Verspätet konnte ich jetzt auch starten und bin noch nicht richtig sicher was ich vom Buch halten soll. Jo ist mir sehr unsympathisch - sie scheint viel erlebt zu haben und ihre familiäre Situation ist sicherlich auch nicht einfach, aber trotzdem hat das alles bei mir kein Mitleid ausgelöst.
Insgesamt sind die Charaktere durch die abgehackte Schreibweise mit minimalsten Erläuterungen noch sehr fremd. Bis auf Amar hat leider noch kein Charakter mein Interesse geweckt. Ich hoffe, dass sich das noch ändert.
Zu den griechischen Ausdrücken: im Hörbuch kann ich mir das auch sehr gut vorstellen und denke, dass sie eine Bereicherung sind. Ich lese aber mittlerweile einfach komplett drüber, da ich noch nicht mal die Buchstaben entziffern kann...