Kästners Sprache ist für unser modernes Verständnis schon sehr merkwürdig, die Kinder sprechen inzwischen einfach anders. Wörter wie "kolossal" sind aus dem heutigen Wortschatz fast ganz verschwunden, ich habe dieses Wort außerhalb von Kästners Büchern jedenfalls noch nie gehört oder gelesen. Auch kann sich heute kein Kind mehr vorstellen, in einen Karzer gesperrt zu werden, weil es in der Schule unartig war. Deshalb ist eine Modernisierung einfach näher am Kind, leichter verständlich und interessanter. Und der eine oder andere bekommt dann vielleicht auch Lust auf das Original. 
Weiter oben habe ich gesagt, dass ich die neueste Verfilmung nicht sehen möchte. Dazu stehe ich auch immer noch. Sollte ich aber mal ein Kind haben, würde ich ihm vermutlich am ehesten die neue Verfilmung zeigen, weil es mit dieser einfach am meisten anfangen könnte.
Da würde der ganze Charme verloren gehen. Wenn ein Kind Kästner lesen möchte, dann wird es das tun. Ich habe die Bücher ja auch als Kind gelesen, obwohl die Sprache damals (vor 20 Jahren) auch schon hoffnungslos veraltet war. Kästner konnte mich trotzdem oder vielleicht sogar gerade deshalb fesseln.
und wenn ich mich nicht irre, spricht Kästner die Erzählerstimme höchstpersönlich. Leider kommt diese Version so gut wie nie im Fernsehen.