'Es war einmal Aleppo' - Seiten 102 - 203

Ellemir : Wie gesagt, groß stören tut es mich nicht - eben weil es hier der Lesbarkeit der Geschichte dient und auch an manchen stellen angedeutet wird. Dass Mulle das nicht jedes Mal aufgreift ist auch völlig okay. Allerdings stelle ich mir das bei Durchschnittsjugendlichen, die nicht so fit sind wie Tony, deutlich schwieriger vor - insbesondere, wenn man die Thematik schon in seiner eigenen Sprache kaum überblicken kann, ist das in einer fremden Sprache noch schwieriger.

Vielleicht unterschätze ich unsere Jugend da auch ein wenig, aber ich denke mir, dass es für viele Jugendliche ohne Sprachtraining über die Schule hinaus ein zusätzlicher Stolperstein bei der Verständigung ist.

Zitat

Original von Susannah
Vielleicht unterschätze ich unsere Jugend da auch ein wenig, aber ich denke mir, dass es für viele Jugendliche ohne Sprachtraining über die Schule hinaus ein zusätzlicher Stolperstein bei der Verständigung ist.

Ich war tatsächlich oft ganz erstaunt, wie absolut flüssig die Kommunikation mit Schülern z.B. in unserer zweiten NUK verlief (die ja auf dem Gelände eines Gymnasiums war), sofern die Leute Englisch sprachen.
Aber warum auch nicht? Ich habe auch nicht mehr als ne Vier im Realschulenglisch vor zwanzig Jahren - danach habe ich Englisch nie wieder wirklich gebraucht. Nachdem die Hemmschwelle überwunden war, konnte ich mich trotzdem fließend unterhalten Da ist man super schnell "drin" - und das schaffen die Jugendlichen idR sogar noch schneller.
Ich beobachte ja immer wieder, dass es leichter ist, wenn beide Gesprächspartner eine andere Muttersprache sprechen. Dadurch sprechen beide etwas langsamer und verzichten eher auf kompliziertere Worte - außerdem traut man sich mehr, wenn der andere auch nicht perfekt ist. Man nutzt dann natürlich den eigenen, eingeschränkten Wortschatz - aber das merkt man selbst ja kaum.
Und aus der Ich-Perspektive ist es natürlich auch klar, dass Toni es nicht merkt, wenn sie Fehler macht

Natürlich kommt dazu, dass es einfach nervig wäre, wenn sie auf jeder Seite nach Worten suchen müsste, daher habe ich bewusst ein Mädchen mit guten Englischkenntnissen "für die Rolle) genommen. Das kann man mMn allenfalls einige Male andeuten, sonst leidet einfach der Lesefluss.
Aber gefühlt musste ich da nicht viel schönmalen.
Das sähe bei meiner Romy aus "Soulsister", das im März erscheint, anders aus. Romy kann mit Fremdsprachen allgemein und Englisch insbesondere so gar nichts anfangen. Dafür liebt sie Mathe und Physik Auch nett - aber für einen Roman mit Flüchtlingen wäre sie keine geeignete Heldin geworden

Hemmschwellen und innere Schweinehunde...

Dadurch, dass ich kaum Gelegenheit zum Englischsprechen habe, muss ich mich dann überwinden zu sprechen.

Die Gelegenheiten sind es tatsächlich, die meistens fehlen. Seit ein Irish Pub mit internationalem Publikum zu meinen bevorzugten Lokalitäten gehört, flutscht es deutlich besser.

Mulle : Danke für deine Erläuterungen

Das es leichter ist, wenn beide eine andere Muttersprache haben, habe ich auch schon festgestellt. Außerdem ist es noch etwas anderes, ob Jugendliche unter sich kommunizieren oder ob Erwachsene im Spiel sind. Wir hatten diverse Abende am Strand in England, wo sich Sprachschüler aus allen Ländern trafen. Und da machten auf einmal auch die den Mund auf, die sich vor Engländern selbst kaum trauten, Englisch zu sprechen.

Ich muss zugeben, meine Erfahrungen mit Jugendlichen sind da ein wenig veraltet, aber bisher hatte ich eigentlich immer den Eindruck, sie sind sehr schnell drin, wenn sie Englisch sprechen müssen. Bei meinen Jungs merke ich auch, wie viel sie verstehen - kein Wunder, viele der Webseiten, Videos und ähnliches, mit dem sie sich im Internet beschäftigen, sind halt Englisch. Sprechhemmungen haben sie allerdings.

Ich hatte mich über diese hervorragenden Sprachkenntnisse auch etwas gewundert. Ich unterstelle aber mal, dass Jenny nicht nur eine Geschichte erzählen, sondern auch ein Sachthema transportieren wollte. Dies hätte radebrechend und mit reduzierter Sprache, die permanent Hände und Füße für weitere Erklärungen benötigt, wohl gar nicht funktioniert.

Zitat

Original von Mulle
Ich beobachte ja immer wieder, dass es leichter ist, wenn beide Gesprächspartner eine andere Muttersprache sprechen. Dadurch sprechen beide etwas langsamer und verzichten eher auf kompliziertere Worte - außerdem traut man sich mehr, wenn der andere auch nicht perfekt ist. Man nutzt dann natürlich den eigenen, eingeschränkten Wortschatz - aber das merkt man selbst ja kaum.
Und aus der Ich-Perspektive ist es natürlich auch klar, dass Toni es nicht merkt, wenn sie Fehler macht :grins

So wie Shirvan vor dem Abendessen mit Tonis Eltern nicht merkt, dass er sich ganz schön in die Nessel setzt, als er die Mutter begrüßte und darauf bestand Deutsch zu sprechen und sich missverständlich ausdrückte. Das war eine sehr lustige Szene.

Zitat

Original von Ellemir
Was für eine schöne Landschaft. Ich hoffe, dieser unselige Krieg ist Geschichte, solange von dem Land noch was übrig ist. (Hoffen darf man ja)

Ja! Man mag nur noch heulen, wenn man sieht, wie die Städte früher ausgesehen haben!! Oder ganze Landstriche.

Zitat

Original von Suzann

So wie Shirvan vor dem Abendessen mit Tonis Eltern nicht merkt, dass er sich ganz schön in die Nessel setzt, als er die Mutter begrüßte und darauf bestand Deutsch zu sprechen und sich missverständlich ausdrückte. Das war eine sehr lustige Szene.

Es ergeben sich immer sehr lustige Szenen, wenn die Leute darauf bestehen, Deutsch zu sprechen (auch wenn Englisch leichter wäre). Was ja super ist ... aber auch immer zu ganz süßen Szenen führt.
Vor allem, wenn sie Übersetzungs-Apps verwenden. Die sind teilweise so schräg - da wundert es mich echt nicht mehr, dass Araber ständig für a) liebestoll b) Terristen oder c) zumindest ein bisschen verrückt gehalten werden
Du bedeutest mir sehr viel! wird da mal eben zu: Du Liebe meiner ewigen Lebens, Stern am Himmelzelt!

Die Übersetzungsapps sind oft echt schräg. Ich lese in letzter Zeit öfter englische Bücher und benutze da auch ab und zu eine. Einzelne Vokabeln gehen ja, aber bei ganzen Sätzen kommt da schon manchmal gewaltiger Käse bei raus.

Zum Glück für uns Übersetzer - schrecklich, die Vorstellung durch eine App ersetzbar zu sein.

Aber ich kann mir gut vorstellen, dass diese Apps gerade in solchen Situationen auch ein echter Segen sein können. Natürlich entstehen witzige Situationen, aber in den meisten Fällen ermöglichen sie doch immerhin eine Kommunikation. Man kann dann ja aus dem Kontext erschließen, was gemeint ist.