Mal Lust auf etwas Verrücktes? So richtig daneben? Unbegreiflich, albern, zum Kichern-Lachen-Prusten-den-Kopf- schütteln-sich-an-die-Stirn-tippen-und-wieder-kichern?
Die Geschichte ist ziemlich chaotisch, obwohl eigentlich gar nicht viel passiert. Schließlich spielt sie im langweiligsten Ort der USA, Westlake, ein Kaff irgendwo da draußen. Josh, der zwölfjährige Held des Buchs, wird bei einem Gewitter auf der Kirmes geboren, im Zelt der Wahrsagerin. Rainy kommt in der gleichen Nacht im lila Bus ihrer Eltern am Rand des Waldes auf der anderen Seite der Stadt zur Welt. Ach, ja, das Riesenrad bleibt auch stehen und der Sportlehrer der Schule gewinnt einen Goldfisch am Haut-den-Lukas, während ein Hund auf seinen Turnschuh pinkelt.
Klingt das merkwürdig? Ist es aber nicht, hat alles einen tieferen Sinn. Ebenso wie der Umstand, daß Josh zum 12. Geburtstag von seiner Tante, der Wahrsagerin, ein selbstgemachtes Brett für Voraussagen bekommt. Diese ergeben sich, wenn Josh eine Frage stellt und dann sehr langsam einen Stein über die Buchstaben des Alphabets wandern läßt, die auf dem Brett eingelegt sind. Das Brett kann 'ja' sagen und 'nein' sagen und wenn es keine Lust mehr hat, sagt es 'good-bye'. Zuweilen buchstabiert es auch lange Wörter. Die zeigen dann die Zukunft an. Und es hat immer recht. Daß seine Rechtschreibung ungefähr so wackelig ist wie die von Josh will gar nichts heißen!
Andererseits, wenn es statt G-I-S-C-H- vielleicht doch F-I-S-C-H buchstabiert hätte, wäre die Sache mit Elvis, dem Goldfisch, der, den der Sportlehrer gewonnen hatte, ihr erinnert euch? -nicht passiert und Maus Milton wäre veilleicht gleich als Mildred erkannt worden, auch ohne Geleebonbons. Aber Rainys kleiner Bruder hätte sich auf jeden Fall ausgezogen, mitten im Supermarkt.
Wie sich Josh und Bill mit den großen Füßen und diese schreckliche Kate, die Streberin, und Rainy anfreunden, welche Auswirkungen Kürbissamen haben können, wenn man Weissagungen von Holzbrettern mißdeutet und wie die unbedeutendste Stadt zu Bedeutung gelangt (vom Besuch des Klärwerks ganz zu schweigen) erzählt diese wirklich originelle Geschichte.
Manches ist eher USA-spezifisch, z.B. der running gag mit dem Goldfisch Elvis ('Elvis ist tot/Elvis lebt) und Joshs Vorliebe für unaufgetautes Essen, wie Waffeln oder Burritos. (Doch, doch, er ißt sie gefroren!). Die Übersetzung ist im Großen und Ganzen gelungen, ein bißchen stört das Wort 'coachen', ein bißchen sehr 'Anziehsachen'.
Worum es geht? Eigentlich bloß um Schule und Schwimmen und Schachmeisterschaften.
![:-]](https://www.buechereule.de/images/smilies/pleased.gif){kind=small}
