Diana Gabaldon - Highland-Saga/Outlander - Ungekürzte Neuübersetzung Band 1,2 u. 3

Hhmmm... ich glaube nicht, dass ich mir das kaufen werde. Was soll da schon viel mehr drin stehen? Obwohl ich die Highland-Saga super finde, reichen mir die durchschnittlich 1000 Seiten pro Buch
Ich warte mal die ersten Rezis ab!

Mich ärgert es, dass es auf einmal eine lange Fassung gibt. Da kommt der Trotz hoch. Und auch wenn ich die Normalfassung ganz gut fand, glaub ich nicht, dass es Not täte den Quark noch breiter zu treten.

Mh, ich weiß nicht, ob das nötig ist? Ich war mit dem Unfang Feuer und Steins gut bedient und werde auf keinen Fall eine noch längere Fassung lesen. Aber bin mal auf die Meinungen der Leser dieses Buches gespannt.

Für mich ist das eigentlich nur wieder ein Vorwand um neues Geld aus dem Buch zu schöpfen. Für mich macht es aber keinen Sinn, die lange Ausgabe zu lesen. Selbst wenn ich Lust verspüre, Feuer und Stein nochmal zu lesen, bleibe ich bei der, die ich schon habe. Die nachfolgenden Bände sind doch auch gut verständlich, ich hatte nicht das Gefühl, dass mir etwas in Band 1 vorenthalten wurde.

Passend dazu soll im Frühjahr ja auch die Serie auf VOX anlaufen... Wenn das kein Marketing ist.

Nö, brauch ich nicht! Mir hat der Teil damals so gefallen, wie er war. Da nutz ich meine Lesezeit lieber für Lektüre, die ich noch nicht kenne!

Ich spiele schon mit dem Gedanken mir das neue "Feuer und Stein" zuzulegen. Zumal ist meine alte Ausgabe schon ziemlich, naja, alt und zerfleddert und das ist definitiv ein Buch, das ich in meinem Bücherregal "bewahren" will. Zum anderen habe ich ein Interview mit D.G. gehört, in der sie sich begeistert zeigt, dass es eine neue Übersetzung ins Deutsche geben soll. Zu den Feuer und Stein-Zeiten hatte sie noch nicht so viel Einfluss, um auf Verlagspolitik einwirken zu können und sie hat durchklingen lassen, dass sie mit der ursprünglichen deutschen Übersetzung nicht so zufrieden war.

Oh, das wusste ich auch noch nicht! Ich finde es klasse; "Feuer und Stein" habe ich vor etlichen Jahren gelesen und war begeistert. Schon lange bin ich am Überlegen, es erneut zu lesen. Dann würde ich jetzt natürlich die neue Fassung lesen; ich freue mich drauf!

Zitat

Original von sasaornifee
Hm, anscheinend bin ich da wohl eine Ausnahme.
Ich lese diese Bücher einfach immer wieder gerne.
Es ist die Neugier, in welchen Punkten die Neuübersetzung einen Unterschied zeigt.
Wenn ich es tatsächlich lesen sollte, werde ich eine Rezi bei Büchereule schreiben.

Ich habe die Bücher um das Jahr 2000 herum gelesen, da erinnere ich mich so oder so nicht mehr an die Details, um da überhaupt Vergleiche ziehen zu können.

"Ungekürzt" bei Gabaldon klingt erschreckend, angesichts der Tatsache, dass ich mir bei Band 5 nichts sehnlicher als Kürzung gewünscht hätte und mich bis heute nicht an die Folgebände gewagt habe.

Zitat

Original von Grisel
"Ungekürzt" bei Gabaldon klingt erschreckend, angesichts der Tatsache, dass ich mir bei Band 5 nichts sehnlicher als Kürzung gewünscht hätte und mich bis heute nicht an die Folgebände gewagt habe.

Ich muss gestehen, dass mir die Bücher auch alle zu dick sind. Ich finde, man hätte ruhig einige (Landschafts-)beschreibungen und ähnliches weglassen können!

Zitat

Original von Grisel
"Ungekürzt" bei Gabaldon klingt erschreckend, angesichts der Tatsache, dass ich mir bei Band 5 nichts sehnlicher als Kürzung gewünscht hätte und mich bis heute nicht an die Folgebände gewagt habe.

Ja ab Amerika

Zitat

Original von BelleMorte
Ja ab Amerika

Ja, das war meiner Ansicht nach der Fehler.

Da bin ich voll bei dir, Grisel!

Ich lese gerade die neue Übersetzung parallel zur Fernsehserie. Mir gefällt sie sehr gut. Das Hörbuch musste natürlich auch sein

Das sehe ich erst jetzt, dass eine ungekürzte Fassung erhältlich ist. Interessiert mich durchaus, zumal meine Ausgabe von "Feuer und Stein" schon sehr gelitten hat. Das Buch habe ich selber mehrmals gelesen und oft verleiht.
Da muss ich mir die ungekürzte Neuübersetzung fast kaufen

Band 1 habe ich im Original gelesen - einfach super!
Band 2 hatte ich eine Übersetzung. Nee, da fehlt einfach der schottische Originalton. Der hat mir so gefehlt.
Ich muss aber auch gestehen, dass ich noch nicht alle Bände gelesen habe. Die Originalbücher eignen sich schlecht für die Handtasche für unterwegs.

Zitat

Original von Lesebiene
Band 2 hatte ich eine Übersetzung. Nee, da fehlt einfach der schottische Originalton. Der hat mir so gefehlt.

Schottischer Originalton? DG ist Amerikanerin!