und mehr dem Schreiben. Garry Disher lebt mit seiner Familie auf der Mornington-Halbinsel im Süden Australiens
Über den Sprecher:
Charles Rettinghaus (* 24. Mai 1962 in Remagen) ist ein deutscher Synchronsprecher und Schauspieler.
Charles Rettinghaus Stimme wurde durch die Synchronisation von LeVar Burton in Raumschiff Enterprise - Das nächste Jahrhundert bekannt. Außerdem synchronisiert er Jamie Foxx, Jean-Claude Van Damme und Robert Downey Jr..
Über den Übersetzer:
Peter Torberg, geboren 1958 in Dortmund, studierte in Münster und in Milwaukee. Seit 1990 arbeitet er hauptberuflich als freier Übersetzer u. a. der Werke von Paul Auster, Michael Ondaatje, Ishmael Reed, Mark Twain, Irvine Welsh und Oscar Wilde.
Mein Eindruck:
Tiverton liegt in Australiens mittlerer Norden, im Hinterland von Adelaid
Hier tritt Constable Paul Hirschhausen, genannt Hirsch seinen Dienst an. Er ist eine gute Hauptfigur, der sich hier aber praktisch alleine durchschlagen muss.
Garry Dishers Stil ist relativ trocken, fast wie das staubige Land, aber er passt dermaßen gut, dass man es als Hörer nicht anders will.
Charles Rettinghaus ist die beste Sprecherwahl, um die Lakonie von Garry Disher respektive seiner Hauptfigur Hirsch zu verdeutlichen.
Ich glaube, dadurch kommt der Text in gesprochener Form besser zu Geltung als in der Buchausgabe.
Hier geht es zu den Büchereulenrezensionen der Buchausgabe:
Garry Disher - Bitter Wash Road