Das Lied von Eis und Feuer 8: Die dunkle Königin [A feast for crows] – George R.R. Martin

Also ich finde auch, das es ein wenig abfällt. Aber auch tatsächlich nur, weil viele Lieblings-Charaktere erst wieder in den folgenden Bänden auftauchen.
Ansonsten alles auf höchstem Niveau.
Allerdings schrecke ich momentan vor einer sofortigen Fortsetzung zurück, da ich bei einigen Rezensenten gelesen habe, das die Übersetzung und Grammatik so mies sein soll.
Ist das wirklich so? Hier liest man bislang noch gar nichts darüber. Irgendwelche Erfahrung???

Zitat

Original von Uhtred

Ich empfand die deutsche Übersetzung nicht als so mies. Allerdings habe ich die englische Ausgabe auch nicht gelesen. Den größten Aufschrei gab es glaube ich bei der Neuauflage, weil dort die englischen Ortsnamen eingedeutscht wurden.

Da bin ich zum Glück früh genug umgestiegen, nachdem ich davon gehört hatte.
Bereits den zweiten Teil hatte ich schon mit den eingedeutschten Namen und Titeln gelesen. Von daher ist das für mich OK.
Naja, mal schauen, wann es weiter geht. Ich kann eh nie in einer Tour die gleichen Bücher lesen und brauche zwischendurch eine Abwechslung.

Das mit dem bücher-teilen ist wirklich ein schlangenrat gewesen. Ich hätt ein offenes ende weitaus besser ertragen, als Westeros ohne Esteros, oder später umgekehrt.

In einem kapitel von Cersei's machtvollkommenheits/-rauschigen katastrophen zu lesen und im nächsten zu erfahren, dass es ihre rivalin trotz drachen wegen ihrem kindlichen idealismus nicht grad viel schlauer angeht, wäre beiden damen gegenüber gerechter gewesen. Man hätte sie aneinander entschuldigen können, so konzentriert sich der vom buch erzeugte generelle frust (ohne jegliches zwischenspiel meines lieblingscharakters) auf eine person.

Über die übersetzung kann ich nichts sagen, ich empfinde eindeutschung von namen um sie 'regionaler' zu machen eigentlich generell nur befremdlich.

Und ja, bei den büchern braucht man zwischendurch eine pause.

Letzendes war die deutsche halbierung der bände aber in diesem fall gar nicht so unglücklich, denn so kann man zumindest die erste hälfte des vierten und die erste hälfte des fünften bandes rascher hintereinander lesen, und dann die zweiten hälften, und man ist nicht so lang hingehalten wie in den englischen.

Bin gerade zufällig darüber gestolpert:
Lese-reihenfolge für leute, die die kapitel chronologisch angehen wollen:

http://boiledleather.com/post/…rows-a-dance-with-dragons

Zitat

Original von Ciryatan

Da bin ich zum Glück früh genug umgestiegen, nachdem ich davon gehört hatte.
Bereits den zweiten Teil hatte ich schon mit den eingedeutschten Namen und Titeln gelesen. Von daher ist das für mich OK.
Naja, mal schauen, wann es weiter geht. Ich kann eh nie in einer Tour die gleichen Bücher lesen und brauche zwischendurch eine Abwechslung.

ich bin zwar nicht so firm mit englisch aber ich fands grausam, man hat sich and die Namen gewöhnt, verbindet damit auch was und nun diese überflüssige Übersetzung. Kann mich immer noch nicht damit abfinden.

Ich bin jetzt auch gerade mit dem "A feast for crows" durch, und wie soviele hier hätte ich mir ein bisschen mehr erwartet.
Nach meinem Gefühl ist nicht soviel passiert wie in den vorangegangen Bänden, so dass die Erzählungen öfters etwas langatmig waren. Besonders die ellenlangen Aufzählungen von den jeweils anwesenden Personen haben mich öfters genervt. Das war mit in den anderen Büchern nicht so aufgefallen.
In diesem Band hatte mir gefallen nichts mehr von Dany zu hören....das wird ja jetzt im nächsten Band nachgeholt. Dafür gibt es dann ja auch wieder Neuigkeiten von Bran und Jon.

Ich habe nun den achten Band beendet.

Ich finde es ist nicht wirklich viel passiert. Es war teilweise sogar etwas langweilig.

Mir persönlich kamen zu viele Abschnitte von Cersei vor. Ich hätte gerne mehr über Jon, Bran, Tyrion und Dany erfahren. Hätte ich viel interessanter gefunden.

Aber deren Geschichte soll in den nächsten zwei Bänden fortgeführt werden.

Tja, wie schade. Wie furchtbar laaaaangweilig...

Eine Bewertung schenke ich mir, da ich diesen Teil bei Seite 194 abgebrochen habe.

9 und 10 wollte ich sowieso nicht in der neuen Übersetzung lesen und so bleibt es ab jetzt eben bei der Fernsehserie.

Ich gehöre vermutlich zu den wenigen Lesern, die "Feast for Crows" (den vierten englischen Band, dem die deutschen Bände sieben und acht entsprechen) mögen. Das liegt vor allem daran, dass die für mich interessantesten Charaktere (Jaime, Brienne und Cersei) viel Platz bekommen und vor allem Dany, die ich am wenigsten leiden kann, überhaupt nicht vorkommt. Trotzdem verstehe ich die hier und anderswo geäußerten Kritikpunkte.
Bisher waren Martins Prophezeiungen außerdem so, dass immer erst im Nachhinein alles sonnenklar war. Die Prophezeiung über Cerseis Tod dagegen besagt deutlich, wer Cersei töten wird und was bis dahin noch passieren muss. Das finde ich schade, weil dadurch keine rechte Spannung mehr aufkommt.

Ich habe das englische Original 'A Feast For Crows' gerade abgeschlossen und kann bestätigen, dass die Erwartungshaltung nach dem 3. Original-Band 'A Storm Of Swords' keinesfalls erfüllt wird.

Stattdessen werden die Trümmer beseitigt und neue Pläne geschmiedet.

Für den Autor und den Leser bedeutet dies, dass erst mal wieder ganz weit ausgeholt werden muss und man quasi bei 0 anfängt, bevor die Handlung Fahrt aufnimmt.

Mir kam es ebenfalls so vor, als wenn sich der Autor ein wenig übernommen und verzettelt hätte. Leider scheint die langjährige Verzögerung des Nachfolgers, der eigentlich nur der zweite Teil dieses Buches ist, und die nach wie vor ungewisse Veröffentlichung des 6. Originalbandes dies zu bestätigen.
Hat sich Gearge R. R. Martin mit seinen Visionen vielleicht etwas übernommen? Sind seine Pläne für den weiteren Verlauf der Reihe zu überambitioniert gewesen?

Das Buch hatte dennoch seine interessanten Seiten und gerade gegen Ende dieses Buches gab es wichtige Erklärungen. Als es sogar richtig spannend wurde, enden aber viele Kapitel mit teilweise richtig fiesen Cliffhängern.

Zitat

Original von Ratzefatz
... Bisher waren Martins Prophezeiungen außerdem so, dass immer erst im Nachhinein alles sonnenklar war. Die Prophezeiung über Cerseis Tod dagegen besagt deutlich, wer Cersei töten wird und was bis dahin noch passieren muss. Das finde ich schade, weil dadurch keine rechte Spannung mehr aufkommt.

So eindeutig ist Prophezeiung aber nicht. Für den Tod von Cersei kommen immerhin zurzeit gleich mindestens zwei, vermutlich sogar drei Figuren in Frage, außerdem ist auch noch offen, wie dieser Tod sein wird. (Möglicherweise handelt es sich um einen Akt der Erlösung für sie und keine Gewalttat.)

Weiter kommt hier das Motiv der selbsterfüllenden Prophzeiung zum Tragen, denn es spricht einiges dafür, dass Cersei alles tun wird, um ihre Kinder zu schützen, und so ist zu befürchten, dass ihre Handlungen das Gegenteil zur Folge haben. Das verspricht eigentlich noch recht viel Spannung.

Brienne ist weiterhin auf der Suche nach Sansa Stark, die sich allerdings unter fremdem Namen mit Kleinfinger versteckt hält. Cersei intrigiert und verfängt sich selbst in dem Spinnennetz, das sie gewoben hat.

Auch in Band 8 bzw. im 2. Teil des 4. Originalbandes wird wieder aus den Perspektiven erzählt, die man schon aus dem Vorgängerband kennt, wobei Arya und die Eisenmänner einen deutlich geringeren Part bekommen, der Fokus liegt vor allem auf Brienne, Cersei und Jamie, aber auch Samwell und Sansa haben größere Parts. Auch nach Dorne zu Arianne, „Die Prinzessin im Turm“ geht es wieder. Dabei erlebt man einige Überraschungen (auch, wenn man die Serie kennt), es gibt unerwartete Tote, das Auftauchen von Charakteren, die man eigentlich tot wähnte, und neue Erkenntnisse..

Ich mag diese Erzählweise sehr gerne, wie überhaupt die ganze Art, wie der Autor erzählt, sehr ausführlich, aber immer nah an den Charakteren. In diesem Band fehlen zwar erneut einige interessante Protagonisten, wie Danerys oder Tyrion, über sie wird lediglich gesprochen, aber das wird sich wohl im nächsten Band wieder ändern. Die meisten der Handlungsstränge dieses Bandes enden in Cliffhangern, ich fürchte, wir werden auf die Auflösungen warten müssen, bis der Autor endlich mit der Erzählung fortfährt.

Im ausführlichen Anhang gibt es ein Personenverzeichnis, mit einigen Hintergrundinformationen über die einzelnen Häuser.

Auch dieser Band hat mir gut gefallen, ich bin durch die Seiten geflogen und hatte interessante Lesestunden – man sollte aber unbedingt die Vorgänger gelesen haben.