Die Ausgabe habe ich bisher gelesen, aber laut Kundenrezensionen bei Amazon, ist das die alte (schlechtere) Übersetzung.
Gibt es die rote Ausgabe überhaupt noch?
Als ich mir letzte Woche HdR in der Buchhandlung gekauft habe, gab's glaube ich nur die grüne und die weiß-blaue. 
lass dir gesagt sein: wenn irgendwo ein ork 'chef' sagt, ist es eine schlechte übersetzung.
Die alte ist die gute.
ZitatOriginal von Libros lego.
Die Ausgabe habe ich bisher gelesen, aber laut Kundenrezensionen bei Amazon, ist das die alte (schlechtere) Übersetzung.
Gibt es die rote Ausgabe überhaupt noch?
Als ich mir letzte Woche HdR in der Buchhandlung gekauft habe, gab's glaube ich nur die grüne und die weiß-blaue.
das ist nicht die ALTE sondern die NEUE - die alte kam von Margarete Carroux und ist die bessere.
Die in Weiß gebundene, pro Buch für 25 Euro - ist die von Carroux
Gruß
Telefonhexe
Wow, telefonhexe, wie machst du das, ich hab in den letzten 2 Jahren acht kili zugenommen, halte nunmehr bei stattlichen 0,082 tonnen, und krieg ums verrecken kein halbes pfund mehr weg 
Telefonhexe
Mann ist das verwirrend. Also grün --> neue (schlechte) Übersetzung und weiß --> alte (gute) Übersetzung???
Ich hab die Maragrete Carroux'sche Übersetzung: also die bessere? 
@Magna Mater
Als ich die grüne Version gelesen habe, hat es mich immer gestört, dass Sam Frodo 'Chef' genannt hat. 
Ich finde das klingt zu neumodisch für dieses Buch.
LG, Steffi
ZitatAlles anzeigenOriginal von Libros lego.
Telefonhexe
Mann ist das verwirrend. Also grün --> neue (schlechte) Übersetzung und weiß --> alte (gute) Übersetzung???
Ich hab die Maragrete Carroux'sche Übersetzung: also die bessere?
@Magna Mater
Als ich die grüne Version gelesen habe, hat es mich immer gestört, dass Sam Frodo 'Chef' genannt hat.
LG, Steffi
Hallo Steffi,
Ich behaupte mal: ja, du hast die bessere Wahl getroffen .-)
Gruß
Telefonhexe
Libros lego:
Sam sagt in der 'guten' ausgabe zu Frodo normalerweise: 'Herr'
@ Magna Mater: nur kurz off Topic - die Antwort auf deine Frage haste per PN bekommen 
Gruß
Telefonhexe
ZitatSam sagt in der 'guten' ausgabe zu Frodo normalerweise: 'Herr'
Das hört sich doch schon besser an!
also ich hab die grüne, und die is zwanzig jahre alt (aaalso die alte überstetzung), die is gut, da sagt sam 'herr frodo'.
und ich hab die rote gesamtausgabe, die is bescheuert und da sagt sam 'chef'.
Ich glaube, es gibt zwei grüne. 
Einmal die hier: Der Herr der Ringe, J.R.R. Tolkien
Du hast wahrscheinlich die erste?
LG, Steffi
gut, aber ich muss bei der neumodischen sprechweise sagen...
ich und meine WG-Genossin siezen und euchen uns sogar 
meine grossmutter meinte, sie musste 1930 ihre mutter noch mit 'frau mutter', und 'euch' anreden, und sie hat auf dem land gelebt, ihre mutter war 'einfache' bäurin das hab ich nie getan... irgendwie sind die sitten hierzulande schon etwas verroht.
@Magna Mater
Ernsthaft? Das könnte ich mir gar nicht vorstellen.
Grossmuttern oder WG?
Oma mit 'grüss enk, frau grossmutter' anzureden, käme mir auch nicht in den sinn, aber nach 15 Jahren WG ist zumindest ein verbaler abstand und etwas respekt und höflichkeit angesagt... es gibt ehen, die halten nicht so lange, und unser auskommen hängt vor allem damit zusammen, dass wir uns beim streiten prinzipiell siezen, da kann man nie wirklich unhöflich werden, 'Sie haben ein müllsyndrom!' und 'Sie haben einen waschzwang!' klingen da eher grotesk. :lache:-]
Ihr siezt euch doch dann nur beim Streiten oder? Oder auch beim alltäglichen Miteinander?
Ich wäre ja nie auf die Idee gekommen, mich mit jemandem zu siezen, mit dem ich schon so lange zusammen wohne.
Aber dann kommt man schonmal nicht auf die Idee, sich zu beleidigen.
LG, Steffi
nöö, eigentlich gibt bei uns auch:
'Haben Sie einen frischen tee gemacht?'
'Haben Sie diese woche schon staubgesaugt?'
'In welchen kinofilm wollen Sie gehen?'
'Ich richte mich da ganz nach Ihnen.'
oder gelegentlich: 'Holla! Ihr da! Fuchtelt nicht mit dem ding da unter meiner nase herum! Ich bin anderwärtig beschäftigt!'
Das kann ich mir gar nicht so richtig vorstellen...
es gibt dabei auch lacherfolge:
'Hey, Ihr! Ihr... - Ihr Nichtswürdige, Sie!' 
einfach mal ausprobieren, schadet nie... als ich in der schule latein hatte, haben meine eltern auch bei tisch immer vor schularbeiten latein geredet, damit es auch mir leichter von der zunge geht...
Latein sprechen???
Du beeindruckst mich immer mehr....
Ich habe Latein, aber wir lernen nur vom Deutschen ins Lateinische zu übersetzen... Andersrum wäre das ja schon schwer, aber das dann auch noch sprechen... 
Zitat'Hey, Ihr! Ihr... - Ihr Nichtswürdige, Sie!'
Ich gaube, ich hätte diejenige bei dem Streit nicht mehr ernst genommen!
LG, Steffi
Da gibt es dasda: