Graben - Cynan Jones

    Graben


    Cynan Jones


    Liebeskind
    Aus dem Englischen von
    Peter Torberg
    176 Seiten, Gebunden mit Schutzumschlag
    ISBN :978-3-95438-039-8



    Der Autor


    Cynan Jones ist Waliser und lebt in Aberarth, einem Dorf an der walisischen Küste. Er hat bereits mehrere Romane veröffentlicht.


    Inhalt und meine Meinung


    Ein dünnes Büchlein. Schon die Gestaltung der Textseiten ist bemerkenswert. Lauter mehr oder weniger kurze Abschnitte, ich dachte zunächst eher an eine Aphorismensammlung als an einen Roman.
    Erzählt wird von zwei Personen. Daniel ist ein junger Mann, der eine kleine Schaffarm bewirtschaftet, viel Geld verdient er damit nicht. Seine geliebte Frau ist gerade erst durch einen Unfall ums Leben gekommen. Daniel kann diesen Verlust nicht verwinden. Für ihn ist seine Frau noch immer gegenwärtig und er kann sich ein Leben ohne sie nicht vorstellen.
    Der zweite Protagonist ist „der große Mann“. Namenlos, fast geschichtslos. Von ihm erfahren wir, dass er im Gefängnis war und sich seinen Lebensunterhalt mit allerlei zweifelhaften bis illegalen Aktivitäten verdient. Er züchtet Jagdhunde und jagt illegal. Am meisten scheint er durch das Einfangen von Dachsen zu verdienen, die er für brutale Hundekämpfe verkauft.


    Das hier geschilderte Landleben hat mit der Idylle von Hochglanz-Landillustrierten nichts zu tun. Es ist hart, brutal, entbehrungsreich. Es gelten archaische Gesetze und diese hinterlassen ihre Spuren bei den Bewohnern.


    Beide Protagonisten können das bisher gelebte Leben nicht weiterführen und so läuft alles unaufhaltsam auf ein dramatisches Ende hinaus.
    Die mitreißende Schilderung dieser Entwicklung macht für mich den Reiz dieser Geschichte aus.
    Jones erzählt in einer sachlichen, knappen Sprache. Genauso schildert er Schönheit und die trotz allem vorhandene Gemeinschaft unter den Landleuten.


    Die folgende Bemerkung ist für diejenigen gedacht, die das Buch auch schon gelesen haben, mich würden andere Eindrücke interessieren.

    Spoiler anzeigen


    Eine kurze aber beeindruckende Geschichte, gekonnt erzählt.
    8 von 10 Punkten

    Graben - Cynan Jones


    Gebundene Ausgabe: 176 Seiten
    Verlag: Liebeskind


    OT: The dig
    Aus dem Englischen von PeterTorberg


    Kurzbeschreibung:
    Rückseite: Eine mitreißende Parabel über den Kampf zwischen Gut und Böse. In seinem preisgekrönten Roman erzählt Cynan Jones die Geschichte einer Kollision zwischen zwei ungleichen Männern, die ihrem Schicksal scheinbar nicht entkommen können. »Graben« ist ein schmales Buch von großer emotionaler Wucht.


    Über den Autor:
    Cynan Jones wurde 1975 in Wales geboren. Er ist Autor von vier Romanen und zahlreichen Erzählungen. Für seinen Debütroman wurde er 2007 mit dem Betty Trask Award ausgezeichnet, für 'Graben' erhielt er 2014 den Jerwood Fiction Uncovered Prize. Cynan Jones lebt in Aberarth, einem kleinen Dorf an der walisischen Küste.


    Über den Übersetzer:
    Peter Torberg, geboren 1958 in Dortmund, studierte in Münster und in Milwaukee. Seit 1990 arbeitet er hauptberuflich als freier Übersetzer u. a. der Werke von Paul Auster, Michael Ondaatje, Ishmael Reed, Mark Twain, Irvine Welsh und Oscar Wilde.


    Mein Eindruck:
    Dieser schmale Roman ist in einer poetisch-rauen Sprache geschrieben und entwickelt von Anfang an eine düstere Atmosphäre. Der Stil ist ungewöhnlich, wirkt nahezu altertümlich.


    Angesiedelt in Wales erzählt das Buch von zwei Männern.
    Der eine, immer nur der große Mann genannt, ist Jäger und geht mit seinen Hunden auf eine brutale Dachsjagd, um die Tiere für illegalen Schaukämpfe zu verkaufen. Dort werden die Dachse von Hunden gejagt und zerfleischt, zum Vergnügen der Hundebesitzer.


    Der andere Protagonist ist Daniel, der durch einen Unfall gerade seine Frau verloren hat und in seiner Trauer feststeckt. Um das zu überwinden bewirtschaftet er mit harter Arbeit seine Schafsfarm, ohne jedoch seinen Schmerz vergessen zu können.
    Dennoch haftet Daniel im Gegensatz zum großen Mann das positive an. Das drückt sich z.B. dadurch aus, wo er auf der Farm seine Tiere umsorgt.


    Graben gewann 2014 den Jerwood Fiction Uncovered Prize und 2015 den Wales Book of the Year Fiction Prize.
    Ein Leseerlebnis! Cynan Jones ist ein interessanter Autor, den es gilt, weiter zu beobachten und auf weitere Übersetzungen zu hoffen.

    Es gab schon ein paar harte Passsagen in dem Buch,
    zum Beispiel, als der Junge mit zur Jagd genommen wurde
    und dort von den abgestumpften Erwachsenen, bzw. seinem Vater vorsätzlich verroht wurde.


    Erziehung der schlimmsten Art.


    Solche Szenen waren nicht einfach zu ertragen. Ging es Dir auch so?