Verlag: Suhrkamp
Taschenbuch, 160 Seiten
1986 geschrieben;
2014 neu aufgelegt
OT:Dimanches d'août
Aus dem Französischen von Andrea Spingler
Kurzbeschreibung:
In La Varenne an der Marne beginnt sie, die kurze Amour fou zwischen dem Fotografen und seiner Geliebten Sylvia, der Frau des windigen Geschäftsmanns Frédéric Villecourt, und sie endet in Nizza an der Côte d’Azur, wohin Sylvia ihrem Geliebten folgt. Im Gepäck hat sie einen Diamanten, den sie ihrem Mann entwendet hat. Der Diamant heißt »Kreuz des Südens«. Bei dem Versuch, ihn zu verkaufen, verschwindet Sylvia auf ungeklärte Weise – wie alle Vorbesitzer. Seine erste Trägerin wurde 1793 guillotiniert, und der vorletzte Besitzer 1944 erschossen …
Über den Autor:
Patrick Jean Modiano wurde am 30.7.1945 in Boulogne-Billancourt als Sohn einer flämischen Schauspielerin und eines jüdischen Emigranten orientalischer Abstammung geboren. Sein Vater lebte während der deutschen Besatzungszeit im Untergrund und schlug sich mit Schwarzmarktgeschäften durch. Modiano erlebte eine chaotische Nachkriegskindheit: häufige Abwesenheit der Mutter, früher Tod des Bruders und Trennung der Eltern. Modiano widmete sich schon früh dem Schreiben und bereits mit 21 Jahren beendete er seinen ersten Roman. Seitdem publizierte er zahlreiche Romane, Kinderbücher sowie Theaterstücke und Drehbücher. Der Autor lebt in Paris.
Über die Übersetzerin:
Andrea Spingler, geboren 1949 in Stuttgart, ist seit 1980 als freie Übersetzerin tätig. Sie hat unter anderem Werke von Marguerite Duras, Alain Robbe-Grillet, Patrick Modiano, Jean-Paul Sartre, André Gide ins Deutsche übertragen. 2007 wurde sie mit dem Eugen-Helmlé-Preis für herausragende deutsch-französische Übersetzungen ausgezeichnet, 2012 mit dem Prix lémanique de la traduction. Sie lebt in Oldenburg und Südfrankreich.
Mein Eindruck:
Nachdem ich erst vor kurzen Modianos neuen Roman “Gräser der Nacht” und sein frühes Meisterwerk “Hochzeitsreise” so gut fand, dachte ich zunächst, dieser Roman von 1986 würde im Vergleich leicht abfallen, doch auch “Sonntage im August” hat etwas fesselndes und ist auch sprachlich und von der Textstruktur etwas Besonderes.
Wieder gibt es einen Plot der Vergangenheit, an den aus der heutigen Zeit zurückerinnert wird. Anlass ist, dass der Fotograf und Icherzähler einen alten Bekannten wiedertrefft, der einst ein zwielichtiger Geschäftsmann war, inzwischen als Straßenhändler heruntergekommen ist. Gemeinsam ist ihnen die Liebe zu der seit langer Zeit verschwundenen Sylvia. Seine wehmütigen Erinnerungen lassen den Erzähler nicht los.
Einst hatten der Erzähler und Sylvia einen wertvollen Diamanten (vermutlich gestohlen), den sie in Nizza verkaufen wollen. Das mysteriöse Paar Neal könnte ihnen dabei helfen.
Dass der Schauplatz diesmal die Côte d’Azur ist, und nicht wie gewohnt Paris, verleiht dem Roman einen eigenständige Atmosphäre. Es wirkt alles heller!
Dem entgegengesetzt sind die ambivalenten Charaktere der handelnden Figuren. Eigentlich wirkt keiner besonders sympathisch, jeder spielt sein Spiel.
Wie so oft bei Modiano wird nicht linear erzählt. Wie Sylvia und der Fotograf sich kennen lernten wird z.B. erst am Schluß beschrieben.
Der Plot um den gestohlenen Diamanten, verleiht dem Buch den Touch eines Kriminalromans, man sollte jedoch nicht erwarten, dass alles aufgeklärt wird.
Fazit: Sonntage im August ist wieder ein sehr gelungener Modiano: Melancholisch, spannend und voller Atmosphäre!
 |
ASIN/ISBN: 3518466208 |
