'Ozzy: Die Autobiografie' - Seiten 001 - 105

Ich war vorgestern mit dem ersten Abschnitt so schnell durch, dass ich das Buch gleich weglegen musste, hätte kaum aufhören können mit lesen.

Ich stimme Andromeda zu (lese die deutsche Ausgabe): Der Schreibstil deckt sich ziemlich mit Ozzys Art zu reden, die ich aus Interviews und meinetwegen auch aus den "Osbournes" kenne. Ozzy erzählt knapp und ehrlich seine Kindheit. Kein Geschnörkel drum herum, kein Wort zu viel. Er schweift nicht ab und zügig ist die Kindheit erzählt. Finde ich gut! Und so krass war seine Kindheit ja nun auch wieder nicht, wie man vielleicht erwartet hatte...

Sehr erstaunt habe ich von Ozzys Suche nach seinem ersten Gig gelesen, er scheint da mit Tony Iommi das grosse Los gezogen zu haben. Wer weiss, ob aus Ozzy wirklich ein so grosser Musiker geworden wäre, hätte er nicht seinen ehemaligen Schulkollegen wiedergetroffen. Nun wird Tony Iommy von Jethro Tull abgeworben...

Ich freue mich, dass die Ozzy-Leserunde endlich losgeht.
Es scheint ein unterhaltsames Buch zu sein.
Ozzy Osbourne ist schon ein ungewöhnlicher Sänger.
Auf den frühen Black Sabbath-Schallplatten ist Ozzy der Sänger.
Diese Werke hatten mich beeindruckt. Der Sound ist so langsam, schwer und unheimlich.
Auf dem Live-Album Speak to the Devil nutzt Ozzy auch Solo die Black Sabbath-Stücke. Da sind sie fast noch kraftvoller.

Aber zurück zum Buch. Ozzy erzählt zunächst von seiner Jugend.

Zitat

Original von Andromeda
Eine sehr tiefe Verbeugung möchte ich Chris Ayres zukommen lassen.

Der Ghostwriter Chris Ayres bringt das in einen zugänglichen Stil, der Ozzys Persönlichkeit gerecht wird und dennoch gut lesbar ist. Ich denke, er ist als Autor eine gute Wahl.

Random House dagt über Chris Ayres:
Chris Ayres ist der L.A.-Korrespondent der „London Times”. Er schreibt seit 1997 für die „Times” und war als Korrespondent in New York, Los Angeles und im Irak tätig. Weitere Artikel von ihm erschienen u.a. in „Forbes” und im „Playboy”. Bereits bei den Memoiren von Ozzy Osbourne war Chris Ayres als Co-Autor tätig.

Ich finde die Biographie bisher vergnüglich und lebhaft.
Es wird aber auch klar, wie schwer der Start als Band ist.

Es gibt viele erstaunliche Details, zum Beispiel Tonny Iommis Verlust von Fingerkuppen am Mittel- und Ringfinger bei einem Unfall. Immerhin ist er ein bedeutender Gitarrist, aber wie Ozzy schon sagte, machte dieses Handycap dann wohl seinen speziellen Stil aus. So tief und düster sowie wuchtig, ich mag diesen Stil!
Vielleicht hätte Tony Iommi aber ohne seinen Unfall sich auch nicht mit Anfängern wie Ozzy oder Geezer eingelassen.

Tony Iommi scheint klar die treibende Kraft in der Band gewesen zu sein, Ozzy hingegen wirkt unreif und nicht wie ein Profi.

Gegen Ende des Abschnitts verlässt Tony die Band. Das wäre tragisch, aber man weiß ja, dass sie wieder zusammen kommen.
Dennoch ist das dramaturgisch gut gemacht. Der Autor der Biographie weiß, wie man es spannend macht.

Zitat

Schön fand ich auch den kleinen Absatz, in dem Ozzy betont, daß es sich hier nur um seine Erinnerungen handelt, wie sie denn noch vorhanden sind in dem Gelee, das er sein Gehirn nennt.

Ja, diese Aussage ist wirklich typisch
Man mag über solche Sätze schmunzeln (mache ich ja auch ), aber natürlich bleibt immer ein flaues Gefühl im Magen zurück, wenn man bedenkt, dass es keineswegs selbstverständlich ist, dass Ozzy immer noch am Leben ist - bei dem was er alles eingeworfen hat...

Ansonsten finde ich die Biographie bislang sehr unterhaltsam. Ich besitze ebenfalls die deutsche Ausgabe, finde es aber sehr interessant, wenn ihr auch immer wieder auf die Übersetzungsunterschiede zum Englischen hinweist.

Die erste Hälfte dieses Abschnitts habe ich gelesen. Bis jetzt finde ich das Buch irgendwie belanglos.
Ich hoffe mal, dass Ozzy jetzt bald zur Musik findet, im Moment stimmt er noch Autohupen.

Sprachlich ist das Buch mehr als einfach. Ich habe zwra auch kein sprachliches Feuerwerk erwartet, merke aber doch, dass es mich beim Lesen stört.

Ich habe mich ausgeprochen gut unterhalten gefühlt, in diesem ersten Abschnitt!
Allein das "Vorwort" hat mich schon zum Lachen gebracht und der saloppe Schreibstil, der mich wirklich sehr an Ozzys Näseln erinnert, tut sein Übriges dazu.
Es ist natürlich keine anspruchsvolle Kost, die einem da serviert wird - immerhin reden wir hier über Ozzy Osbourne! - aber das habe ich vorweg keinesfalls erwartet. Und so ist es wirklich sehr interessant, auch Details aus seiner Kindheit und von seiner Familie zu erfahren. Diese Beschreibungen machen mir genausoviel Spaß wie die musikalischen Anfänge, die im Abschnitt beschrieben werden.

Andromedas Aussagen zum englischen Original machen mich ziemlich neigierig, muss ich sagen. Ich vergleiche ja sowas gern und kann mich auch stundenlang über gewissen "Fehlübersetzungen" auslassen. Wäre allerdings im Leben nicht auf die Idee gekommen, das englische Original zu lesen - überhaupt sind Biographien so gar nicht meins, aber bei Ozzy musste diese Ausnahme sein. Vielleicht hole ich das Lesen der englischen Ausgabe noch mal nach...

Mir macht das Buch bis jetzt Spaß, ich mag Ozzy und die Schreibweise von Chris Ayres passt gut dazu. Ich werde es allerdings auch machen wie Andromeda und ab und an eine Pause einlegen - eine Überdosis Ozzy kann sich nämlich durchaus etwas verquer äußern. (Und ehe ich dann mein Kind mit "Paranoid" in den Schlaf singe, lege ich lieber eine Pause ein... :chen)

Ich bin aus dem Urlaub zurück und werde morgen einsteigen und bin schon ganz gespannt auf das Buch.

Den unglaublich starken Willen, nicht in Aston als Fabrikarbeiter zu enden und Musiker zu werden, ist schon beeindruckend. Auch die Geschichte mit dem Jethro Tull-Konzert ist stark.

Zitat

Original von Andromeda
...
Mich würde auch der Grund für die Titeländerung interessieren. „I am Ozzy“ – das beinhaltet für mich eine Aussage: Ich bin Ozzy, so bin ich, das ist mein Leben! - aber vielleicht interpretiere ich auch zu viel rein in zwei so kleine Worte. *klugscheißaus*

Das verstehe ich auch nicht, zumal man den englischen Titel hätte lassen können. "Ich bin Ozzy" klingt jetzt nicht so doll für einen Titel, finde ich.

Zitat

Original von Andromeda
...
Dazu eine Frage an meine Deutsch-Mitleser hier: wie wirkt der Stil der deutschen Ausgabe auf euch? Empfindet ihr es als echt, ist es glaubwürdig? Vielleicht irritiert es mich ja nur, weil ich den direkten Vergleich habe...

Der Stil ist kein wirklicher Stil. Die Sprache ist einfache Umgangssprache, ab und zu sind auch vulgäre Ausdrücke dabei.

Zitat

Original von Andromeda

Das betrachte ich aber durchaus auch als Stilmittel. Wir lesen hier immerhin Ozzys Geschichte. Eine wirklich gute Bildung war ihm nun mal nicht vergönnt.
Ozzy redet, zumindest immer, wenn ich ihn reden hörte, in der Vulgärsprache. So finde ich es eigentlich konsequent, daß seine Memoiren auch so abgefasst sind. Im englischen Original wird das sogar noch viel deutlicher. Beispiel: in ein paar deutschen Auszügen ist von "Geld" die Rede - Ozzy hätte dieses Wort nie in den Mund genommen, da ist das immer dough oder quid, also in etwa unserem Knete, Öcken entsprechend. Und natürlich braucht jeder zweite Satz mindestens ein fucking oder shit oder am besten beides.

Ich meinte meinen Beitrag durchaus nicht abwertend, sondern ein Versuch, den Erzählstil zu beschreiben. Diesen Ozzy-Stil, den du von der englischen Ausgabe beschreibst, kann ich in der deutschen Ausgabe nicht finden. Das meinte ich mit "stillos". Der Erzählduktus ist normal umgangssprachlich, gespickt mit einigen Ausdrücken.

Den Einstieg fand ich auch so richtig passend zu Ozzy. Ich wußte bislang übrigens gar nichts über Kindheit und Jugend von Ozzy und so war ich denn auch richtig überrascht zu lesen, wie klein die Verhältnisse waren, in denen er aufgewachen ist. Auch die einzelnen Jobs, die er gemacht hat, fand ich kurios (der Hupenstimmer!) bis ekelhaft (die Schlachterei!). Und auch, wenn ich mir bisher schon das eine oder andere Mal gedacht habe, daß er die Weisheit nicht unbedingt mit Löffeln gefressen hat, hat mich seine beschriebene „Unbildung“ dann doch überrascht.

Ich wußte z.B. auch gar nicht, daß Geezer Butler und Tony Iommi sooooo extrem alte Kumpels von ihm waren. Oder auch, daß Ozzy in jungen Jahren mal einen sehr heilsamen Knastaufenthalt absolviert hat. Kurzum: in diesem Abschnitt war das meiste aus Ozzys Leben für mich echtes Neuland.

Die Schreibe finde ich sehr angenehm: man kann sich richtig vorstellen, wie Ozzy gemütlich in einem Sessel fläzt und einen Schwank nach dem anderen aus seinem Leben erzählt. Ich wollte gestern abend eigentlich nur mal kurz ins Buch linsen und war ratzfatz mit dem ersten Abschnitt durch. Das spricht fürs Buch! Natürlich darf man sich bei Ozzys Autobiographie kein nobelpreisverdächtiges Stück Literatur erwarten.

Ich denke übrigens, daß ich hier mit der Originalausgabe ernste Schwierigkeiten hätte, da ich nicht über so ein breites Spektrum an englischer Slang- und Fäkalsprache verfüge *grins*.

Über die Fotos habe ich mich auch gefreut. Hach, da hab ich mich gleich mal 30 Jahre in der Zeit zurückversetzt gefühlt!

@ Herr Palomar
Ich fand es auch schade, als Tony die Band verläßt. Aber ich dachte mir auch: „Alles wird wieder gut!“

@ Blackie
Du solltest es aber doch mal versuchen, Dein Kind mit „Paranoid“ in den Schlaf zu singen… und dann bitte unbedingt hier berichten!

Was mich bisher auch beeindruckt hat: man hat schon das Gefühl, mit der Herkunft und der Bildung ist ein Weg als Fabrikarbeiter vorgezeichnet. Und obwohl man Ozzy zumindest zu dieser Zeit beim besten Willen keinen Ehrgeiz nachsagen kann, spürt man beim Lesen doch immer den festen Willen, da rauszukommen … und er sieht die Musik als Weg dazu.

Ich bin schon mal auf den nächsten Abschnitt gespannt. Bei den Bildern waren ja in diesem Abschnitt auch schon Fotos vom absolut genialen Randy Rhoads dabei… ich bin gespannt, in welchem Abschnitt er ins Spiel komme wird…

Batcat & Andromeda: Das überlasse ich dem Papa! Der als Vollblutmusiker und gestandener Metaller bringt das! Ich bin eher für die Gutenachtgeschichten zuständig. Im Moment könnte ich ja abends immer ein Stück Ozzy vorlesen, aber ich zweifle etwas an der Vorbildfunktion.