Donald-Duck-Übersetzerin Erika Fuchs gestorben

Ja, das war vor ca. einer Woche und so weit ich weiß, ist am selben Tag auch ein alter Disney-Zeichner gestorben, der u.a. Gitta Gans erfunden hat.

Erika Fuchs ist am 22.4. gestorben

seufz

Am 23.4. starb Romano Scarpa

http://www.dreidreizehn.de/create_d/main.shtml

Ja, ich habe auch schon einiges über sie gelesen, das ich auch in diesem Artikel wiederfand wie z.B., daß sie den einzelnen Charakteren durch ihre Übersetzung noch einmal ein ganz eigenes Gesicht verliehen hat.

Rabarat :

Weisst du veilleicht, ob es sich bei dem Disney-Zeichner um Romano Scarpa gehandelt hat, oder weisst du da nichts näheres?

Ich finde es traurig, sie hat wirklich viel zum Lesespass beigetragen, teilweise hat sie die Geschichten durch ihre Übersetzungen nochmal aufgewertet. Es war köstlich die Wortspiele in ihren Texten zu entdecken.

Danke,Erika Fuchs!