Noch mehr historische Reisen. Berichte von Georg Forster, Marco Polo, Gerhard Rohlfs, Herzog Bernhard zu Sachsen-Weimar-Eisenach, Henry M. Stanley, Mark Twain
Audiobuchverlag 2017
ISBN-10: 3958620191
ISBN-13: 978-3958620193. 22,49€6 CDs in Multibox, 456 Minuten
Sprecher: Wolfgang Berger, Andreas Fröhlich, Johannes Steck, Frank Stieren
Verlagstext
"Dr. Livingstone, wie ich annehme?" Mit diesen Worten begrüßt der Reporter Henry M. Stanley den lange vermissten Forscher David Livingstone nach Monaten gefährlicher Suche im Herzen Afrikas am 10. November 1871. Der ebenfalls berühmte Afrika-Reisende Gerhard Rohlfs ist wenige Jahre später von Tripolis nach Mursuk in Libyen unterwegs. In ganz andere Weltgegenden zieht es Herzog Bernhard zu Sachsen-Weimar-Eisenach. Er bereist 1825 die USA von Boston über die Niagara-Fälle bis Washington. Der Naturforscher Georg Forster wiederum berichtet Ende des 18. Jahrhunderts von seinen Erlebnissen in der Südsee. Noch weiter zurück führt der Weg des venezianischen Händlers Marco Polo, der sich bereits im 13. Jahrhundert ins ferne Asien begab. Mark Twain schließlich beschäftigt sich mit den Expeditionen seiner Zeitgenossen in die alpine Welt der Schweizer Berge.
Inhalt
Der für mich herausragende historische Reisebericht unter den hier vorliegenden Texten ist die Suche Henry Morton Stanleys nach George Livingstone; denn sein Bericht zeigt beispielhaft die aufwendige Ausstattung einer Expedition und die Notwendigkeit, sich zunächst in die Landessitten hinein zu denken, um von Einheimischen Informationen zu erhalten. Gerhard Rohlfs Reisevorbereitungen und sein selbstkritischer Reisebericht nehmen eher den Weg als das Ziel aufs Korn. Hier lässt sich bestens verfolgen, wie Reisende in früheren Jahrhunderten sich Menschenkenntnis in fremden Kulturen aneigneten. Rohlfs kann mich mit seinen vielseitigen Interessen begeistern, er hat sowohl einen Blick für technische Abläufe wie die Bewässerung, aber auch wie eine Gemeinschaft funktioniert, in der knappe Resourcen gerecht verteilt werden müssen. Der ehemalige Fremdenlegionär Rohlfs war schon früher als Muslim verkleidet durch Afrika gereist und läuft nun Gefahr, wiedererkannt zu werden.
Durch die unterschiedliche Benennung von Ortsnamen heute und früher fordert der Auszug aus Marco Polos Reisebericht als Hörbuch hohe Konzentration, hier sollten Zuhörer Vorkenntnisse über Marco Polo mitbringen. Mark Twain setzt sich durchaus sarkastisch mit seinem Baedeker-Reiseführer auseinander, der seiner Ansicht nach die Qualen einer Bergtour von Zermatt aus auf den Riffelberg schmählich unterschätzt hätte. Bernhard zu Sachsen-Weimar-Eisenach kann in leicht geschraubtem Stil eingängig vermitteln, wie stark ihn das Betreten des amerikanischen Kontinents bewegte. Sein Bericht sollte ursprünglich nur für seine Angehörigen gedacht sein und war zunächst nicht zum Druck bestimmt. Auch der junge Prinz ist vielseitig interessiert und bereist die Neue Welt mit offenen Augen. Schließlich reist Georg Forster nach Tahiti und beschreibt noch einmal aus einem anderen Blickwinkel, was Kapitän Cook vor ihm beobachten konnte.
Allen Berichterstattern ist gemeinsam, dass ihre Reiseberichte und die von der Expedition mitgebrachten Zeichnungen zur damaligen Zeit das einzige Medium waren, das den Daheimgebliebenen von fernen Ländern erzählen konnte. Die Reisenden waren frühe Multiplikatoren; denn ihr Blickwinkel prägte in Europa das Bild von Land und Leuten. Diese Reiseberichte werfen Fragen auf, z. B. nach der Rechtfertigung von Sklaverei, die die Leser in Europa sich selbst zu beantworten hatten.
Fazit zum Hörbuch
Sachbücher und Reiseberichte, die viele Eigennamen und Ortsnamen enthalten, sind in Hörbuchform eine Herausforderung für die Konzentration des Zuhörers. Alle Sprecher machen ihre Sache hier sehr gut, indem sie sorgfältig artikulieren und ein angenehmes Sprechtempo wählen.
Texte in Printausgabe:
Georg Forster Reise um die Welt (Haude und Spencer Berlin 1784). Vollständige Ausgabe Insel 1983. 1039 Seiten Reise um die Welt
Gerhard Rohlfs: Quer durch Afrika. F. A. Brockhaus Leipzig. 1874-1875. Verschiedene Neuausgaben,
z. B. edition erdmann/Verlagshaus Römerweg 2012. ISBN-13: 978-3865398451
Die Reisen des Venezianers Marco Polo im dreizehnten Jahrhundert B. G. Teubner Leipzig 1845. z. B. Nabu Press 2010. 758 Seiten. ISBN-13: 978-1145739390
Henry Morton Stanley: Wie ich Livingstone fand. F. A. Brockhaus Leipzig 1879. Z. B. Edition Erdmann 2012. ISBN 9783865398321
Mark Twain: Unterwegs und Daheim. Die Besteigung des Riffelbergs. Robert Lutz. Stuttgart 1905. Climbing the Riffelberg /Riffelberg-Besteigung. Dorfpresse. 1984. 80 Seiten. Sprache: Englisch
Herzog Bernhard zu Sachsen-Weimar-Eisenach: Reise seiner Hoheit des Herzogs Bernhard zu Sachsen-Weimar-Eisenach durch Nord-Amerika in den Jahren 1825 und 1826. Wilhelm Hoffmann. Weimar 1828. Nabu Press 2012. 378 Seiten. ISBN-13: 978-1278228563
Hier unbedingt einen Blick ins Buch werfen, weil schon die Produktbeschreibung fehlerhaft ist.
8 von 10 Punkten