In der Ferne bellte ein Hund...

Auf Seite 322
..... In der Ferne jaulte ein Hund ....

Joan Weng lässt in "Noble Gesellschaft" extra für uns Eulen auf der letzten Seite noch einen Hund bellen. Ich habe vorher noch kein Buch gelesen, in dessen Danksagung ein Hund bellt.

Ule Hansen - Neuntöter, Seite 465.
Das Taxi rollte langsam den engen Weg herunter. Keine Wohnhäuser, kaum Straßenbeleuchtung, nur Gewerbehöfe, eingehegt von Maschendraht und Hecken. In der Ferne bellte ein Hund.

"Manchmal hatte sich noch der Familienhund dazugesellt und so laut gebellt, dass er ihr Gelächter übertönt hatte."

"DARK MEMORIES - Nichts ist je vergessen" von Wendy Walker; Seite 7

Zitat

Original von Schwarzes Schaf
In der Originalversion von "Die Insel der besonderen Kinder" findet man auf S. 29 den folgenden Satz:

"A dog barked somewhere, a lonely sound in the muggy evening."

Hier der O-Ton der französischen Ausgabe auf S. 34:

"Un chien a aboyé quelque part. Un bruit isolé dans le soir étouffant."

Also, die direkte Übersetztung des Originaltextes

Gestern Abend bin ich in meinem aktuellen Buch

Marisha Pessl *Die amerikanische Nacht*

auch über den Satz "In der Ferne bellte ein Hund." gestolpert und musste schmunzeln

Da ich das eBook lesen kann ich leider keine genauen Seiten-Angabe machen.

Edit: ISBN ergänzt

Edit: Gestern bin ich noch in selbigen Buch über eine Variante gestolpert
"In der Ferne hörte ein Hund auf zu bellen"

S. 92: "... in der Ferne bellt ein Hund ..."

Zitat

Original von LeseBär
Joan Weng lässt in "Noble Gesellschaft" extra für uns Eulen auf der letzten Seite noch einen Hund bellen. Ich habe vorher noch kein Buch gelesen, in dessen Danksagung ein Hund bellt.

Das lese ich ja erst jetzt. Wie lustig.

Zitat

Original von mazian

Hier der O-Ton der französischen Ausgabe auf S. 34:

"Un chien a aboyé quelque part. Un bruit isolé dans le soir étouffant."

Also, die direkte Übersetztung des Originaltextes

Alles anzeigen

... und schließlich die deutsche Übersetzung auf S. 33: "Irgendwo bellte ein Hund, ein einsames Geräusch in dem hereinbrechenden, schwülen Abend."

Einen bellenden Hund habe ich immer noch nicht gefunden, aber in der Nähe war ein Hund an einem Baum festgebunden. (Sturmherz, S.230)

Eine Variante:
Seite 51: Auf der Straße bellte ein Hund.

Es waren Habichte in der Luft - Siegfried Lenz

In Russische Ostergeschichten kommt auf Seite 27 in der Kurzgeschichte "Der alte Glöckner" von Wladimir Korolenko folgender Abschnitt vor.

"Die armseligen Hütten zeichnen sich in schwarzen Umrissen ab,
hier und dort flimmern Lichter, ab und zu knarrt ein Tor,
ein wachsamer Hund bellt und verstummt wieder. "

"Am Ufer schnatterten ein paar aufgescheuchte Wildenten, irgendwo in der Ferne bellte ein Hund."

S. 106 "Fliederinsel" von Sylvia Lott

Ebenfalls minimal variiert:

"Weit weg bellte ein Hund." (S. 224)

Sag ich ja: Keiner kommt ohne den bellenden Hund aus.
Frau Sörensen bellt auch viel - allerdings bisher noch nie "in der Ferne" ...

David Lagercrantz, Verschwörung Millenium 4

Seite 311
In der Ferne bellte ein Hund und es roch nach irgendwas, vielleicht nach dem Frittierfett von McDonald's

Edit: Am Läppi ISBN nachgetragen

Ich weiß nicht, ob man das hier mitzählen kann:

"Sie wartete auf den Hund, der jeden Morgen bellte. Sein Bellen heiser und weit entfernt."

Aus Dunkels Gesetz von Sven Heuchert

wohl eher nicht, denn:
"Der Hund bellte an diesem Morgen nicht"

Joseph Hayes: Der dritte Tag

In Kapitel 5:

Ein kurzer Schatten von Vorahnung, zu schwach, um erschreckend zu sein, unfaßbar und vage, ging durch seine Gedanken, während er in einen traumlos tiefen Schlaf versank, in der Ferne den Hund wieder bellen hörte …

Muss man eigentlich immer erst den ganzen Thread nochmal lesen, um sicherzustellen, dass der gefundene Kläffer nicht schonmal zitiert wurde, oder darf man einfach so zitieren?

Jacques Berndorf: Eifel-Blues
Seite 117: "In der Ferne kläffte ein Hund, ein sanfter Wind fuhr durch die Baumkronen."

Habe mir gestern Nacht extra mein Dolch-Lesezeichen 'reingelegt.

Zitat

Original von Nadezhda
Muss man eigentlich immer erst den ganzen Thread nochmal lesen, um sicherzustellen, dass der gefundene Kläffer nicht schonmal zitiert wurde, oder darf man einfach so zitieren?

Im ersten Beitrag werden manche Titel gelistet.
Über Suchfunktion kann man ggf. auch nachsehen, aber dieses Buch war anscheinend noch nicht hier genannt.